Zaburi 126 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 126:1-6

Zaburi 126

Kurejezwa Kutoka Utumwani

Wimbo wa kwenda juu.

1126:1 Ezr 1:1-3; Za 85:1; Hos 6:11; Mdo 12:9Bwana alipowarejeza mateka Sayuni,

tulikuwa kama watu walioota ndoto.

2126:2 Mwa 21:6; Ay 8:21; Kum 10:21; Za 65:8; 71:19; Lk 1:49Vinywa vyetu vilijaa kicheko,

ndimi zetu zilijaa nyimbo za shangwe.

Ndipo iliposemwa miongoni mwa mataifa,

Bwana amewatendea mambo makuu.”

3126:3 Za 9:2; 16:11; 106:21; Yoe 2:21, 26Bwana ametutendea mambo makuu,

nasi tumejaa furaha.

4126:4 Kum 30:3; Za 107:35; Isa 43:19; 51:3Ee Bwana, turejeshee watu wetu waliotekwa,

kama vijito katika Negebu.

5126:5 Za 16:11; 20:5; 23:6; 6:6; 80:5; Yer 50:4; Gal 6:9; Isa 12:1-3; 35:10; 51:11; 60:15; 61:7; Yer 31:6-7, 12Wapandao kwa machozi

watavuna kwa nyimbo za shangwe.

6Yeye azichukuaye mbegu zake

kwenda kupanda, huku akilia,

atarudi kwa nyimbo za shangwe,

akichukua miganda ya mavuno yake.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 126:1-6

Zabbuli 126

Oluyimba nga balinnya amadaala.

1126:1 Zab 85:1; Kos 6:11Mukama bwe yakomyawo abawaŋŋanguse ba Sayuuni,

twafaanana ng’abaloota.

2126:2 a Yob 8:21; Zab 51:14 b Zab 71:19Olwo akamwa kaffe ne kajjula enseko,

ne nnimi zaffe ne ziyimba ennyimba ez’essanyu.

Amawanga ne gagamba nti,

Mukama abakoledde ebikulu.”

3126:3 Is 25:9Mukama atukoledde ebikulu,

kyetuvudde tusanyuka.

4126:4 Is 35:6; 43:19Otuzze obuggya, Ayi Mukama,

tufaanane ng’emigga egikulukutira mu lusenyi.

5126:5 Is 35:10Abo abasiga nga bakaaba amaziga,

baliyimba ennyimba ez’essanyu nga bakungula.

6Oyo agenda ng’akaaba

ng’atwala ensigo okusiga;

alikomawo ng’ayimba ennyimba ez’essanyu

ng’aleeta ebinywa bye.