Yeremia 6 – NEN & NUB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Yeremia 6:1-30

Yerusalemu Imezingirwa Na Jeshi

16:1 Yos 18:28; Neh 3:14; Yer 4:6; Hes 10:7; Yer 4:21; 2Nya 11:6“Kimbieni kwa usalama wenu, enyi watu wa Benyamini!

Kimbieni kutoka Yerusalemu!

Pigeni tarumbeta katika Tekoa!

Inueni ishara juu ya Beth-Hakeremu!

Kwa kuwa maafa yanaonekana yakitoka kaskazini,

na uharibifu wa kutisha.

26:2 Za 9:14; Mao 4:5Nitamwangamiza Binti Sayuni,

aliye mzuri sana na mwororo.

36:3 Yer 12:10; 2Fal 25:4; Lk 19:43Wachungaji pamoja na makundi yao

watakuja dhidi yake;

watapiga mahema yao kumzunguka,

kila mmoja akichunga kundi lake mwenyewe.”

46:4 Yer 15:8; 22:7“Jiandaeni kwa vita dhidi yake!

Inukeni tumshambulie mchana!

Lakini, ole wetu, mchana unaisha,

na vivuli vya jioni vinazidi kuwa virefu.

5Kwa hiyo inukeni, tufanye mashambulizi usiku,

na kuharibu ngome zake!”

66:6 Kum 20:19-20; 2Sam 20:15; Eze 26:6-8; Kum 28:33; Yer 25:38; Sef 3:1Hivi ndivyo asemavyo Bwana Mwenye Nguvu Zote:

“Kateni miti mjenge boma

kuzunguka Yerusalemu.

Mji huu ni lazima uadhibiwe,

umejazwa na uonevu.

76:7 Isa 58:4; Yer 20:8; Mik 7:2-3; Za 55:9-11Kama vile kisima kinavyomwaga maji yake,

ndivyo anavyomwaga uovu wake.

Ukatili na maangamizi yasikika ndani yake,

ugonjwa wake na majeraha yake viko mbele yangu daima.

86:8 Eze 23:18; Hos 9:12Pokea onyo, ee Yerusalemu,

la sivyo nitageukia mbali nawe

na kuifanya nchi yako kuwa ukiwa,

asiweze mtu kuishi ndani yake.”

9Hivi ndivyo asemavyo Bwana Mwenye Nguvu Zote:

“Wao na wayakusanye mabaki ya Israeli

kwa uangalifu kama kwenye mzabibu;

pitisha mkono wako kwenye matawi tena,

kama yeye avunaye zabibu.”

106:10 Kut 6:12; Yer 15:10-15; Mdo 7:51; Yer 20:8; 7:13; 35:15; Isa 42:20Niseme na nani na kumpa onyo?

Ni nani atakayenisikiliza mimi?

Masikio yao yameziba,6:10 Masikio yameziba kwa Kiebrania ina maana kwamba masikio yao hayajatahiriwa.

kwa hiyo hawawezi kusikia.

Neno la Bwana ni chukizo kwao,

hawalifurahii.

116:11 Yer 7:20; Ay 32:20; 2Nya 36:17; Isa 40:30; Yer 15:17; Mao 2:21Lakini nimejaa ghadhabu ya Bwana,

nami siwezi kuizuia.

“Wamwagie watoto walioko barabarani,

na juu ya vijana waume waliokusanyika;

mume na mke watakumbwa pamoja ndani yake,

hata nao wazee waliolemewa na miaka.

126:12 Kum 28:30; Yer 8:10; Mik 2:4; Yer 43:6; Sef 1:4; Eze 6:14; Yer 43:6; 38:22Nyumba zao zitapewa watu wengine,

pamoja na mashamba yao na wake zao,

nitakapounyoosha mkono wangu

dhidi ya wale waishio katika nchi,”

asema Bwana.

136:13 Isa 56:11; Yer 8:10; Mao 4:13; Yer 2:29“Kuanzia aliye mdogo kabisa hadi aliye mkubwa kabisa,

wote wana tamaa ya kupata faida zaidi;

manabii na makuhani wanafanana,

wote wanafanya udanganyifu.

146:14 Eze 13:10; Isa 30:10; Yer 4; 10Wanafunga majeraha ya watu wangu

bila uangalifu.

Wanasema, ‘Amani, amani,’

wakati hakuna amani.

156:15 Mik 3:7; Zek 13:7; Yer 3:3; 8:10-12; 2Nya 25:16; Yer 27:15Je, wanaona aibu kwa ajili ya tabia yao

inayochukiza mno?

Hapana, hawana aibu hata kidogo;

hawajui hata kuona haya.

