Zaburi 34 – NEN & YCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 34:1-22

Zaburi 3434 Zaburi hii imetungwa kila mstari ukianzia na herufi ya alfabeti ya Kiebrania zikifuatana tangu Aleph (A) hadi Taw (T); zote ni 22.

Sifa Na Wema Wa Mungu

Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka.

134:1 Za 71:6; Efe 5:20; 1The 5:18Nitamtukuza Bwana nyakati zote,

sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.

234:2 Za 44:8; 69:32; 107:42; 119:74; Yer 9:24; 1Kor 1:31Nafsi yangu itajisifu katika Bwana,

walioonewa watasikia na wafurahi.

334:3 Za 63:3; 86:12; Dan 4:37; Kut 15:2; Yn 17:1; Rum 15:6Mtukuzeni Bwana pamoja nami,

naam, na tulitukuze jina lake pamoja.

434:4 Za 18:6; 77:2; 18:43; 22:4; 56:13; 86:13; Kut 32:11; Yon 2:2; Mt 7:7; Lk 11:9Nilimtafuta Bwana naye akanijibu,

akaniokoa kwenye hofu zangu zote.

534:5 Kut 34:29; Za 25:3; 44:15; 69:7; 83:16Wale wamtazamao hutiwa nuru,

nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.

634:6 Za 25:17; 2Sam 22:1Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia,

akamwokoa katika taabu zake zote.

734:7 Mwa 32:1; Ebr 1:14; Dan 3:28; 6:22; Mt 18:10; Isa 31:5; Za 22:4; 37:40; 41:1; 97:10; Mdo 12:11; 2Fal 16:17Malaika wa Bwana hufanya kituo

akiwazunguka wale wamchao,

naye huwaokoa.

834:8 Ebr 6:5; 1Pet 2:3; Za 2:12Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema,

heri mtu yule anayemkimbilia.

934:9 Flp 4:19; Za 23:1; Kum 6:13; Ufu 14:7Mcheni Bwana enyi watakatifu wake,

kwa maana wale wamchao

hawapungukiwi na chochote.

1034:10 Za 23:1Wana simba wenye nguvu

hutindikiwa na kuona njaa,

bali wale wamtafutao Bwana

hawatakosa kitu chochote kilicho chema.

1134:11 Za 66:16; 32:8; 19:9Njooni, watoto wangu, mnisikilize,

nitawafundisha kumcha Bwana.

1234:12 Mhu 3:13; 1Pet 3:10Yeyote kati yenu anayependa uzima

na kutamani kuziona siku nyingi njema,

1334:13 1Pet 2:22; Za 39:1; 141:3; Mit 13:3; 21:23; Yak 1:26; Za 12:2basi auzuie ulimi wake na mabaya,

na midomo yake kutokana na kusema uongo.

1434:14 Za 37:27; Isa 1:17; 3Yn 11; Rum 14:19Aache uovu, atende mema,

aitafute amani na kuifuatilia.

1534:15 Ay 36:7; 23:10; Mal 3:16; Yn 9:31; Za 33:18Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki,

na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.

1634:16 Law 17:10; Za 9:6; Yer 23:30; 44:11; Mit 10:7; Kut 17:14; 1Pet 3:10-12Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu,

ili kufuta kumbukumbu lao duniani.

1734:17 Za 145:19Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia,

huwaokoa katika taabu zao zote.

1834:18 Kum 4:7; Za 51:17; 119:151; 145:18; 109:16; 147:3; Isa 50:8; 61:1Bwana yu karibu na waliovunjika moyo,

na huwaokoa waliopondeka roho.

1934:19 Za 34:17; 25:17; Ay 5:19; 2Tim 3:11Mwenye haki ana mateso mengi,

lakini Bwana humwokoa nayo yote,

2034:20 Yn 19:34huhifadhi mifupa yake yote,

hata mmoja hautavunjika.

2134:21 Za 7:9; 9:16; 37:20; 73:27; 94:23; 106:43; 112:10; 140:11; Mit 14:32; 24:16Ubaya utamuua mtu mwovu,

nao adui za mwenye haki watahukumiwa.

