Yeremia 2 – NEN & HCV

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Yeremia 2:1-37

Israeli Amwacha Mungu

12:1 Isa 38:4; Eze 1:3Neno la Bwana lilinijia kusema, 22:2 Za 71:17; Eze 16:8; Kut 13:21; Hos 2:15; Ufu 2:4; Isa 54:4; Yer 3:4; Kum 1:29“Nenda ukahubiri masikioni mwa watu wa Yerusalemu:

“ ‘Nakumbuka moyo wako wa uchaji katika ujana wako,

jinsi ulivyonipenda kama bibi arusi

na kunifuata katika jangwa lile lote,

katika nchi isiyopandwa mbegu.

32:3 Kut 19:6; Yak 1:18; Kum 7:6; Law 23:9-14; Yer 10:25; Ufu 14:4; Yer 30:16; 50:7Israeli alikuwa mtakatifu kwa Bwana,

kama malimbuko ya kwanza ya mavuno yake;

wote waliowaangamiza walihesabiwa kuwa na hatia,

nayo maafa yaliwakumba,’ ”

asema Bwana.

4Sikia neno la Bwana, ee nyumba ya Yakobo,

nanyi nyote jamaa za nyumba ya Israeli.

52:5 2Fal 17:15; Rum 1:21; Isa 44:9; Kum 32:21; 1Sam 12:21; Za 31:9Hivi ndivyo asemavyo Bwana:

“Je, baba zenu waliona kosa gani kwangu,

hata wakatangatanga mbali nami hivyo?

Walifuata sanamu zisizofaa,

nao wenyewe wakawa hawafai.

62:6 Hos 13:4; Kum 18:5; 32:10; Kut 6:6; Yer 51:43Hawakuuliza, ‘Yuko wapi Bwana,

aliyetupandisha kutoka Misri

na kutuongoza kupitia nyika kame,

kupitia nchi ya majangwa na mabonde,

nchi ya ukame na giza,

nchi ambayo hakuna mtu asafiriye ndani yake

wala hakuna mtu aishiye humo?’

72:7 Hes 13:27; Kum 11:10-12; Za 106:34-39; Kum 8:7-9; Yer 7:30; 16:18; Eze 36:17Niliwaleta katika nchi yenye wingi wa vitu

ili mpate kula matunda yake

na utajiri wa mazao yake.

Lakini mkaja na kuinajisi nchi yangu,

na kuufanya urithi wangu chukizo.

82:8 2Sam 2:12; Rum 2:20; 1Fal 18:22; Yer 23:13; Isa 40:19; Yer 4:22; 3:15; 9:14Makuhani hawakuuliza,

‘Yuko wapi Bwana?’

Wale wanaoshughulikia sheria hawakunijua mimi;

viongozi waliasi dhidi yangu.

Manabii walitabiri kwa jina la Baali,

wakifuata sanamu zisizofaa.

92:9 Isa 3:13; Mik 6:2; Eze 20:35-36; Yer 25:31“Kwa hiyo naleta tena mashtaka dhidi yako,”

asema Bwana.

“Nami nitaleta mashtaka dhidi ya watoto wa watoto wako.

102:10 Mwa 10:4; 25:13Vuka, nenda ngʼambo mpaka pwani ya Kitimu2:10 Kitimu hapa ni Kipro, kisiwa katika Bahari ya Mediterania. nawe uangalie,

tuma watu waende Kedari, wachunguze kwa makini,

uone kama kumekuwepo kitu kama hiki.

112:11 Gal 4:8; Isa 37:19; Za 106:20; Rum 1:23; Kum 4:5-9; 1Sam 4:21; Yer 16:20Je, taifa limebadili miungu yake wakati wowote?

(Hata ingawa hao si miungu kamwe.)

Lakini watu wangu wamebadili Utukufu wao

kwa sanamu zisizofaa kitu.

