Zaburi 120 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 120:1-7

Zaburi 120

Kuomba Msaada

Wimbo wa kwenda juu.

1120:1 2Sam 22:7; Za 18:1; 118:5Katika dhiki yangu namwita Bwana,

naye hunijibu.

2120:2 Za 31:18; 52:4Ee Bwana, uniokoe kutoka midomo ya uongo

na ndimi za udanganyifu.

3Atakufanyia nini,

au akufanyie nini zaidi, ewe ulimi mdanganyifu?

4120:4 Kum 32:23Atakuadhibu kwa mishale mikali ya shujaa,

kwa makaa yanayowaka ya mti wa mretemu.

5120:5 Mwa 25:13; 2:10; Yer 2:10; 49:28; 1Sam 25:1Ole wangu kwa kuwa naishi Mesheki,

kwamba naishi katikati ya hema za Kedari!

6Nimeishi muda mrefu mno

miongoni mwa wale wanaochukia amani.

7Mimi ni mtu wa amani;

lakini ninaposema, wao wanataka vita.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 120:1-7

Zabbuli 120

Oluyimba nga balinnya amadaala.

1120:1 Zab 102:2; Yon 2:2Nkoowoola Mukama nga ndi mu nnaku,

era n’annyanukula.

2120:2 a Nge 12:22 b Zab 52:4Omponye, Ayi Mukama,

emimwa egy’obulimba,

n’olulimi olw’obukuusa.

3Onooweebwa ki,

era onookolebwa otya, ggwe olulimi olukuusa?

4120:4 Zab 45:5Onoofumitibwa n’obusaale obwogi obw’omulwanyi omuzira,

n’oyokerwa ku manda ag’omuti entaseesa.

5120:5 Lub 25:13; Yer 49:28Ndabye ennaku, kubanga mbeera mu Meseki;

nsula mu weema za Kedali!

6Ndudde nnyo

mu bantu abakyawa eddembe.

7Nze njagala mirembe,

naye bwe njogera bo baagala ntalo.