Zaburi 105
Uaminifu Wa Mungu Kwa Israeli
(1 Nyakati 16:8-22)
1105:1 1Nya 16:34; Za 80:18; 99:6; 116:13; Yoe 2:32; Mdo 2:21; Isa 12:4Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake,
wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.
2105:2 Za 30:4; 146:2; 33:3; 96:1; 7:17; 18:49; 27:6; 59:17; 71:22; 75:1Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa,
waambieni matendo yake yote ya ajabu.
3105:3 Za 89:16Lishangilieni jina lake takatifu,
mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.
4105:4 Za 24:6; 27:8Mtafuteni Bwana na nguvu zake,
utafuteni uso wake siku zote.
5105:5 Za 40:5; Kum 7:18; 8:2Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya,
miujiza yake na hukumu alizozitamka,
6105:6 Za 105:42; Kum 10:15; Za 106:5enyi wazao wa Abrahamu mtumishi wake,
enyi wana wa Yakobo, wateule wake.
7105:7 Isa 26:8Yeye ndiye Bwana Mungu wetu,
hukumu zake zimo duniani pote.
8105:8 Mwa 9:15; Za 106:45; 111:5; Eze 16:60; Lk 1:72Hulikumbuka agano lake milele,
neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,
9105:9 Mwa 22:16-18; 15:18; Ebr 6:17; Lk 1:73; 17:2; 12:7; Gal 3:15-18; Dan 9:4agano alilolifanya na Abrahamu,
kiapo alichomwapia Isaki.
10105:10 Mwa 28:13-15; Isa 55:3Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri,
kwa Israeli liwe agano la milele:
11105:11 Mwa 12:7; Hes 34:2“Nitakupa wewe nchi ya Kanaani
kuwa sehemu utakayoirithi.”
12105:12 Kum 7:7; Ebr 11:9; Mwa 17:8; 23:4; 34:30Walipokuwa wachache kwa idadi,
wachache sana na wageni ndani yake,
13105:13 Mwa 15:13-16; Hes 32:13; 33:3-49walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine,
kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.
14105:14 Mwa 35:5; 12:17-20; 20:3; Za 9:5Hakuruhusu mtu yeyote awaonee;
kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:
15105:15 Mwa 26:11; 20:7; 1Sam 12:3“Msiwaguse niliowatia mafuta;
msiwadhuru manabii wangu.”
16105:16 Isa 3:1; Law 26:26; Mwa 12:10; 41:54; 2Fal 8:1; Eze 4:16Akaiita njaa juu ya nchi
na kuharibu chakula chao chote,
17105:17 Mwa 45:5; 37:28; Mdo 7:9naye akatuma mtu mbele yao,
Yosefu, aliyeuzwa kama mtumwa.
18105:18 Mwa 40:15Walichubua miguu yake kwa minyororo,
shingo yake ilifungwa kwa chuma,
19105:19 Mwa 12:10; 41:40; 40:20-21hadi yale aliyotangulia kusema yalipotimia,
hadi neno la Bwana lilipomthibitisha.
20105:20 Mwa 41:14Mfalme alituma watu wakamfungua,
mtawala wa watu alimwachia huru.
21Alimfanya mkuu wa nyumba yake,
mtawala juu ya vyote alivyokuwa navyo,
22105:22 Mwa 41:43-44; 41:40kuwaelekeza wakuu wa mfalme apendavyo
na kuwafundisha wazee wake hekima.
23105:23 Mdo 7:15; 13:17; Mwa 46:6; 47:28; Za 78:51Kisha Israeli akaingia Misri,
Yakobo akaishi kama mgeni katika nchi ya Hamu.
24105:24 Kut 1:7; Kum 26:7; Mdo 7:17Bwana aliwafanya watu wake kuzaana sana,
akawafanya kuwa wengi sana kuliko adui zao,
25105:25 Kut 4:21; 1:6-10; Mdo 7:19ndiye aliigeuza mioyo yao iwachukie watu wake,
wakatenda hila dhidi ya watumishi wake.
26105:26 Kut 3:10; 4:16; Hes 33:1; 16:5; 17:5-8Akamtuma Mose mtumishi wake,
pamoja na Aroni, aliyemchagua.
27105:27 Za 105:28-37; Kut 7:8; 12:51; 4:17; 10:1; 3:20; Dan 4:3Walifanya ishara zake za ajabu miongoni mwao,
miujiza yake katika nchi ya Hamu.
28105:28 Mwa 1:4; Za 99:7; Kut 10:22; 7:22Alituma giza na nchi ikajaa giza,
kwani si walikuwa wameyaasi maneno yake?
29105:29 Za 78:44; Kut 7:21Aligeuza maji yao kuwa damu,
ikasababisha samaki wao kufa.
30105:30 Kut 8:2, 6Nchi yao ilijaa vyura tele, ambao waliingia
hadi kwenye vyumba vya kulala vya watawala wao.
31105:31 Za 78:45; 107:25; 148:8; Kut 8:16-18; 8:21-24Alisema, yakaja makundi ya mainzi,
na viroboto katika nchi yao yote.
32105:32 Kut 9:22-25; Ay 38:22; Za 78:47Alibadilisha mvua yao ikawa mvua ya mawe,
yenye umeme wa radi nchini yao yote,
33105:33 Za 78:47; Kut 10:5, 12akaharibu mizabibu yao na miti ya tini,
na akaangamiza miti ya nchi yao.
34105:34 Za 107:25; Kut 10:4, 12-15; 1Fal 8:27; Yoe 1:6Alisema, nzige wakaja,
tunutu wasio na idadi,
35wakala kila jani katika nchi yao,
wakala mazao ya ardhi yao.