Kwa hiyo wataanguka miongoni mwa hao walioanguka,

watashushwa chini nitakapowaadhibu,”

asema Bwana.

166:16 Yer 18:15; Lk 16:29; Yos 1:13; Mt 11:29; 1Fal 8:36; Isa 11:10Hivi ndivyo asemavyo Bwana:

“Simama kwenye njia panda utazame,

ulizia mapito ya zamani,

ulizia wapi ilipo njia nzuri, uifuate hiyo,

nanyi mtapata raha nafsini mwenu.

Lakini ninyi mlisema, ‘Hatutaipita hiyo.’

176:17 Yer 25:4; Isa 52:8; Eze 3:17; 33:4; Kut 20:18; Yer 11:7-8Niliweka walinzi juu yenu na kusema,

‘Sikieni sauti ya tarumbeta!’

Lakini mkasema, ‘Hatutasikiliza.’

186:18 Mit 1:31; Eze 20:13; Kum 4:26; Amo 2:4; Yer 22:29; Yos 23:15; Yer 11:11; 29:19Kwa hiyo sikilizeni, enyi mataifa,

angalieni, enyi mashahidi,

lile litakalowatokea.

19Sikia, ee nchi:

Ninaleta maafa juu ya watu hawa,

matunda ya mipango yao,

kwa sababu hawakusikiliza maneno yangu

na wameikataa sheria yangu.

206:20 Kut 30:23; Isa 60:6; Amo 5:22; Za 50:8-10; Hos 8:13; Mik 6:6-8; Mwa 10:7Unanifaa nini uvumba kutoka Sheba,

au udi wa harufu nzuri kutoka nchi ya mbali?

Sadaka zako za kuteketezwa hazikubaliki,

dhabihu zako hazinifurahishi mimi.”

216:21 Isa 8:14; Ay 5:12; Yer 13:16; Law 26:37Kwa hiyo hivi ndivyo asemavyo Bwana:

“Nitaweka vikwazo mbele ya watu hawa.

Baba na wana wao watajikwaa juu yake,

majirani na marafiki wataangamia.”

226:22 Yer 4:6; Kum 28:49Hivi ndivyo asemavyo Bwana:

“Tazama, jeshi linakuja

kutoka nchi ya kaskazini,

taifa kubwa linaamshwa

kutoka miisho ya dunia.

236:23 Isa 5:30; 13:18; Yer 4:29; Za 18:4; 93:3; Isa 10:32Wamejifunga pinde na mkuki,

ni wakatili na hawana huruma.

Wanatoa sauti kama bahari inayonguruma

wanapoendesha farasi zao.

Wanakuja kama watu waliojipanga tayari kwa vita

ili kukushambulia, ee Binti Sayuni.”

246:24 Za 48:6; Yer 4:19, 31; 50:41-43; Isa 13:7Tumesikia taarifa zao,

nayo mikono yetu imelegea.

Uchungu umetushika,

maumivu kama ya mwanamke katika utungu wa kuzaa.

256:25 Ay 15:21; Za 31:13; Amo 5:6; Yer 49:29Usitoke kwenda mashambani

au kutembea barabarani,

kwa kuwa adui ana upanga,

na kuna vitisho kila upande.

266:26 Yer 4:8; Ay 2:8; Yon 3:6; Zek 12:10; Mwa 12:16; Yer 25:34; Eze 27:30; Kut 12:23Enyi watu wangu, vaeni magunia

mjivingirishe kwenye majivu,

ombolezeni kwa kilio cha uchungu

kama amliliaye mwana pekee,

kwa maana ghafula

mharabu atatujia.

276:27 Yer 9:7; Zek 13:9“Nimekufanya wewe kuwa kitu cha kujaribu chuma,

nao watu wangu kama mawe yenye madini,

ili upate kuzijua na kuzijaribu njia zao.

286:28 Yer 5:23; Eze 22:18; Yer 9:4; Law 19:16Wote ni waasi sugu,

wakienda huku na huko kusengenya.

Wao ni shaba na chuma,

wote wanatenda upotovu.

29Mivuo inavuma kwa nguvu,

kinachoungua kwa huo moto ni risasi,

lakini pamoja na kusafisha kote huku ni bure;

waovu hawaondolewi.

306:30 Za 53:5; Mao 5:22; Hos 9:17; Mit 17:3; Eze 22; 18; Yer 7:29Wanaitwa fedha iliyokataliwa,

kwa sababu Bwana amewakataa.”

Swedish Contemporary Bible

Jeremia 6:1-30

1Fly, sätt er i säkerhet,

ni folk från Benjamin,

fly från Jerusalem!

Blås i horn i Tekoa!

Låt signalen ljuda i Bet-Hackerem.

En olycka hotar från norr,

och en stor förödelse.

