KITABU CHA TANO
(Zaburi 107–150)
Zaburi 107
Kumsifu Mungu Kwa Wema Wake
1107:1 1Nya 16:8; 2Nya 5:13; 7:3; Mt 19:17Mshukuruni Bwana, kwa kuwa yeye ni mwema,
upendo wake wadumu milele.
2107:2 Za 106:10; Isa 35:9Waliokombolewa wa Bwana na waseme hivi,
wale aliowaokoa kutoka mkono wa adui,
3107:3 Za 106:47; Isa 49:12; Hes 1:9; Yer 29:14; Eze 39:27wale aliowakusanya kutoka nchi mbalimbali,
kutoka mashariki na magharibi,
kutoka kaskazini na kusini.
4107:4 Yos 5:6; Za 107:36Baadhi yao walitangatanga jangwani,
hawakuona njia ya kuwafikisha mji ambao wangeweza kuishi.
5107:5 Kut 16:3; 15:22; 17:2Walikuwa na njaa na kiu,
nafsi zao zikadhoofika.
6107:6 Kut 14:10; Za 50:15; Isa 41:17; Hos 5:15; Yer 29:12-14Ndipo walipomlilia Bwana katika shida yao,
naye akawaokoa kutoka taabu yao.
7107:7 Ezr 8:21, 36; Isa 38:12Akawaongoza kwa njia iliyo sawa
hadi mji ambao wangeweza kuishi.
8107:8 Za 105:1; 6:4; 75:1Basi na wamshukuru Bwana kwa upendo wake usiokoma,
na kwa matendo yake ya ajabu kwa wanadamu,
9107:9 Za 22:26; 63:5; 23:1; 34:10; Mt 5:6; Yer 31:25; Lk 1:53; Isa 55:1; 58:11kwa maana yeye humtosheleza mwenye kiu,
na kumshibisha mwenye njaa kwa vitu vyema.
10107:10 Za 107:14; 88:6; 143:3; 102:20; Isa 9:2; 42:7, 16; 49:9; 61:1; Mik 7:9; Ay 36:8Wengine walikaa gizani na katika huzuni kuu,
wafungwa wakiteseka katika minyororo,
11107:11 Za 5:10; Hes 14:11; 1Fal 22:5; 2Nya 36:16kwa sababu walikuwa wameasi
dhidi ya maneno ya Mungu
na kudharau shauri
la Aliye Juu Sana.
12107:12 Isa 63:5; Za 72:12; 2Fal 14:26Aliwatumikisha kwa kazi ngumu;
walijikwaa na hapakuwepo yeyote wa kuwasaidia.
13107:13 Za 106:8Ndipo walipomlilia Bwana katika shida yao,
naye akawaokoa kutoka taabu yao.
14107:14 Isa 9:2; 42:7; 59:9; 50:10; 60:2; 29:18; Ay 36:8; Lk 1:79; Za 86:13; 116:16; 146:7; Mdo 12:7Akawatoa katika giza na huzuni kuu
na akavunja minyororo yao.
15107:15 Za 107:8, 21, 31; 105:1; 6:4; 75:1Basi na wamshukuru Bwana kwa upendo wake usiokoma,
na kwa matendo yake ya ajabu kwa wanadamu,
16107:16 Isa 45:2kwa kuwa yeye huvunja malango ya shaba
na kukata mapingo ya chuma.
17107:17 Za 53:1; 25:7; Law 14:1; 26:16; Isa 65:6, 7; Yer 30:14, 15; Gal 6:7, 8; Mt 1:22; Mao 3:39Wengine wakawa wapumbavu kutokana na uasi wao,
wakapata mateso kwa sababu ya uovu wao.
18107:18 Ay 3:24; 6:6; 17:16; 33:22Wakachukia kabisa vyakula vyote,
wakakaribia malango ya mauti.
19107:19 Za 107:13; 5:2; 34:4Ndipo walipomlilia Bwana katika shida yao,
naye akawaokoa kutoka taabu yao.