12Shangaeni katika hili, ee mbingu,

nanyi tetemekeni kwa hofu kuu,”

asema Bwana.

132:13 Za 36:9; Yn 4:14; Yer 17:13; Kum 31:16; Isa 65:11; 12:3“Watu wangu wametenda dhambi mbili:

Wameniacha mimi,

niliye chemchemi ya maji yaliyo hai,

nao wamejichimbia visima vyao wenyewe,

visima vilivyobomoka, visivyoweza kuhifadhi maji.

142:14 Kut 4:22; Yer 31:9Je, Israeli ni mtumishi, yaani mtumwa kwa kuzaliwa?

Kwa nini basi amekuwa mateka?

152:15 Yer 4:7; 50:17; 2Fal 25:9; Law 26:43Simba wamenguruma;

wamemngurumia.

Wameifanya nchi yake kuwa ukiwa;

miji yake imeteketezwa, nayo imeachwa haina watu.

162:16 Isa 19:13; Yer 43:7-9Pia watu wa Memfisi2:16 Memfisi kwa Kiebrania ni Nofu. na Tahpanhesi2:16 Tahpanhesi ni mji katika nchi ya Misri.

wamevunja taji ya kichwa chako.

172:17 Yer 4:18; Isa 1:28; Yer 17:13; 19:4Je, hukujiletea hili wewe mwenyewe

kwa kumwacha Bwana, Mungu wako

alipowaongoza njiani?

182:18 Isa 30:2; Hos 13:3; Eze 17:15; 2Fal 16:7; Hos 5:13; 7:11; Isa 7:20Sasa kwa nini uende Misri

kunywa maji ya Shihori?2:18 Kijito kinachoelekeza maji katika Mto Naili.

Nawe kwa nini kwenda Ashuru

kunywa maji ya Mto Frati?

192:19 Hos 14:4; Isa 59:12; Yer 14:7; Kut 19:5; Ay 20:14; Amo 8:10; Yer 3:11; 19:4Uovu wako utakuadhibu;

kurudi nyuma kwako kutakukemea.

Basi kumbuka, utambue

jinsi lilivyo ovu na chungu kwako

unapomwacha Bwana Mungu wako

na kutokuwa na hofu yangu,”

asema Bwana, Bwana Mwenye Nguvu Zote.

202:20 Law 26:13; Yer 3:23; Kum 12:2; Yer 5:5; Ay 21:14; Isa 57:7; Eze 16:15; Isa 1:12“Zamani nilivunja nira yako

na kukatilia mbali vifungo vyako;

ukasema, ‘Sitakutumikia!’

Naam kweli, kwenye kila kilima kirefu

na chini ya kila mti uliotanda matawi yake

ulijilaza kama kahaba.

212:21 Kut 15:17; Za 80:8; Mk 12:1; Isa 5:4Nilikupanda ukiwa mzabibu ulio bora sana,

mkamilifu na wa mbegu nzuri.

Ilikuwaje basi ukawa kinyume nami,

ukaharibika na kuwa mzabibu mwitu?

222:22 Za 51:2; Ay 9:30; Mao 1:8, 17; Yer 17:1Hata ujisafishe kwa magadi

na kutumia sabuni nyingi,

bado doa la hatia yako liko mbele zangu,”

asema Bwana Mwenyezi.

232:23 Yer 23:27; Mwa 3:12-13; Rum 3:19; 2Fal 23:10; Yer 31:22; Mit 30:12; Yer 9:14“Wawezaje kusema, ‘Mimi si najisi,

sijawafuata Mabaali’?

Kumbuka jinsi ulivyotenda kule bondeni;

fikiri uliyoyafanya.

Wewe ni ngamia jike mwenye mbio

ukikimbia hapa na pale,

242:24 Mwa 16:12; Yer 14:6; Ay 39:6punda-mwitu aliyezoea jangwa,

anayenusa upepo katika tamaa yake kubwa:

katika wakati wake wa kuhitaji mbegu

ni nani awezaye kumzuia?