36105:36 Kut 4:23; 12:12Kisha akawaua wazaliwa wote wa kwanza katika nchi yao,
matunda ya kwanza ya ujana wao wote.
37105:37 Kut 3:21, 22Akawatoa Israeli katika nchi
wakiwa na fedha na dhahabu nyingi,
wala hakuna hata mmoja
kutoka kabila zao aliyejikwaa.
38105:38 Kut 15:16Misri ilifurahi walipoondoka,
kwa sababu hofu ya Israeli ilikuwa imewaangukia.
39105:39 Kut 13:21; 1Kor 10:1; Za 78:14; Neh 9:12Alitandaza wingu kama kifuniko,
na moto kuwamulikia usiku.
40105:40 Za 78:18; Kut 16:4; Yn 6:31; Kut 16:12Waliomba, naye akawaletea kware,
akawashibisha kwa mkate wa mbinguni.
41105:41 Hes 20:11; 1Kor 10:4; Kut 17:6; Neh 9:15; Isa 48:21Alipasua mwamba, maji yakabubujika,
yakatiririka jangwani kama mto.
42105:42 Mwa 15:1-4, 13-16; 13:14-17Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu,
aliyompa Abrahamu mtumishi wake.
43105:43 Kut 15:1-19; Za 106:12Aliwatoa watu wake kwa furaha,
wateule wake kwa kelele za shangwe,
44105:44 Kum 6:10-11; Za 106:12akawapa nchi za mataifa, wakawa warithi
wa mali wengine walikuwa wameitaabikia:
45105:45 Kum 6:14-21; 4:1, 40; Za 105:35; 78:5-7alifanya haya ili wayashike mausia yake
na kuzitii sheria zake.
Msifuni Bwana.105:45 Msifuni Bwana kwa Kiebrania ni Hallelu Yah.
Psalm 105
Herren har varit trofast
(1 Krön 16:8-22)
1Prisa Herren, åkalla honom.
Gör hans verk kända för alla folk.
2Sjung och spela till hans ära,
berätta om alla hans under!
3Lovprisa hans heliga namn,
låt dem som söker Herren få en innerlig glädje!
4Vänd er till Herren och hans kraft,
sök honom ständigt.
5Tänk på de mäktiga gärningar han har gjort,
hans under och den dom som han uttalat,
6ni som är ättlingar till hans tjänare Abraham,
till Jakob, hans utvalde.
7Han är Herren, vår Gud.
Över hela jorden sträcker sig hans domar.
8Han minns för evigt sitt förbund,
sina befallningar för tusen generationer,
9det förbund som han slöt med Abraham,
och sin ed till Isak.
10Han bekräftade det till Jakob som en stadga,
till Israel som ett evigt förbund.
11Han sa: ”Jag ska ge dig Kanaans land
till arv och egendom.”
12Fastän de var få till antalet,
en liten skara främlingar,
13och vandrade från folk till folk,
från rike till rike,
14lät han ingen förtrycka dem,
och han straffade kungar för deras skull.
15”Rör inte mina smorda,
skada inte mina profeter!”
16Han sände hungersnöd över landet
och förstörde deras matförråd.
17Men han hade före dem sänt en man, Josef,
som såldes som slav.
18Bojor sattes på hans fötter
och en järnring runt hans hals,
19tills den dag hans ord gick i uppfyllelse,
och Herrens ord gav honom rätt.
20Då lät kungen släppa honom fri,
folkens kung befriade honom.
21Kungen gjorde honom till herre över sitt hus,
till härskare över hela sin egendom,
22för att leda hans furstar som han ville
och lära hans äldste vishet.
23Israel kom till Egypten,
Jakob blev gäst i Hams land.
24Han gjorde sitt folk mycket fruktsamt,
han gjorde dem mer talrika än deras fiender.
25Han vände egypterna till att hata hans folk,
till konspiration mot hans tjänare.
26Han sände sin tjänare Mose,
och Aron, som han hade utvalt.
27De utförde hans tecken bland dem,
under i Hams land.
28Han sände mörker, så att allting blev mörkt.
De hade inte105:28 De kan syfta på Mose och Aron. I Septuaginta m.fl. saknas inte, och tanken blir då: de hade gjort uppror… gjort uppror mot hans ord.
29Han förvandlade deras vatten till blod
och lät deras fiskar dö.
30Deras land vimlade av grodor,
ända in i deras furstars sängkammare.
31Han befallde, och svärmar av flugor kom,
mygg över hela deras land.
32I stället för regn gav han dem hagel
och eldslågor i landet.
33Han slog ner deras vinrankor och fikonträd,
och alla träd vräktes omkull i deras land.
34På hans befallning kom gräshoppssvärmar
och ett oräkneligt antal gräshoppsyngel.
35De åt upp allt grönt i deras land,
och de åt upp skörden på deras mark.
36Slutligen dödade han allt förstfött i deras land,
alla deras manliga nyfödda.
37Sedan förde han dem ut ur landet med silver och guld,
och det fanns ingen i dess stammar som stapplade.
38Egypterna gladde sig när de gav sig iväg,
för de hade drabbats av fasor för Israels skull.
39Han bredde ut ett moln som skydd
och en eld som lyste om natten.
40De105:40 Egentligen han eller det, syftande på folket. Översättningen följer här Septuaginta m.fl. bad, och han sände vaktlar,
han mättade dem med bröd från himlen.
41Han öppnade en klippa, och vattnet forsade fram.
Det flöt som en flod genom det torra landet.
42För han tänkte på sitt heliga löfte
till sin tjänare Abraham.
43Han ledde ut sitt folk under jubel,
sina utvalda under glädjerop.
44Han gav dem land som tillhört andra folk.
De fick överta frukten av deras möda,
45för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar.
Halleluja!
