Ayubu 9 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 9:1-35

Hotuba Ya Tatu Ya Ayubu

Hakuna Mpatanishi

1Kisha Ayubu akajibu:

29:2 Za 143:2; Rum 3:20; Ay 4:17“Naam, najua hili ni kweli.

Lakini mwanadamu awezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?

39:3 Ay 9:32; 40:5; Za 44:21Ingawa mtu angetaka kushindana naye,

asingaliweza kumjibu Mungu hata mara moja miongoni mwa elfu moja.

49:4 Mit 2:6; 8:6; Mhu 2:26; 2Nya 13:12; Isa 40:26; Ay 5:9; 12:13; Za 93:4; Dan 2:20Hekima yake ni kubwa sana na ana uwezo mwingi mno.

Ni nani aliyempinga naye akawa salama?

59:5 Isa 13:13; Mik 1:4; Mt 17:20; Za 18:7Aiondoa milima bila yenyewe kujua

na kuipindua kwa hasira yake.

69:6 Hag 2:6; 2:21; Ebr 12:26; Isa 2:19-21; 2Sam 22:8Aitikisa dunia kutoka mahali pake

na kuzifanya nguzo zake zitetemeke.

79:7 Yer 4:23; Eze 32:8; Isa 34:4; Sef 1:15; Yoe 2:2Husema na jua, nalo likaacha kuangaza;

naye huizima mianga ya nyota.

89:8 Mwa 1:1, 8; Isa 48:13; Ay 38:16; Za 77:19; Mit 8:28; Hab 3:15Yeye peke yake huzitandaza mbingu

na kuyakanyaga mawimbi ya bahari.

99:9 Mwa 1:16; Ay 38:31; 32:22; Amo 5:8Yeye ndiye Muumba wa nyota za Dubu,9:9 Nyota za Dubu hapa ina maana ya kundi la nyota za kaskazini, ambazo zinaitwa kwa jina la Dubu Mkuu. na Orioni,9:9 Orioni ni kundi la nyota kubwa.

Kilimia,9:9 Kilimia ni jina lililopewa nyota saba (Taurus). na makundi ya nyota za kusini.

109:10 Kum 6:22; Za 72:18; 136:4; Yer 32:20Hutenda maajabu yasiyopimika,

miujiza isiyoweza kuhesabiwa.

119:11 Ay 23:8-9; 35:14Anapopita karibu nami, siwezi kumwona;

apitapo mbele yangu, simtambui.

129:12 Hes 23:20; Isa 43:13; 14:27; Dan 2:21; Rum 9:20; Ay 11:10Anapochukua kwa ghafula, ni nani awezaye kumzuia?

Ni nani awezaye kumwambia, ‘Unafanya nini?’

139:13 Hes 14:18; Ay 10:15; Za 78:38; Isa 3:11; 6:5Mungu hataizuia hasira yake;

hata jeshi kubwa la Rahabu9:13 Rahabu hapa ina maana ya Misri kwa fumbo. lenye nguvu

linajikunyata miguuni pake.

149:14 Ay 9:3“Ni vipi basi mimi nitaweza kubishana naye?

Nawezaje kupata maneno ya kuhojiana naye?

159:15 Ay 10:15; 13:19; 34:5-6; 40:5; 42:7; Mwa 18:25; 1Sam 24:12; Za 50:6; 96:13Ingawa sikuwa na hatia, sikuweza kumjibu;

ningeweza tu kumsihi Mhukumu wangu anihurumie.

169:16 Ay 13:22; Rum 9:20-21Hata kama ningemwita kwenye shauri, naye akakubali,

siamini kama angenisikiliza.

179:17 Isa 38:13; 38:13; Yn 1:4; Za 10:10; 83:15; Ay 16:12; 30:16; 16:14; 2:3Yeye angeniangamiza kwa dhoruba

na kuongeza majeraha yangu pasipo na sababu.

189:18 Ay 7:19; 10:1Asingeniacha nipumue

bali angenifunika kabisa na huzuni kuu.

199:19 Ay 9:4; Neh 9:32; Yer 49:19Kama ni suala la nguvu, yeye ni mwenye nguvu!

Kama ni suala la haki, ni nani awezaye kumwita mahakamani?

209:20 Ay 9:15Hata kama sikuwa na hatia, kinywa changu kingenihukumu;

kama sikuwa na kosa, kingenitangaza kuwa mwenye hatia.

219:21 Mwa 6:9; Hes 11:15; Ay 7:15-16; 6:29; 10:1“Ingawa mimi sina kosa,

haileti tofauti katika nafsi yangu;

nauchukia uhai wangu.