2Jag ska ödelägga dotter Sion,

den vackra och bortskämda.

3Herdarna kommer mot henne

med sina hjordar.

De ska slå upp sina tält runt omkring henne

och dela upp åt sig var sin betesmark.”

4”Gör er beredda till strid mot henne!

Kom, låt oss gå till anfall vid middagstid!

Men ve oss!

Dagen lider redan mot sitt slut,

och kvällsskuggorna blir längre.

5Kom, låt oss gå till anfall i natt

och förstöra hennes fästningar!”

6För så säger härskarornas Herre:

”Hugg ner träd och bygg vallar

mot Jerusalem.

Denna stad ska straffas.6:6 Grundtextens innebörd är osäker.

Den är full av förtryck.

7Som en brunn flödar av vatten

så flödar dess ondska fram.

Där ljuder ekot av våld och förödelse.

Sår och slag har jag ständigt framför mig.

8Ta varning, Jerusalem,

så att jag inte vänder mig bort ifrån dig

och gör dig till en öde plats

där ingen kan bo.”

9Så säger härskarornas Herre:

”Låt dem skörda en efterskörd,

som från en vingård,

en rest av Israel.

Räck ut din hand,

plocka bort druvorna,

som druvplockaren gör.”

10Till vem ska jag tala,

vem ska jag vittna för,

så att de lyssnar?

Deras öron är tillslutna,

och de kan inte höra.

Herrens ord föraktas bland dem,

och de bryr sig inte om det.

11Jag är uppfylld av Herrens vrede.

Jag orkar inte hålla inne med den.

”Töm ut den över barnen på gatan,

över unga män som samlats,

både man och kvinna ska drabbas,

liksom den gamle, den åldrade.

12Andra ska överta deras hus,

deras åkrar och hustrur.

Jag ska räcka ut min hand

mot invånarna i landet, säger Herren.

13Från den minste till den störste

är de alla giriga,

till och med profeter och präster bedrar.

14De lindrar skadorna hos mitt folk,

men bara på ett ytligt sätt.

De säger:

’Allt står väl till, allt står väl till.’

Men ingenting är väl.

15Skäms de för det avskyvärda de gjort?

Nej, någon skam känner de inte,

de förstår inte att blygas.

Därför ska de falla bland dem som faller.

När tiden är inne för mig att straffa dem

ska de slås ner, säger Herren.”

16Så säger Herren:

”Stanna upp vid vägskälen och se efter,

fråga efter de gamla stigarna,

efter den goda vägen, och gå på den,

så ska ni finna ro för era själar.

Men de svarade: ’Nej, vi vill inte vandra på den.’

17Jag tillsatte vakter över er och sa:

’Lyssna när hornet ljuder!’

Men de sa:

’Nej, vi vill inte lyssna!’

18Lyssna därför, alla folk,

ni vittnen, lägg märke till vad som sker med dem!6:18 Grundtextens innebörd är osäker.

19Lyssna, jord:

Jag ska låta olycka komma över detta folk,

frukten av deras planer,

för de har inte velat höra på mig

utan har förkastat min lag.

20Vad bryr jag mig om rökelse från Saba

eller bästa kalmus från fjärran land?

Jag kan inte ta emot era brännoffer,

och era slaktoffer behagar mig inte.”

21Herren säger därför:

”Se, jag ska lägga stötestenar framför detta folk,

och på dem ska de snava,

fäder och söner tillsammans,

grannar och vänner,

och de ska förgås.”

22Så säger Herren:

”Se, ett folk kommer från ett land i norr,

en stor nation reser sig från jordens yttersta ändar.

23De är beväpnade med båge och lans,

de är grymma och obarmhärtiga.

Det låter som havets dån

när de drar fram på sina hästar,

rustade för strid

mot dig, dotter Sion.”

24Vi har hört ryktet om dem,

och vi står handfallna.

Vi grips av ångest

och våndas som en kvinna som ska föda barn.

25Gå inte ut på de öppna fälten,

och gå inte ut på vägarna,

för där finns fiendens svärd

och skräck på alla håll.

26Du dotter, mitt folk,

klä dig i säcktyg och rulla dig i aska!

Håll en bitter dödsklagan,

som över den ende sonen.

För plötsligt kommer förgöraren över oss.

27”Jag har satt dig att pröva mitt folk,

för att du ska lära känna och pröva deras levnadssätt.

28Alla är hårdnackade upprorsmakare,

som förtalar

och är som koppar och järn,

allesammans fördärvade.

29Blåsbälgen pumpar intensivt

för att bränna bort bly i elden,

men reningen är förgäves.

Det onda kan inte renas bort.

30Förkastat silver kallas de,

för Herren har förkastat dem.”