Madume yoyote yanayomfuatilia

hayana haja ya kujichosha;

wakati wa kupandwa kwake watampata tu.

252:25 Isa 57:10; Kum 32:16; Yer 3:13; 14:10Usikimbie hadi miguu yako iwe haina viatu,

na koo lako liwe limekauka.

Lakini ulisema, ‘Haina maana!

Ninaipenda miungu ya kigeni,

nami lazima niifuatie.’

26“Kama vile mwizi aaibikavyo wakati amekamatwa,

hivyo ndivyo nyumba ya Israeli inavyoaibishwa:

wao wenyewe, wafalme wao na maafisa wao,

makuhani wao na manabii wao.

272:27 Yer 32:33; Eze 7:22; Isa 26:16; Yer 10:8; 9:3; 1Fal 14:9; 2Nya 29:9Wanaiambia miti, ‘Wewe ndiwe baba yangu,’

nalo jiwe, ‘Wewe ndiwe uliyenizaa.’

Wamenipa visogo vyao

wala hawakunigeuzia nyuso zao;

lakini wakiwa katika taabu, wanasema,

‘Njoo utuokoe!’

282:28 Isa 45:20; Kum 32:37; 2Fal 17:29; Isa 40:19Iko wapi basi ile miungu mliyojitengenezea?

Yenyewe na ije kama inaweza kuwaokoa

wakati mko katika taabu!

Kwa maana mna miungu mingi

kama mlivyo na miji, ee Yuda.

292:29 Dan 9:11; Mik 3:11; Yer 6:13; Mik 7:2“Kwa nini mnaleta mashtaka dhidi yangu?

Ninyi nyote mmeniasi,”

asema Bwana.

302:30 Neh 9:26; 2Nya 36:16; Mdo 7:52; 1The 2:15; Yer 11:21; Law 26:23“Nimeadhibu watu wako bure tu,

hawakujirekebisha.

Upanga wako umewala manabii wako

kama simba mwenye njaa.

312:31 Isa 45:19; Ay 21:14“Enyi wa kizazi hiki, tafakarini neno la Bwana:

“Je, nimekuwa jangwa kwa Israeli

au nchi ya giza kuu?

Kwa nini watu wangu wanasema, ‘Sisi tuko huru kuzurura,

hatutarudi kwako tena’?

32Je, mwanamwali husahau vito vyake,

au bibi arusi mapambo yake ya arusi?

Lakini watu wangu wamenisahau mimi,

tena kwa siku zisizo na hesabu.

33Je, wewe una ustadi kiasi gani katika kufuatia mapenzi!

Hata wale wanawake wabaya kuliko wote

wanaweza kujifunza kutokana na njia zako.

342:34 Yer 19:4; Mit 6:17; Kut 22:2; 2Fal 21:16Katika nguo zako watu huona

damu ya uhai ya maskini wasio na hatia,

ingawa hukuwakamata wakivunja nyumba.

Lakini katika haya yote

352:35 Mit 28:13; Eze 17:20; 2Sam 12:13; 1Yn 1:8-10; Mit 30:12; Isa 66:16; Yer 25:31unasema, ‘Sina hatia;

Mungu hajanikasirikia.’

Lakini nitakuhukumu kwa sababu unasema,

‘Mimi sijatenda dhambi.’

362:36 Yer 31:22; Hos 5:13; Za 108:12; Isa 30:2-7; Yer 37:7Kwa nini unatangatanga sana,

kubadili njia zako?

Utakatishwa tamaa na Misri

kama ulivyokatishwa na Ashuru.

372:37 2Sam 13:19; Yer 37:7Pia utaondoka mahali hapo

ukiwa umeweka mikono kichwani,

kwa kuwa Bwana amewakataa wale unaowatumainia;

hutasaidiwa nao.

