Mithali 22 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Mithali 22:1-29

122:1 Mhu 7:1Heri kuchagua jina jema kuliko utajiri mwingi,

kuheshimiwa ni bora kuliko fedha au dhahabu.

222:2 Ay 31:15; Mt 5:45; Za 49:1-2Tajiri na maskini wanafanana kwa hili:

Bwana ni Muumba wao wote.

322:3 Mit 14:16; 27:12; Isa 26:20Mtu mwenye busara huona hatari na kujificha,

bali mjinga huendelea mbele kama kipofu nayo ikamtesa.

422:4 Mit 15:33; 10:27; Dan 4:36Unyenyekevu na kumcha Bwana

huleta utajiri, heshima na uzima.

522:5 Mit 15:19; 1Yn 5:18Katika mapito ya waovu kuna miiba na mitego,

bali yeye ailindaye nafsi yake hukaa mbali nayo.

622:6 Efe 6:4Mfundishe mtoto njia impasayo kuiendea,

naye hataiacha hata akiwa mzee.

722:7 Yak 2:6Matajiri huwatawala maskini

naye akopaye ni mtumwa wa akopeshaye.

822:8 Hos 10:13; 8:7; Kut 1:20; Gal 6:7-8; Za 125:3Yeye aupandaye uovu huvuna taabu,

nayo fimbo ya ghadhabu yake itaangamizwa.

922:9 Kum 14:29; 2Kor 9:6; Mit 11:25; 28:27Mtu mkarimu yeye mwenyewe atabarikiwa

kwa kuwa hushiriki chakula chake na maskini.

1022:10 Mit 26:20; Mwa 21:9, 10; Za 101:5Mfukuze mwenye dhihaka,

na mvutano utatoweka;

ugomvi na matukano vitakoma.

1122:11 Mit 16:13; Mt 5:8Yeye apendaye moyo safi na yeye ambaye maneno yake ni ya neema,

mfalme atakuwa rafiki yake.

12Macho ya Bwana hulinda maarifa,

bali huyapinga maneno ya asiye mwaminifu.

1322:13 Mit 26:13Mvivu husema, “Yuko simba nje!”

au, “Nitauawa katika mitaa!”

1422:14 Mit 6:12; Mhu 7:26Kinywa cha mwanamke kahaba ni shimo refu;

yeye aliye chini ya ghadhabu ya Bwana

atatumbukia ndani yake.

1522:15 Mit 13:24; 20:30Upumbavu umefungwa ndani ya moyo wa mtoto,

bali fimbo ya adhabu itaufukuzia mbali naye.

1622:16 Ay 20:19-23; Amo 2:6-8; Isa 3:14-15; Yak 2:13Yeye amwoneaye maskini ili kujiongezea mali,

naye ampaye tajiri zawadi, wote huwa maskini.

Misemo Ya Wenye Hekima

1722:17 Mit 1:8; 1:6; 30:1; 31:1; 2:2Tega sikio na usikie misemo ya wenye hekima,

elekeza moyo wako kwenye yale nifundishayo,

18kwa maana inapendeza unapoyahifadhi moyoni mwako

na kuwa nayo yote tayari midomoni mwako.

19Ili tumaini lako liwe katika Bwana,

hata wewe, ninakufundisha leo.

2022:20 Mit 8:6Je, sijakuandikia misemo thelathini,

misemo ya mashauri na maarifa,

2122:21 1Pet 3:15; Mhu 12:10kukufundisha maneno ya kweli na ya kuaminika,

ili uweze kutoa majibu sahihi

kwake yeye aliyekutuma?

2222:22 Law 25:17; Zek 7:10; Kut 23:6; Mal 3:5Usiwadhulumu maskini kwa sababu ni maskini,

wala kumdhulumu mhitaji mahakamani,

2322:23 Ay 29:16; Za 12:5; 1Sam 25:39kwa sababu Bwana atalichukua shauri lao

naye atawateka wao waliowateka.

24Usifanye urafiki na mtu mwenye hasira ya haraka,

usishirikiane na yule aliye mwepesi kukasirika,

2522:25 1Kor 15:33la sivyo utajifunza njia zake

na kujiingiza mwenyewe kwenye mtego.

2622:26 Kum 19:14; Mit 23:10Usiwe mwenye kupana mikono katika rehani,

au kuweka dhamana kwa ajili ya madeni.

2722:27 Mit 11:15; 17:18Kama ukikosa njia ya kulipa,

kitanda chako

kitachukuliwa ukiwa umekilalia.

2822:28 Kum 19:14Usisogeze jiwe la mpaka wa zamani

lililowekwa na baba zako.

2922:29 1Fal 11:28; Mwa 41:46; Mhu 9:10Je, unamwona mtu stadi katika kazi yake?

Atahudumu mbele ya wafalme;

hatahudumu mbele ya watu duni.

New Serbian Translation

Приче Соломонове 22:1-29

1Боље је изабрати име него богатство големо

и благонаклоност је боља од сребра и злата.

2И богаташ и сиромах се срећу,

јер све их је Господ саздао.

3Обазрив човек примети невољу, па се скрије,

а лаковерни иду даље и буду кажњени.

4Обиље, част и живот су награда

за понизност и богобојазност.

5Замке су и трње на стази подлаца

а од њих је подалеко онај који чува душу своју.

6Васпитај дете за пут којим му ваља ићи

па и када остари од њега се одмакнути неће.

7Богати влада сиромасима,

а ко зајми служи зајмодавцу.

8Ко неправду сеје невољу ће жети,

сломиће се шиба гнева његовога.

9Благословен биће дарежљиви,

јер даје сиромаху парче свога хлеба.

10Отераш ли подругљивца, свађа престаће,

парничење и срамота нестаће.

11Ко воли чисто срце и милост му је на уснама

има цара за пријатеља.

12Очи Господње чувају знање,

он обара речи оних што неправду чине.

13Ленштина говори: „Лав је на улици!

Заклаће ме насред трга!“

14Јама дубока уста су блуднице,

у њу пашће онај на кога је Господ срдит.

15Дечије је срце свезано безумљем

које шиба опомене надалеко од њега уклања.

16И ко тлачи сиромаха да за себе згрне

и ко даје богатоме, сигурно им следи немаштина.

Мудре приче

Прва прича

17Приклони ухо, послушај речи мудрих људи

и срце приклони мом знању.

18Јер ће ти бити задовољство да их држиш у себи,

да буду спремне на уснама твојим.

19А да ти у Господу поуздање буде,

ја ти их данас објављујем, баш теби.

20Нисам ли их за тебе записао

тридесет мудрих прича

кроз савете и знање;

21да те упознам с истинитошћу поузданих речи,

како би узвратио поузданим речима онима који те шаљу?

Друга прича

22Не отимај сиромаху јер је сиромах,

не сатири убогога на судским вратима.

23Јер Господ ће бранити његов случај

и отеће душу онима што њима отимају.

Трећа прича

24Не дружи се с разјареним,

не иди са бесним човеком;

25јер ћеш навикнути на путеве његове

и себе ћеш уплести у замку.

Четврта прича

26Не буди од оних који руку дају

и од оних који јамче за дугове.

27Ако немаш довољно да платиш,

зашто да ти неко узме и постељу испод тебе?

Пета прича

28Не помичи древни међаш

што су твоји преци поставили.

Шеста прича

29Да ли си видео човека вештог у свом послу?

Пред царевима ће он стајати,

а неће стајати пред безначајним.