20107:20 Kum 32:2; Mt 8:8; 2Fal 20:4; Lk 7:7; Kut 15:26; Hes 21:8; Za 30:3; 16:10; 56:13; 147:15; Ay 33:28Akalituma neno lake na kuwaponya,
akawaokoa kutoka maangamizo yao.
21107:21 Za 107:15; 6:4; 75:1Basi na wamshukuru Bwana kwa upendo wake usiokoma,
na kwa matendo yake ya ajabu kwa wanadamu.
22107:22 Law 7:12; Za 9:11; 73:28; 65:8; 50:14; 118:17; Ay 8:21; Ebr 13:15Na watoe dhabihu za kushukuru,
na wasimulie matendo yake kwa nyimbo za furaha.
23107:23 Isa 42:10; Za 104:26Wengine walisafiri baharini kwa meli,
walikuwa wafanyabiashara kwenye maji makuu.
24107:24 Za 64:9; 111:2; 143:5Waliziona kazi za Bwana,
matendo yake ya ajabu kilindini.
25107:25 Za 105:31; 50:3; 93:3Kwa maana alisema na kuamsha tufani
iliyoinua mawimbi juu.
26107:26 Za 22:14; Isa 13:7; Nah 2:10; Lk 8:23; Yos 2:11Yakainuka juu mbinguni, yakashuka chini hadi vilindini,
katika hatari hii ujasiri wao uliyeyuka.
27107:27 Isa 19:14; 24:20; 28:7Walipepesuka na kuyumbayumba kama walevi,
ujanja wao ukafikia ukomo.
28107:28 Za 107:19; 4:1; Yon 1:6Ndipo walipomlilia Bwana katika shida yao,
naye akawatoa kwenye taabu yao.
29107:29 Lk 8:24; Za 93:3; 65:7; Mk 4:39-41; Yon 1:15; Isa 50:2; Mt 8:26Akatuliza dhoruba kwa mnongʼono,
mawimbi ya bahari yakatulia.
30107:30 Za 107:7Walifurahi ilipokuwa shwari,
naye akawaongoza hadi bandari waliyoitamani.
31107:31 Za 107:15; 6:4; 75:1; 106:2Basi na wamshukuru Bwana kwa upendo wake usiokoma,
na kwa matendo yake ya ajabu kwa wanadamu.
32107:32 Za 30:1; 34:3; 99:5; 1:5; 22:22; 26:12; 35:18Na wamtukuze yeye katika kusanyiko la watu,
na wamsifu katika baraza la wazee.
33107:33 1Fal 17:1; Yoe 1:20; Isa 41:15; 42:15; 50:2; 34:9, 10; Eze 30:12; Nah 1:4; Za 74:15; 104:10Yeye aligeuza mito kuwa jangwa,
chemchemi za maji zitiririkazo kuwa ardhi yenye kiu,
34107:34 Mwa 13:10nchi izaayo ikawa ya chumvi isiyofaa,
kwa sababu ya uovu wa wale walioishi humo.
35107:35 2Fal 3:17; Za 105:41; 126:4; Isa 43:19; 51:3; 35:7; Ay 38:26Aligeuza jangwa likawa madimbwi ya maji,
nayo ardhi kame kuwa chemchemi za maji zitiririkazo;
36107:36 Mdo 17:26aliwaleta wenye njaa wakaishi humo,
nao wakajenga mji wangeweza kuishi.
37107:37 2Fal 19:29; Isa 37:30Walilima mashamba na kupanda mizabibu,
nayo ikazaa matunda mengi,
38107:38 Mwa 12:2; 49:25; Kum 7:13Mungu aliwabariki, hesabu yao ikaongezeka sana,
wala hakuruhusu mifugo yao kupungua.
39107:39 2Fal 10:32; Eze 5:12; Za 44:9Kisha hesabu yao ilipungua, na walinyenyekeshwa
kwa kuonewa, maafa na huzuni.
