Mithali Za Solomoni
110:1 1Fal 4:32; Mit 1:1; 15:20; 17:21; 19:13; 23:22; 27:11; 29:3Mithali za Solomoni:
Mwana mwenye hekima
huleta furaha kwa baba yake,
lakini mwana mpumbavu
huleta huzuni kwa mama yake.
210:2 Dan 4:27; Mit 13:11; 21:6; 12:28; Lk 12:29Hazina zilizopatikana kwa njia mbaya hazifai,
lakini uadilifu huokoa kutoka mautini.
310:3 Za 10:14; Mt 6:25-34Bwana hawaachi waadilifu kukaa njaa,
lakini hupinga tamaa ya mtu mwovu.
410:4 Mit 24:30-34; 13:4Mikono mivivu hufanya mtu kuwa maskini
lakini mikono yenye bidii huleta utajiri.
510:5 Mit 24:30-34Yeye akusanyaye mazao wakati wa kiangazi
ni mwana mwenye hekima,
lakini yeye alalaye wakati wa mavuno
ni mwana mwenye kuaibisha.
610:6 Es 7:8; Mit 13:3; Mhu 10:12Baraka huwa taji kichwani mwa mwenye haki,
lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.
710:7 Mhu 8:10; Ay 18:17; Za 109:13Kumbukumbu ya mwenye haki itakuwa baraka,
lakini jina la mwovu litaoza.
810:8 Ay 33:33; Mt 7:24-27Mwenye hekima moyoni hupokea maagizo,
lakini mpumbavu apayukaye huangamia.
910:9 Za 23:4; 25:21; Isa 33:15; Mit 28:18Mtu mwadilifu hutembea salama,
lakini mtu aendaye katika njia zilizopotoka atagunduliwa.
1010:10 Za 35:19Yeye akonyezaye kwa nia mbaya husababisha huzuni,
naye mpumbavu apayukaye huangamia.
1110:11 Za 37:30; Mit 3:18Kinywa cha mwenye haki ni chemchemi ya uzima,
lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.
1210:12 Mit 17:9; 1Kor 13:4-7; 1Pet 4:8Chuki huchochea faraka,
lakini upendo husitiri mabaya yote.
1310:13 Za 37:30; Mit 15:7; Kum 25:2; Lk 4:22Hekima hupatikana katika midomo ya wenye kupambanua,
lakini fimbo ni kwa ajili ya mgongo wake asiye na ufahamu.
1410:14 Za 59:12; Mt 12:37Wenye hekima huhifadhi maarifa,
bali kinywa cha mpumbavu hualika maangamizi.
1510:15 Mit 18:11; Ay 31:24; 1Tim 6:17Mali ya tajiri ni mji wake wenye ngome,
bali ufukara ni maangamizi ya maskini.
1610:16 Kum 30:15; Mit 11:18-19; 15:6; Rum 6:23Ujira wa wenye haki huwaletea uzima,
lakini mapato ya waovu huwaletea adhabu.
1710:17 Mit 6:23; 15:5Anayekubali kuadibishwa yuko katika njia ya uzima,
lakini yeyote anayepuuza maonyo hupotosha wengine.
1810:18 Za 31:18Yeye afichaye chuki yake ana midomo ya uongo,
na yeyote anayeeneza uchonganishi ni mpumbavu.
1910:19 Yak 1:19; Mhu 5:3; Za 39:1Wakati maneno ni mengi, dhambi haikosekani,
lakini yeye ambaye huzuia ulimi wake ni mwenye busara.
20Ulimi wa mwenye haki ni fedha iliyo bora,
bali moyo wa mwovu una thamani ndogo.
2110:21 Isa 5:13; Yer 5:4Midomo ya mwenye haki hulisha wengi,
lakini wapumbavu hufa kwa kukosa ufahamu.
2210:22 Mwa 12:2; 13:2; Za 37:22; Kum 8:17-18Baraka ya Bwana hutajirisha,
wala haichanganyi huzuni.
2310:23 Mit 2:14Mpumbavu hufurahia tabia mbaya,
lakini mtu mwenye ufahamu hupendezwa na hekima.
2410:24 Isa 66:4; Mt 5:6; Ay 15:21Kile anachoogopa mwovu ndicho kitakachompata;
kile anachoonea shauku mwenye haki atapewa.
2510:25 Za 20:8; Mt 7:24-27Tufani inapopita, waovu hutoweka,
lakini wenye haki husimama imara milele.
