Hesabu 34 – NEN & CARST

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Hesabu 34:1-29

Mipaka Ya Kanaani

1Bwana akamwambia Mose, 234:2 Hes 33:51; Mwa 17:8; Kum 1:7-8; Yos 23:4; Za 78:54-55; 105:11; Eze 47:15“Waamuru Waisraeli na uwaambie: ‘Mtakapoingia nchi ya Kanaani, nchi ambayo itagawanywa kwenu kama urithi itakuwa na mipaka ifuatayo:

334:3 Hes 15:21; Yos 15:1-3; Mwa 14:3; Eze 47:13; Mwa 14:3; Yos 3:16“ ‘Upande wenu wa kusini utajumuisha sehemu ya Jangwa la Sini kufuata mpaka wa Edomu. Upande wa mashariki mpaka wenu wa kusini utaanzia mwisho wa Bahari ya Chumvi,34:3 Yaani Bahari Mfu. 434:4 Yos 15:3; Amu 1:36; Hes 32:8; Yos 15:4katiza kusini mwa Pito la Akrabimu, endelea mpaka Sini na kwenda kusini ya Kadesh-Barnea. Kisha mpaka huo utaenda hadi Hasar-Adari hadi Azmoni, 534:5 Mwa 15:18; 1Fal 8:65; Isa 27:12mahali ambapo utapinda, na kuunganika na Kijito cha Misri na kumalizikia kwenye Bahari ya Kati.34:5 Yaani Mediterania.

634:6 Yos 1:4; 9:1; 15:12; 23:4; Eze 47:10; 48:28; 47:9-20“ ‘Mpaka wenu wa magharibi utakuwa Bahari ya Kati. Huu utakuwa mpaka wenu upande wa magharibi.

734:7 Eze 47:15-17; Hes 20:22“ ‘Kwa mpaka wenu wa kaskazini, wekeni alama kuanzia Bahari ya Kati hadi mlima Hori, 834:8 Hes 13:21; Yos 13:5; 2Sam 8:9; 2Fal 18:25; Isa 10:9; Yer 39:5; Eze 47:15-20na kutoka mlima Hori hadi Pito la Hamathi. Kisha mpaka utaenda hadi Sedadi, 934:9 Eze 47:17kuendelea hadi Zifroni, na kuishia Hasar-Enani. Huu utakuwa mpaka wenu upande wa kaskazini.

1034:10 Yos 15:5“ ‘Kwa mpaka wenu wa mashariki, wekeni alama kuanzia Hasar-Enani hadi Shefamu. 1134:11 2Fal 23:33; 25:6; Yer 39:5; 52:9; Yos 15:32; 21:16; 1Nya 4:32; Kum 3:17; Yos 11:2; 13:27Mpaka utaelekea kusini kuanzia Shefamu hadi Ribla upande wa mashariki wa Aini, na kuendelea kwenye miteremko mashariki mwa Bahari ya Kinerethi.34:11 Yaani Bahari ya Galilaya. 12Kisha mpaka utashuka kuelekea Mto Yordani na kuishia katika Bahari ya Chumvi.

“ ‘Hii itakuwa nchi yenu, ikiwa na mipaka yake kila upande.’ ”

1334:13 Law 16:8; Yos 18:10; Mik 2:5; Yos 13:6; 14:1-5; Isa 49:8Mose akawaamuru Waisraeli: “Gawanyeni nchi hii kwa kura kama urithi. Bwana ameagiza kwamba itolewe kwa yale makabila tisa na nusu, 1434:14 Hes 32:19; Kum 33:21; Yos 14:3kwa sababu jamaa ya kabila la Reubeni, kabila la Gadi, na nusu ya kabila la Manase wamekwishapokea urithi wao. 15Haya makabila mawili na nusu wamekwishapokea urithi wao upande wa mashariki wa Yordani ngʼambo ya Yeriko, kuelekea mawio ya jua.”

16Bwana akamwambia Mose, 1734:17 Hes 11:28; Kum 1:38; Kut 6:23-25“Haya ndiyo majina ya watu ambao watakusaidia kugawanya nchi kama urithi: Eleazari kuhani na Yoshua mwana wa Nuni. 1834:18 Hes 1:4; Yos 14:1Tena uteue kiongozi mmoja kutoka kila kabila kusaidia kuigawanya nchi. 1934:19 Hes 26:65; Mwa 29:35; Kum 33:7; Za 60:7; 108:8; Hes 13:6, 30; Kum 1:36Haya ndiyo majina yao:

“Kalebu mwana wa Yefune,

kutoka kabila la Yuda;

2034:20 Mwa 29:33; 49:5; Eze 48:24Shemueli mwana wa Amihudi,

kutoka kabila la Simeoni;

2134:21 Mwa 49:27; Amu 5:14; Za 68:27Elidadi mwana wa Kisloni,

kutoka kabila la Benyamini;

22Buki mwana wa Yogli,

kiongozi kutoka kabila la Dani;

2334:23 Hes 1:34; Mwa 48:8-22; Kum 33:13; Mwa 49:22; Za 80:1Hanieli mwana wa Efodi,

kiongozi kutoka kabila la Manase mwana wa Yosefu;

2434:24 Hes 1:32Kemueli mwana wa Shiftani,

kiongozi kutoka kabila la Efraimu mwana wa Yosefu;

2534:25 Mwa 30:20Elisafani mwana wa Parnaki,

kiongozi kutoka kabila la Zabuloni;

26Paltieli mwana wa Azani,

kiongozi kutoka kabila la Isakari;

2734:27 Hes 1:40Ahihudi mwana wa Shelomi,

kiongozi kutoka kabila la Asheri;

28Pedaheli mwana wa Amihudi,

kiongozi kutoka kabila la Naftali.”

2934:29 Kum 32:8; Mdo 17:26Hawa ndio watu ambao Bwana aliamuru wagawanye urithi kwa Waisraeli katika nchi ya Kanaani.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Числа 34:1-29

Границы Ханона

1Вечный сказал Мусо:

2– Дай исроильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханон, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

3Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря34:3 Букв.: «Солёного моря», также в ст. 12., 4проходить на юг к Скорпионовой возвышенности34:4 Или: «к возвышенности Акраббим»., тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне, 5где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.

6Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря34:6 Букв.: «Великого моря», также в ст. 7.. Это ваша граница на западе.

7Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор, 8а от горы Ор до Лево-Хамата34:8 Или: «до перевала в Хамат».. Оттуда граница пойдёт к Цедаду, 9продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

10Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама. 11Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера. 12Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря.

Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».

13Мусо повелел исроильтянам:

– Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Вечный повелел отдать её девяти с половиной родам, 14потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел. 15Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

Ответственные за раздел земли

16Вечный сказал Мусо:

17– Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна. 18Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю. 19Вот их имена:

Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;

20Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;

21Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;

22Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дона;

23Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;

24Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;

25Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;

26Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссокора;

27Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ошера;

28Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.

29Это те, кому Вечный велел назначить исроильтянам наделы в земле Ханона.