Zaburi 24 – NEN & TNCV

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 24:1-10

Zaburi 24

Mfalme Mkuu

Zaburi ya Daudi.

124:1 Kut 9:29; Ay 41:11; 1Kor 10:26Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake,

ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

224:2 Za 104:3; Mwa 1:6; 2Pet 3:5maana aliiwekea misingi yake baharini

na kuifanya imara juu ya maji.

324:3 Za 2:6; 15:1; 65:4Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana?

Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

424:4 2Sam 22:21; Za 51:10; 73:1; Mt 5:8; Eze 18:15Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe,

yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake

au kuapa kwa kitu cha uongo.

524:5 Kum 11:26; Za 17:2Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana,

na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

624:6 Za 27:8; 105:4; 119:58; Hos 5:15Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao,

wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

724:7 Isa 26:2; 60:11, 18; 62:10; Za 74:12; 29:3; 118:19, 20; 44:4; Mdo 7:2; 1Kor 2:8; Zek 9:9; Mt 21:5; Hag 2:7; Mal 3:1Inueni vichwa vyenu, enyi malango,

inukeni enyi milango ya kale,

ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

824:8 1Nya 29:11; Za 89:13; Kum 4:34; Yer 50:34; Efe 6:10; Kut 15:3, 6Ni nani huyu Mfalme wa utukufu?

Ni Bwana aliye na nguvu na uweza,

ni Bwana aliye hodari katika vita.

9Inueni vichwa vyenu, enyi malango,

viinueni juu enyi milango ya kale,

ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

1024:10 1Sam 1:11Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu?

Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote;

yeye ndiye Mfalme wa utukufu.

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 24:1-10

สดุดี 24

(บทสดุดีของดาวิด)

1แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

โลกและทุกชีวิตในโลกเป็นของพระองค์

2เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล

ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ

3ผู้ใดเล่าจะได้ขึ้นไปยังภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า?

ใครเล่าจะยืนอยู่ในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์?

4คือผู้ที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์

ผู้ที่ไม่ได้มอบใจให้แก่รูปเคารพ

หรือสาบานโดยอ้างพระจอมปลอม24:4 หรือสาบานเท็จ

5เขาจะได้รับพระพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

จะได้รับการพิสูจน์ว่าเขาชอบธรรมจากพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเขา

6คนเช่นนี้แหละเป็นคนที่แสวงหาพระองค์

เป็นผู้ที่แสวงหาพระพักตร์พระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ24:6 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ว่าผู้แสวงหาหน้าของท่านนะยาโคบเอ๋ย

เสลาห์

7ประตูเมืองเอ๋ย จงเปิดออก

ประตูโบราณเอ๋ย จงเปิดออก

เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริจะได้เสด็จเข้ามา

8ผู้ใดคือกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริองค์นี้?

คือองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเข้มแข็งและทรงฤทธิ์

องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกรียงไกรในการศึก

9ประตูเมืองเอ๋ย จงเปิดออก

ประตูโบราณเอ๋ย จงเปิดออก

เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริจะได้เสด็จเข้ามา

10กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริองค์นี้คือผู้ใด?

คือองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์

พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติสิริ

เสลาห์