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 2:1-37

यहूदिया का विश्वासघात

1तब मुझे याहवेह का यह संदेश प्राप्‍त हुआ: 2“जाओ, येरूशलेम की प्रजा के कानों में वाणी करो:

“यह याहवेह का संदेश है:

“ ‘तुम्हारे विषय में मुझे स्मरण है: जवानी की तुम्हारी निष्ठा,

दुल्हिन सा तुम्हारा प्रेम

और निर्जन प्रदेश में तुम्हारे द्वारा मेरा अनुसरण,

ऐसे देश में, जहां बीज बोया नहीं जाता था.

3इस्राएल याहवेह के लिए पवित्र किया हुआ था,

याहवेह की पहली उपज;

जिस किसी ने इस उपज का उपभोग किया,

वे दोषी हो गए; वे संकट से ग्रसित हो गए,’ ”

यह याहवेह की वाणी है.

4याकोब के वंशजों, याहवेह का संदेश सुनो, इस्राएल के सारे गोत्रों,

तुम भी.

5याहवेह का संदेश यह है:

“तुम्हारे पूर्वजों ने मुझमें कौन सा अन्याय पाया,

कि वे मुझसे दूर हो गए?

निकम्मी वस्तुओं के पीछे होकर

वे स्वयं निकम्मे बन गए.

6उन्होंने यह प्रश्न ही न किया, ‘कहां हैं याहवेह,

जिन्होंने हमें मिस्र देश से मुक्त किया

और जो हमें निर्जन प्रदेश में होकर यहां लाया. मरुभूमि

तथा गड्ढों की भूमि में से,

उस भूमि में से, जहां निर्जल तथा अंधकार व्याप्‍त था,

उस भूमि में से जिसके पार कोई नहीं गया था, जिसमें कोई निवास नहीं करता था?’

7मैं तुम्हें उपजाऊ भूमि पर ले आया

कि तुम इसकी उपज का सेवन करो और इसकी उत्तम वस्तुओं का उपयोग करो.

किंतु तुमने आकर मेरी भूमि को अशुद्ध कर दिया

और तुमने मेरे इस निज भाग को घृणास्पद बना दिया.

8पुरोहितों ने यह समझने का प्रयास कभी नहीं किया,

‘याहवेह कहां हैं?’

आचार्य तो मुझे जानते ही न थे;

उच्च अधिकारी ने मेरे विरोध में विद्रोह किया.

भविष्यवक्ताओं ने बाल के द्वारा भविष्यवाणी की,

तथा उस उपक्रम में लग गए जो निरर्थक है.

9“तब मैं पुनः तुम्हारे समक्ष अपना सहायक प्रस्तुत करूंगा,”

यह याहवेह की वाणी है.

“मैं तुम्हारी संतान की संतान के समक्ष अपना सहायक प्रस्तुत करूंगा.

10सागर पार कर कित्तिम के तटवर्ती क्षेत्रों में देखो,

किसी को केदार देश भेजकर सूक्ष्म अवलोकन करो;

और ज्ञात करो कि कभी ऐसा हुआ है:

11क्या किसी राष्ट्र ने अपने देवता परिवर्तित किए हैं?

(जबकि देवता कुछ भी नहीं हुआ करते.)

किंतु मेरी प्रजा ने अपने गौरव का विनिमय उससे कर लिया है

जो सर्वथा निरर्थक है.

12आकाश, इस पर अपना भय अभिव्यक्त करो,

कांप जाओ और अत्यंत सुनसान हो जाओ,”

यह याहवेह की वाणी है.

13“मेरी प्रजा ने दो बुराइयां की हैं:

उन्होंने मुझ जीवन्त स्रोत का

परित्याग कर दिया है,

उन्होंने ऐसे हौद बना लिए हैं,

जो टूटे हुए हैं, जो पानी को रोक नहीं सकते.

14क्या इस्राएल दास है, अथवा घर में ही जन्मा सेवक?

