Mithali 8 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Mithali 8:1-36

Wito Wa Hekima

18:1 Mit 1:20; 9:3; Ay 28:12; 1Kor 1:24Je, hekima haitani?

Je, ufahamu hapazi sauti?

2Juu ya miinuko karibu na njia,

penye njia panda, ndipo asimamapo;

38:3 Ay 29:7; Mit 7:6-13kando ya malango yaelekeayo mjini,

kwenye maingilio, hulia kwa sauti kubwa, akisema:

48:4 Isa 42:2“Ni ninyi wanaume, ninaowaita;

ninapaza sauti yangu kwa wanadamu wote.

58:5 Mit 1:22; 1:4Ninyi ambao ni wajinga, pateni akili;

ninyi mlio wapumbavu, pateni ufahamu.

68:6 Za 49:3; Mt 2:6, 7; Kol 1:26Sikilizeni, kwa maana nina mambo muhimu ya kusema;

ninafungua midomo yangu kusema lililo sawa.

78:7 Za 37:30; Yn 8:14; Rum 15:8Kinywa changu husema lililo kweli,

kwa maana midomo yangu huchukia uovu.

8Maneno yote ya kinywa changu ni haki;

hakuna mojawapo lililopotoka wala ukaidi.

9Kwa wenye kupambanua yote ni sahihi;

hayana kasoro kwa wale wenye maarifa.

108:10 Za 19:10; Mit 3:14-15Chagua mafundisho yangu badala ya fedha,

maarifa badala ya dhahabu safi,

118:11 Ay 28:15-19; Mit 3:13-15kwa maana hekima ina thamani kuliko marijani

na hakuna chochote unachohitaji kinacholingana naye.

128:12 Mit 1:4“Mimi hekima, nakaa pamoja na busara;

ninamiliki maarifa na busara.

138:13 Kut 20:20; Yer 44:4; Zek 8:17; Mit 16:6Kumcha Bwana ni kuchukia uovu;

ninachukia kiburi na majivuno,

tabia mbaya na mazungumzo potovu.

148:14 Mhu 7:19; Ay 9:4Ushauri na hukumu sahihi ni vyangu;

nina ufahamu na nina nguvu.

158:15 Dan 2:21; Mt 28:18; Rum 13:1Kwa msaada wangu wafalme hutawala

na watawala hutunga sheria zilizo za haki,

168:16 2Nya 1:10; Mit 29:4kwa msaada wangu wakuu hutawala,

na wenye vyeo wote watawalao dunia.

178:17 Za 91:14; Yn 14:21-24; 1Sam 2:30; Yak 1:5Nawapenda wale wanipendao,

na wale wanitafutao kwa bidii wataniona.

188:18 Mt 6:33; 1Fal 3:13; Kum 8:18; Mit 3:16Utajiri na heshima viko kwangu,

utajiri udumuo na mafanikio.

198:19 Mit 3:13-14; 10:20Tunda langu ni bora kuliko dhahabu safi;

kile nitoacho hupita fedha iliyo bora.

20Natembea katika njia ya unyofu

katika mapito ya haki,

218:21 Mit 15:6; 24:4nawapa utajiri wale wanipendao

na kuzijaza hazina zao.

228:22 Mit 3:19; Yn 1:1Bwana aliniumba mwanzoni mwa kazi yake,

kabla ya matendo yake ya zamani;

238:23 Mwa 1:26; Za 2:6; Mik 5:2; Yn 17:24niliteuliwa tangu milele,

tangu mwanzoni, kabla ya dunia kuumbwa.

248:24 Mwa 7:11Wakati hazijakuwepo bahari, nilikwishazaliwa,

wakati hazijakuwepo chemchemi zilizojaa maji;

258:25 Ay 15:7kabla milima haijawekwa mahali pake,

kabla vilima havijakuwepo, nilikwishazaliwa,

268:26 Za 90:2kabla hajaumba dunia wala mashamba yake

au vumbi lolote la dunia.

278:27 Ay 26:7; Mit 3:19Nilikuwepo alipoziweka mbingu mahali pake,

wakati alichora mstari wa upeo wa macho

juu ya uso wa kilindi,

288:28 Ay 36:29; Mwa 1:7; Ay 9:8; 26:10wakati aliweka mawingu juu

na kuziweka imara chemchemi za bahari,

298:29 Ay 38:8-10; 1Sam 2:8wakati aliiwekea bahari mpaka wake

ili maji yasivunje agizo lake,

na wakati aliweka misingi ya dunia.

