Zaburi 136 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 136:1-26

Zaburi 136

Wimbo Wa Kumshukuru Mungu

1136:1 Za 105:1; 100:5; 145:9; 118:1-4; 106:1; Ezr 3:11; Hes 2:26; 1:7; 2Nya 5:13; Yer 33:11Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

Fadhili zake zadumu milele.

2136:2 Za 105:1; Kum 10:17; Kut 18:11Mshukuruni Mungu wa miungu.

Fadhili zake zadumu milele.

3136:3 Za 105:1; Kum 10:17; 1Tim 6:15Mshukuruni Bwana wa mabwana:

Fadhili zake zadumu milele.

4136:4 Kut 3:20; Ay 9:10Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

Fadhili zake zadumu milele.

5136:5 Mit 3:19; Yer 51:15; Mwa 1:1Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

Fadhili zake zadumu milele.

6136:6 Mwa 1:1; 1:6; Isa 42:5; Yer 10:12; 33:2Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

Fadhili zake zadumu milele.

7136:7 Mwa 1:14, 16; Za 74:16; Yak 1:17Ambaye aliumba mianga mikubwa,

Fadhili zake zadumu milele.

8136:8 Mwa 1:16Jua litawale mchana,

Fadhili zake zadumu milele.

9Mwezi na nyota vitawale usiku,

Fadhili zake zadumu milele.

10136:10 Kut 4:23; 12:12Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

Fadhili zake zadumu milele.

11136:11 Kut 6:6; 13:3; Za 105:43Na kuwatoa Israeli katikati yao,

Fadhili zake zadumu milele.

12136:12 Kut 3:20; Kum 5:15; 9:29Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

Fadhili zake zadumu milele.

13136:13 Za 78:13Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

Fadhili zake zadumu milele.

14136:14 Kut 14:22; Za 106:9Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

Fadhili zake zadumu milele.

15136:15 Kut 14:27Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

Fadhili zake zadumu milele.

16136:16 Kut 13:18; Za 78:52Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

Fadhili zake zadumu milele.

17136:17 Hes 21:23-25; Yos 24:8-11; Za 78:55; 135:9-12Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

Fadhili zake zadumu milele.

18136:18 Kum 29:7; Yos 12:7-24Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

Fadhili zake zadumu milele.

19136:19 Hes 21:21-25Sihoni mfalme wa Waamori,

Fadhili zake zadumu milele.

20136:20 Hes 21:33-35Ogu mfalme wa Bashani,

Fadhili zake zadumu milele.

21136:21 Kum 1:38; Yos 12:1; 14:1Akatoa nchi yao kuwa urithi,

Fadhili zake zadumu milele.

22136:22 Kum 29:8; Za 78:55; Isa 20:3; 41:8; 42:19; 43:10; 44:1, 21; 45:4; 49:5-7Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

Fadhili zake zadumu milele.

23136:23 Za 78:29; 103:14; 115:12Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

Fadhili zake zadumu milele.

24136:24 Yos 10:14; Neh 9:28; Kum 6:19Alituweka huru toka adui zetu,

Fadhili zake zadumu milele.

25136:25 Mwa 1:30; Mit 6:26Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

Fadhili zake zadumu milele.

26136:26 Za 105:1; 115:3; Ezr 3:11Mshukuruni Mungu wa mbinguni,

Fadhili zake zadumu milele.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 136:1-26

Zabbuli 136

1136:1 a Zab 106:1 b 1By 16:34; 2By 20:21Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

2136:2 Ma 10:17Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

3Mwebaze Mukama w’abafuzi,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

4136:4 Zab 72:18Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

5136:5 a Nge 3:19; Yer 51:15 b Lub 1:1Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

6136:6 a Lub 1:9; Yer 10:12 b Zab 24:2Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

7136:7 Lub 1:14, 16Oyo eyakola ebyaka ebinene,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

8136:8 Lub 1:16Enjuba yagikola okufuganga emisana,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

9Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

10136:10 Kuv 12:29; Zab 135:8Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

11136:11 Kuv 6:6; 12:51N’aggya Isirayiri mu Misiri,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

12136:12 Ma 4:34; Zab 44:3Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

13136:13 Kuv 14:21; Zab 78:13Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

14136:14 Kuv 14:22N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

15136:15 Kuv 14:27; Zab 135:9Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

16136:16 Kuv 13:18Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

17136:17 Zab 135:9-12Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

18136:18 Ma 29:7N’atta bakabaka ab’amaanyi,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

19136:19 Kbl 21:21-25Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

20Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

21136:21 Yos 12:1N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

22Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

23136:23 Zab 113:7Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

24136:24 Zab 107:2N’atuwonya abalabe baffe,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

25136:25 Zab 104:27; 145:15Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

26Kale mwebaze Katonda w’eggulu,

kubanga okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.