2234:22 Kut 6:6; 15:13; Lk 1:68; Ufu 14:3; Za 2:12; 103:4; 2Sam 4:9Bwana huwakomboa watumishi wake,

yeyote anayemkimbilia yeye

hatahukumiwa kamwe.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 34:1-22

Saamu 34

Tí Dafidi. Nígbà tí ó díbọ́n bí ẹni tí ń ṣe wèrè níwájú Abimeleki, ẹni tí ó lé e lọ, ó sì jáde lọ.

1Èmi yóò máa fi ìbùkún fún Olúwa nígbà gbogbo;

ìyìn rẹ̀ yóò máa wà ní ẹnu mi títí láé.

2Ọkàn mí yóò máa ṣògo nínú Olúwa;

jẹ́ kí àwọn onírẹ̀lẹ̀ gbọ́ kí inú wọn kí ó sì máa dùn.

3Gbé Olúwa ga pẹ̀lú mi;

kí ẹ sì jẹ́ kí a jọ gbé orúkọ rẹ̀ lékè.

4Èmi wá Olúwa, ó sì dá mi lóhùn;

Ó sì gbà mí kúrò nínú ìbẹ̀rù mi gbogbo.

5Wọ́n wò ó, ìmọ́lẹ̀ sì mọ́ wọn;

ojú kò sì tì wọ́n.

6Ọkùnrin olùpọ́njú yí kígbe, Olúwa sì gbóhùn rẹ̀;

ó sì gbà á là kúrò nínú gbogbo ìpọ́njú rẹ̀.

7Angẹli Olúwa yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká

ó sì gbà wọ́n.

8Tọ́ ọ wò kí o sì rí i wí pé Olúwa dára;

ẹni ayọ̀ ni ọkùnrin náà tí ó gbẹ́kẹ̀lé ààbò nínú rẹ̀.

9Ẹ bẹ̀rù Olúwa, ẹ̀yin ènìyàn rẹ̀ mímọ́,

nítorí pé kò sí àìní fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.

10Àwọn ọmọ kìnnìún a máa ṣe aláìní ebi a sì máa pa wọ́n;

ṣùgbọ́n àwọn tí ó wá Olúwa kì yóò ṣe aláìní ohun tí ó dára.

11Wá, ẹ̀yin ọmọ mi, fi etí sí mi;

èmi yóò kọ́ ọ yín ní ẹ̀rù Olúwa.

1234.12-16: 1Pt 3.10-12.Ta ni nínú yín tí ń fẹ́ ìyè, tí ó sì ń fẹ́ ọjọ́ púpọ̀;

kí ó lè gbádùn ọjọ́ rere?

13Pa ahọ́n rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ibi

àti ètè rẹ̀ kúrò ní ẹ̀tàn sísọ.

14Yà kúrò nínú ibi kí o sì ṣe rere;

wá àlàáfíà, kí o sì lépa rẹ̀.

15Ojú Olúwa ń bẹ lára àwọn olódodo;

etí i rẹ̀ sì ṣí sí ẹkún wọn.

16Ojú Olúwa korò sí àwọn tí ń ṣe búburú;

láti ké ìrántí wọn kúrò lórí ilẹ̀.

17Nígbà tí olódodo bá ké fún ìrànlọ́wọ́,

Olúwa a máa gbọ́, a sì yọ wọ́n jáde láti inú gbogbo wàhálà wọn.

18Olúwa súnmọ́ etí ọ̀dọ̀ àwọn oníròbìnújẹ́ ọkàn;

ó sì gba irú àwọn tí í ṣe oníròra ọkàn là.

19Ìpọ́njú àwọn olódodo pọ̀,

ṣùgbọ́n Olúwa gbà wọ́n kúrò nínú gbogbo rẹ̀.

20Ó pa gbogbo egungun wọn mọ́;

kò sí ọ̀kan tí ó dá nínú wọn.

21Ibi ni ó mú ikú ìkà wá,

àti àwọn tí ó kórìíra olódodo ni yóò jẹ̀bi.

22Olúwa ra ọkàn àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ padà;

kò sí ọ̀kan nínú àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé tí yóò jẹ̀bi.