40107:40 Ay 12:18, 21; Kum 32:10Yeye ambaye huwamwagia dharau wakuu,
aliwafanya watangetange nyikani isiyo na njia.
41107:41 1Sam 2:8; 2Sam 7:8; Za 113:7-9; Ay 21:11; 8:7Lakini yeye aliwainua wahitaji katika taabu zao,
na kuongeza jamaa zao kama makundi ya kondoo.
42107:42 Ay 22:19; 5:16; Mit 10:11; Rum 3:19; Za 97:10-12Wanyofu wataona na kufurahi,
lakini waovu wote watafunga vinywa vyao.
43107:43 Yer 9:12; Hos 14:9; Za 103:11; Dan 12:10Yeyote aliye na hekima, ayasikie mambo haya,
na atafakari upendo mkuu wa Bwana.
EKITABO V
Zabbuli 107–150
Zabbuli 107
1107:1 Zab 106:1Mwebaze Mukama, kubanga mulungi;
okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.
2107:2 Zab 106:10Kale abanunule ba Mukama boogere bwe batyo;
abo be yanunula mu mikono gy’abalabe;
3107:3 Zab 106:47; Is 43:5-6abo be yakuŋŋaanya mu mawanga; okuva Ebugwanjuba n’Ebuvanjuba,
n’okuva obukiikakkono ne mu bukiikaddyo.
4107:4 Kbl 14:33; 32:13Abamu baataataaganira mu malungu
nga babuliddwa ekkubo eribatwala ku kibuga gye banaabeeranga.
5Baalumwa ennyonta n’enjala,
obulamu bwabwe ne butandika okusereba.
6107:6 Zab 50:15Bwe batyo ne bakaabira Mukama nga bali mu kabi;
n’abawonya mu kweraliikirira kwabwe.
7107:7 Ezr 8:21Yabakulembera butereevu
n’abatuusa mu kibuga mwe baabeera.
8Kale singa beebazanga Mukama olw’okwagala kwe okutaggwaawo,
n’olw’eby’ekitalo by’akolera abaana b’abantu!
9107:9 a Zab 22:26; Luk 1:53 b Zab 34:10Kubanga abalina ennyonta abanywesa,
n’abayala abakkusa ebirungi.
10107:10 a Luk 1:79 b Yob 36:8Abamu baatuulanga mu kizikiza ne mu kisiikirize eky’okufa;
abasibiddwa mu byuma era abali mu nnaku ennyingi;
11107:11 a Zab 106:7; Kgb 3:42 b 2By 36:16kubanga baajeemera ekigambo kya Katonda,
ne banyoomoola amagezi g’oyo Ali Waggulu Ennyo.
12107:12 Zab 22:11Baakozesebwa emirimu egy’amaanyi, emitima gyabwe ne gijjula obuyinike;
baagwanga wansi, naye nga tebalina abasitulawo.
13Bwe batyo ne bakaabirira Mukama nga bali mu bizibu byabwe,
era n’abawonya;
14107:14 Zab 116:16; Luk 13:16; Bik 12:7n’abaggya mu kizikiza ne mu kisiikirize eky’okufa;
n’enjegere ezaali zibasibye n’azikutula.
15Kale singa beebazanga Mukama olw’okwagala kwe okutaggwaawo,
n’olwebikolwa bye eby’ekitalo by’akolera abaana b’abantu!
16Kubanga enzigi ez’ebikomo azaasaayasa,
n’emitayimbwa egy’ekyuma agimenyamu.
17107:17 Is 65:6-7; Kgb 3:39Abamu baafuuka basirusiru olw’obujeemu bwabwe;
ne babonaabona olw’ebikolwa byabwe ebibi.
18107:18 a Yob 33:20 b Yob 33:22; Zab 9:13; 88:3Ne batamwa emmere yonna, ne babulako katono ddala okufa.
19Bwe batyo ne bakaabirira Mukama nga bali mu buzibu obwo,
n’abawonya.
20107:20 a Mat 8:8 b Zab 103:3 c Yob 33:28 d Zab 30:3; 49:15Yabatumira ekigambo kye, n’awonya endwadde zaabwe;
n’abalokola mu kuzikirira.