2610:26 Isa 65:5; Mit 13:17; 25:13; 26:6Kama siki ilivyo kwa meno na moshi kwa macho,
ndivyo alivyo mvivu kwa wale waliomtuma.
2710:27 Kum 11:9; Mit 22:4; Mhu 7:17; Ay 15:32Kumcha Bwana huongeza urefu wa maisha,
lakini miaka ya mwovu inafupishwa.
2810:28 Es 7:10; Ay 8:13; Za 16:9Tarajio la mwenye haki ni furaha,
bali matumaini ya mwovu huwa si kitu.
2910:29 Za 10:12; Mit 21:15; Hos 14:9Njia ya Bwana ni kimbilio kwa wenye haki,
lakini ni maangamizi ya wale watendao mabaya.
3010:30 Za 37:28-29; Mit 2:20-22Kamwe wenye haki hawataondolewa,
bali waovu hawatasalia katika nchi.
3110:31 Mit 10:13; 15:2; 31:26; Za 52:4Kinywa cha mwenye haki hutoa hekima,
bali ulimi wa upotovu utakatwa.
3210:32 Mhu 10:12; Za 59:7Midomo ya wenye haki inajua kile kinachofaa,
bali kinywa cha mwovu hujua kile kilichopotoka tu.
Salomos ordspråk
(10:1—22:16)
1Salomos ordspråk.
En vis son är sin fars glädje
men en dåraktig sin mors sorg.
2Det man skaffat sig på orätt sätt för inget gott med sig,
men rättfärdighet räddar från döden.
3Herren låter inte den rättfärdige hungra,
inte heller låter han den onde få det han vill ha.
4Lata händer gör människan fattig,
men flitiga händer för med sig rikedom.
5En vis son skördar på sommaren,
men en vanartad sover under skördetiden.
6Välsignelser kröner den rättfärdige,
men från den ondes mun flödar våld.
7Den rättfärdiges minne är en välsignelse,
men den ondes namn multnar bort.
8Den vise tar till sig förmaningar,
den som pratar strunt går det illa för.
9En människa med integritet vandrar i trygghet,
men den som går på orätta vägar råkar illa ut.
10Ett listigt blinkande med ögonen sårar andra,
pladder och tomt prat slutar i olycka.10:10 Andra raden här är lika med andra raden i v. 8. Enligt bl.a. Septuaginta lyder andra raden här: en rättfram tillrättavisning leder till frid.
11Den rättfärdiges ord är en källa till liv,
men från de ondas mun kommer våld.
12Hat underblåser gräl,
men kärleken skyler alla brister.
13Vishet finns på den klokes läppar,
men den som saknar vett ska tuktas med ris.
14Den vise sparar på sin kunskap,
men dårens ord inbjuder till fördärv.
15Den rikes förmögenhet är hans fästning,
de fattigas armod blir deras fördärv.
16Vad den rättfärdige förtjänar leder till liv
men den ondes inkomst till synd.
17Den som tar till sig förmaning visar vägen till livet,
men den som struntar i tillrättavisning leder vilse.
18Den som döljer hat är en lögnare
och den som går med skvaller en dåre.
19Den mångordige får svårt att undvika synd,
men den vise förstår att styra sina läppar.
20Den rättfärdiges tal är rent silver,
men de ondas tankar är värdelösa.
21Den rättfärdiges tal ger vägledning åt många,
men dåren leds mot döden av sitt oförstånd.
22Det är Herrens välsignelse som gör någon rik,
egen möda lägger inget därtill.
23En dåres nöje består i att göra det skamliga,
den klokes i att vara vis.
24Det som den onde fruktar händer honom,
och vad de rättfärdiga hoppas på slår in.
25När en storm kommer, sveps den onde bort,
men den rättfärdige står fast förankrad i alla tider.
26Som syra för tänderna och rök i ögonen
är den late för den som anlitar honom.
27Herrens fruktan förlänger livet,
men de ondas år förkortas.
28De rättfärdiga kan se framåt med glädje,
men vad de ogudaktiga hoppas på blir till intet.
29Herrens väg är den rättfärdiges tillflykt
men fördärv för dem som gör orätt.
30De rättfärdiga ska aldrig vackla,
men de onda visas bort ur landet.
31Den rättfärdiges tal flödar av vishet,
men lögnarens mun ska tillslutas.
32Den rättfärdige vet vad som bör sägas,
men de ondas tal är bara fördärv.