तब उसका शिकार क्यों किया जा रहा है?

15जवान सिंह उस पर दहाड़ते रहे हैं;

अत्यंत सशक्त रही है उनकी दहाड़.

उन्होंने उसके देश को उजाड़ बना दिया है;

उसके नगरों को नष्ट कर दिया है और उसके नगर निर्जन रह गए हैं.

16मैमफिस तथा ताहपनहेस के लोगों ने

तुम्हारी उपज की बालें नोच डाली हैं.

17क्या यह स्वयं तुम्हारे ही द्वारा लाई हुई स्थिति नहीं है,

जब याहवेह तुम्हें लेकर आ रहे थे,

तुमने याहवेह अपने परमेश्वर का परित्याग कर दिया?

18किंतु अब तुम मिस्र की ओर क्यों देखते हो?

नील नदी के जल पीना तुम्हारा लक्ष्य है?

अथवा तुम अश्शूर के मार्ग पर क्या कर रहे हो?

क्या तुम्हारा लक्ष्य है, फरात नदी के जल का सेवन करना?

19तुम्हारी अपनी बुराई ही तुम्हें सुधारेगी;

याहवेह के प्रति श्रद्धा से तुम्हारा भटक जाना ही तुम्हें प्रताड़ित करेगा.

तब यह समझ लो

तथा यह बात पहचान लो

याहवेह अपने परमेश्वर का परित्याग करना हानिकर एवं पीड़ादायी है,

तुममें मेरे प्रति भय-भाव है ही नहीं,”

यह सेनाओं के प्रभु परमेश्वर की वाणी है.

20“वर्षों पूर्व मैंने तुम्हारा जूआ भंग कर दिया

तथा तुम्हारे बंधन तोड़ डाले;

किंतु तुमने कह दिया, ‘सेवा मैं नहीं करूंगा!’

क्योंकि, हर एक उच्च पर्वत पर

और हर एक हरे वृक्ष के नीचे

तुमने वेश्या-सदृश मेरे साथ विश्वासघात किया है.

21फिर भी मैंने तुम्हें एक उत्कृष्ट द्राक्षलता सदृश, पूर्णतः,

विशुद्ध बीज सदृश रोपित किया.

तब ऐसा क्या हो गया जो तुम विकृत हो गए

और वन्य लता के निकृष्ट अंकुर में, परिवर्तित हो गए?

22यद्यपि तुम साबुन के साथ स्वयं को स्वच्छ करते हो

तथा भरपूरी से साबुन का प्रयोग करते हो,

फिर भी तुम्हारा अधर्म मेरे समक्ष बना हुआ है,”

यह प्रभु याहवेह की वाणी है.

23“तुम यह दावा कैसे कर सकते हो, ‘मैं अशुद्ध नहीं हुआ हूं;

मैं बाल देवताओं के प्रति निष्ठ नहीं हुआ हूं’?

उस घाटी में अपने आचार-व्यवहार को स्मरण करो;

यह पहचानो कि तुम क्या कर बैठे हो.

तुम तो उस ऊंटनी सदृश हो जो दिशाहीन लक्ष्य की

ओर तीव्र गति से दौड़ती हुई उत्तरोत्तर उलझती जा रही है,

24तुम वनों में पली-बढ़ी उस वन्य गधी के सदृश हो,

जो अपनी लालसा में वायु की गंध लेती रहती है—

उत्तेजना के समय में कौन उसे नियंत्रित कर सकता है?

वे सब जो उसे खोजते हैं व्यर्थ न हों;

उसकी उस समागम ऋतु में वे उसे पा ही लेंगे.

25तुम्हारे पांव जूते-विहीन न रहें

और न तुम्हारा गला प्यास से सूखने पाए.

किंतु तुमने कहा, ‘निरर्थक होगा यह प्रयास! नहीं!

मैंने अपरिचितों से प्रेम किया है,

मैं तो उन्हीं के पास जाऊंगी.’