30Wakati huo nilikuwa fundi stadi kando yake.

Nilijazwa na furaha siku baada ya siku,

nikifurahi daima mbele zake,

318:31 Ay 28:25-27; Yn 1:1-4nikifurahi katika dunia yake yote

nami nikiwafurahia wanadamu.

328:32 Lk 11:28; 2Sam 22:22; Za 119:1-2“Basi sasa wanangu, nisikilizeni;

heri wale wanaozishika njia zangu.

33Sikilizeni mafundisho yangu mwe na hekima;

msiyapuuze.

348:34 1Fal 10:8; Mit 3:13-18; Flp 3:8-9Heri mtu yule anisikilizaye mimi,

akisubiri siku zote malangoni mwangu,

akingoja kwenye vizingiti vya mlango wangu.

358:35 Yn 3:16, 36; Flp 3:8, 9; Mit 13:18; 9:6; Yn 5:39-40Kwa maana yeyote anipataye mimi amepata uzima

na kujipatia kibali kutoka kwa Bwana.

368:36 Isa 3:9; Yer 40:2Lakini yeyote ashindwaye kunipata

hujiumiza mwenyewe;

na wote wanichukiao mimi hupenda mauti.”

New Serbian Translation

Приче Соломонове 8:1-36

Мудрост позива

1Зар то мудрост не позива,

не диже ли разборитост глас свој?

2Ено је на узвишицама, покрај пута,

на раскршћима се поставила;

3на капијама, на улазима у град,

на улазним вратима она виче:

4„Људи, вас дозивам

и глас дижем целом човечанству!

5Разборитости се научите, лаковерни људи,

уразумите срце, неразумни.

6Слушајте, јер ја објављујем драгоцене ствари,

честите ће бити изреке усана мојих.

7Баш истину казиваћу

јер је злоба мрска уснама мојим.

8Праведне су све речи мојих уста

и нема у њима изопачености и непоштења.

9Све су оне јасне разборитом

и исправне онима што знање стичу.

10Прихватите поуку моју, а не сребро,

изаберите знање пре него суво злато.

11Јер је мудрост од драгуља боља

и сва јој уживања ни принети нису.

12Ја, мудрост, с разборитошћу живим,

проналазим знање и домишљатост.

13Богобојазност значи мрзети зло,

јер ја мрзим бахати понос,

пут злобе и уста покварена.

14У мени је савет, поуздана мудрост.

У мени је умност, ја имам снагу.

15Цареви владају уз моју помоћ

и владари деле правду.

16Главари, кнезови и све праведне судије

владају уз моју помоћ.

17Ја волим све који воле мене,

налазе ме сви који ме помно траже.

18Част, иметак, трајно благостање

и праведност су са мном.

19Од злата, од сувога злата је род мој бољи,

и добит моја боља од пробраног сребра.

20Ја ходам путем праведности

и посред стаза правде,

21да онима који ме воле дам наследство

и њихове ризнице напуним.

22Мене је имао Господ на почетку његовог пута,

још пре дела својих древних.

23Постављена сам од давнина,

од искона, пре постања земље.

24Рођена сам кад бездана још није било,

када није било ни извора обилних вода.

25Пре планина постављених

и пре брда рођена сам,

26док још земљу он створио није,

ни поља, ни прво тло света.

27Када је створио небеса, ја сам била тамо,

када је оцртавао хоризонт над лицем бездана;

28када је горе учвршћивао облаке

и када су набујали извори бездана;

29када је мору поставио његове обале,

како вода не би прелазила његову заповест,

и када је означио темеље земљине.

30Била сам уз њега као градитељка,

била сам му радост свакодневна,

веселила се пред њим стално;

31веселила се по свету, по његовој земљи

и радовала се са потомцима људи.

32Зато ме, децо, послушајте.

О, како су благословени они који се држе мојих путева!

33Послушајте поуку моју,

радите мудро и не одбацујте је.

34Како је благословен човек који ме слуша,

који свакодневно бдије на мојим вратима

и пази на доврацима врата мојих!

35Јер ко мене нађе, нашао је живот

и добио наклоност Господњу.

36Али ко мене не нађе, себи самом шкоди,

а сви који ме мрзе воле смрт.“