21Kale singa beebazanga Mukama olw’okwagala kwe okutaggwaawo,
n’olw’ebikolwa bye eby’ekyewuunyo by’akolera abaana b’abantu!
22107:22 a Lv 7:12; Zab 50:14; 116:17 b Zab 9:11; 73:28; 118:17Bamuleeterenga ebiweebwayo eby’okwebaza,
era batendenga ebikolwa bye n’ennyimba ez’essanyu.
23Abalala baasaabalira mu maato ku nnyanja;
baali basuubuzi b’oku gayanja aganene.
24Baalaba Mukama bye yakola,
ebikolwa bye eby’ekitalo mu buziba bw’ennyanja.
25107:25 a Zab 105:31 b Yon 1:4 c Zab 93:3Kubanga yalagira omuyaga
ne gusitula amayengo waggulu.
26107:26 Zab 22:14Ne gagulumira okutuuka ku ggulu, ate ne gakka wansi mu ddubi;
akabenje ne kabayitirira, ne baggwaamu amaanyi.
27Ne beesunda, eruuyi n’eruuyi ne baba ng’omutamiivu atagala;
n’amagezi ne gabaggwaako.
28Bwe batyo ne bakaabira Mukama nga bali mu buzibu;
n’abawonya mu kweraliikirira kwabwe.
29107:29 a Mat 8:26 b Zab 89:9Omuyaga yagusirisa,
ennyanja n’etteeka.
30Ne bajjula essanyu kubanga ennyanja yateeka;
n’abakulembera n’abatuusa bulungi ku mwalo gwabwe.
31Kale singa abantu beebazanga Mukama olw’okwagala kwe okutaggwaawo,
n’olw’ebikolwa bye eby’ekyewuunyo by’akolera abaana b’abantu!
32107:32 Zab 22:22, 25; 35:18Bamugulumizenga ng’abantu bakuŋŋaanye,
era bamutenderezenga mu lukiiko lw’abakulu.
33107:33 1Bk 17:1; Zab 74:15Afuula emigga amalungu,
n’emikutu gy’amazzi ne giba ng’ettaka ekkalu,
34107:34 Lub 13:10; 14:3; 19:25ensi engimu n’agifuula olukoola olw’olunnyo
olw’obwonoonyi bw’abantu baamu.
35107:35 Zab 114:8; Is 41:18Eddungu yalijjuza ebidiba by’amazzi,
n’ensi enkalu n’agikulukusizaamu amazzi,
36abalina enjala n’abateeka omwo,
ne beezimbira ekibuga eky’okubeeramu,
37107:37 Is 65:21ennimiro zaabwe ne bazisigamu emmere, ne basimba emizabbibu,
ne bakungula ebibala bingi.
38107:38 Lub 12:2; 17:16, 20; Kuv 1:7Yabawa omukisa gwe, ne beeyongera obungi;
n’ebisibo byabwe n’atabiganya kukendeera.
39107:39 2Bk 10:32; Ez 5:12Ate ne bakendeera obungi, ne bakkakkanyizibwa
olw’okujeezebwa, n’okujoogebwa n’okulaba ennaku;
40107:40 a Yob 12:21 b Yob 12:24oyo anyooma n’abakungu,
n’ababungeetanyiza mu lukoola omutali kantu.
41107:41 1Sa 2:8; Zab 113:7-9Naye abaali mu kwetaaga yabamalako ennaku n’okubonaabona,
n’ayaza ezzadde lyabwe ng’ebisibo.
42107:42 a Yob 22:19 b Yob 5:16; Zab 63:11; Bar 3:19Abagolokofu, bino babiraba ne basanyuka;
naye abakola ebibi bo basirika busirisi.
43107:43 a Yer 9:12; Kos 14:9 b Zab 64:9Abalina amagezi bonna, bagondere ebigambo bino
era bategeere okwagala kwa Mukama okutaggwaawo.