26“जैसे चोर चोरी पकड़े जाने पर लज्जित हो जाता है,

वैसे ही इस्राएल वंशज लज्जित हुए हैं—

वे, उनके राजा, उनके उच्च अधिकारी,

उनके पुरोहित और उनके भविष्यद्वक्ता.

27वे वृक्ष से कहते हैं, ‘तुम मेरे पिता हो,’

तथा पत्थर से, ‘तुमने मुझे जन्म दिया है.’

यह इसलिये कि उन्होंने अपनी पीठ मेरी ओर कर दी है

अपना मुख नहीं;

किंतु अपने संकट के समय, वे कहेंगे,

‘उठिए और हमारी रक्षा कीजिए!’

28किंतु वे देवता जो तुमने अपने लिए निर्मित किए हैं, कहां हैं?

यदि उनमें तुम्हारी रक्षा करने की क्षमता है

तो वे तुम्हारे संकट के समय तैयार हो जाएं!

क्योंकि यहूदिया, जितनी संख्या तुम्हारे नगरों की है

उतने ही हैं तुम्हारे देवता.

29“तुम मुझसे वाद-विवाद क्यों कर रहे हो?

तुम सभी ने मेरे विरुद्ध बलवा किया है,”

यह याहवेह की वाणी है.

30“व्यर्थ हुई मेरे द्वारा तुम्हारी संतान की ताड़ना;

उन्होंने इसे स्वीकार ही नहीं किया.

हिंसक सिंह सदृश

तुम्हारी ही तलवार तुम्हारे भविष्यवक्ताओं को निगल कर गई.

31“इस पीढ़ी के लोगो, याहवेह के वचन पर ध्यान दो:

“क्या इस्राएल के लिए मैं निर्जन प्रदेश सदृश रहा हूं

अथवा गहन अंधकार के क्षेत्र सदृश?

क्या कारण है कि मेरी प्रजा यह कहती है, ‘हम ध्यान करने के लिए स्वतंत्र हैं;

क्या आवश्यकता है कि हम आपकी शरण में आएं’?

32क्या कोई नवयुवती अपने आभूषणों की उपेक्षा कर सकती है,

अथवा क्या किसी वधू के लिए उसका श्रृंगार महत्वहीन होता है?

फिर भी मेरी प्रजा ने मुझे भूलना पसंद कर दिया है,

वह भी दीर्घ काल से.

33अपने प्रिय बर्तन तक पहुंचने के लिए तुम कैसी कुशलतापूर्वक युक्ति कर लेते हो!

तब तुमने तो बुरी स्त्रियों को भी अपनी युक्तियां सिखा दी हैं.

34तुम्हारे वस्त्र पर तो

निर्दोष गरीब का जीवन देनेवाला रक्त पाया गया है,

तुम्हें तो पता ही न चला कि वे कब तुम्हारे आवास में घुस आए.

35यह सब होने पर भी तुमने दावा किया, ‘मैं निस्सहाय हूं;

निश्चय उनका क्रोध मुझ पर से टल चुका है.’

किंतु यह समझ लो कि मैं तुम्हारा न्याय कर रहा हूं

क्योंकि तुमने दावा किया है, ‘मैं निस्सहाय हूं.’

36तुम अपनी नीतियां परिवर्तित क्यों करते रहते हो,

यह भी स्मरण रखना?

तुम जिस प्रकार अश्शूर के समक्ष लज्जित हुए थे

उसी प्रकार ही तुम्हें मिस्र के समक्ष भी लज्जित होना पड़ेगा.

37इस स्थान से भी तुम्हें निराश होना होगा.

उस समय तुम्हारे हाथ तुम्हारे सिर पर होंगे,

क्योंकि जिन पर तुम्हारा भरोसा था उन्हें याहवेह ने अस्वीकृत कर दिया है;

उनके साथ तुम्हारी समृद्धि संभव नहीं है.