229:22 Mhu 9:2-3; Eze 21:3; Ay 3:19Hayo yote ni sawa; ndiyo sababu nasema,

‘Yeye huwaangamiza wasio na makosa pamoja na waovu.’

239:23 Hab 1:3; 1Pet 1:7; Ebr 11:36; Za 64:4Wakati pigo liletapo kifo cha ghafula,

yeye hudhihaki kule kukata tamaa kwa yule asiye na kosa.

249:24 Za 73:3; 73:12; Mhu 8:11; Mao 3:9; Ay 1:15, 17; 10:3; 40:8; Yer 12:1; Isa 41:20Wakati nchi inapoangukia mikononi mwa waovu,

yeye huwafunga macho mahakimu wake.

Kama si yeye, basi ni nani?

259:25 Ay 7:6, 7; 10:20“Siku zangu zapita mbio kuliko mkimbiaji;

zinapita upesi bila kuona furaha hata kidogo.

269:26 Isa 18:2; Ay 39:29; Za 46:3; Hab 1:8Zinapita upesi kama mashua ya mafunjo,

mfano wa tai ayashukiaye mawindo kwa ghafula.

279:27 Ay 7:11Kama nikisema, ‘Nitayasahau malalamiko yangu,

nitabadili sura ya uso wangu na kutabasamu,’

289:28 Kut 20:7; 34:7; Ay 3:25; 7:21bado ninahofia mateso yangu yote,

kwa kuwa ninajua hutanihesabu kuwa sina hatia.

299:29 Ay 9:3, 15; Za 37:33Kwa kuwa nimeonekana mwenye hatia,

kwa nini basi nitaabishwe bure?

309:30 Hos 13:12; Isa 1:15-18; Mal 3:2; Ay 31:7; 14:4, 17; 17:9; Yer 2:22Hata kama ningejiosha kwa sabuni

na kutakasa mikono yangu kwa magadi,

319:31 Za 35:7; 40:2; 51:9; Yer 2:22; Nah 3:6; Mal 2:3; Ay 7:20wewe ungenitupa kwenye shimo la utelezi

kiasi kwamba hata nguo zangu zingenichukia sana.

329:32 Rum 9:20; Mhu 6:10; Za 143:2; Hes 23:19“Yeye si mwanadamu kama mimi ili niweze kumjibu,

ili kwamba tuweze kushindana naye mahakamani.

339:33 1Sam 2:25; Ay 9:19Laiti angelikuwepo mtu wa kutupatanisha kati yetu,

aweke mkono wake juu yetu sote wawili,

349:34 Ay 6:4; 21:9; Za 39:10; 73:5; 32:4mtu angeliiondoa fimbo ya Mungu juu yangu,

ili utisho wake usiendelee kunitia hofu.

359:35 Ay 7:15; 13:21; 7:11Ndipo ningenena naye, bila kumwogopa,

lakini kama ilivyo kwangu sasa, sitaweza.

New Serbian Translation

Књига о Јову 9:1-35

Јов

1А Јов је одговорио овим речима:

2„Заиста, ја знам да је тако,

јер како да се човек оправда пред Богом?

3Ако би неко хтео да се спори са њим,

не би могао да му одговори једну од хиљаду.

4Он је мудрог срца и свемогућ,

па ко да му пркоси и остане читав?

5Он помера горе да оне то и не знају,

преврће их у јарости својој.

6Он потреса земљу из основа њених,

па стубови њени дрхте.

7Он заповеди сунцу и оно не сија,

над звездама печат ставља.

8Само он је тај што небеса разастире

и маршира по морским таласима.

9Он је начинио Медведа, Орион,

Влашиће и јужна сазвежђа.

10Он чини велике ствари,

неистраживо је мноштво чудеса његових.

11Гле! Поред мене он пролази, а ја га не видим.

Он пролази, а ја га не опажам.

12Види – он отима и ко да га спречи?

Ко ће да му каже: ’А шта то радиш?’

13Бог не одвраћа свој гнев,

под њим су прострти помоћници чудовишта Раве.

14А шта бих ја још могао да му узвратим?

Које речи да одаберем против њега?

15Чак и да сам невин, правдати се нећу,

судију ћу свога за милост да молим.

16Ако га зазовем и он ми се јави,

нећу веровати да је мом вапају поклонио пажњу.

17Јер он ме ломи у олуји,

без повода задаје ми многе ране.

18Не пушта ми да дођем до даха

јер ме је горким јадима налио.

19Ако је до силе, несумњиво он је силан;

али ако је до правде, ко ће да ме брани?

20Све и да се правдам,

моја ће ме уста прогласити кривим;

осудиће ме и да сам без мане.

21И да сам без мане, самог себе не познајем

и свој живот ја презирем.

22Све је то једно те исто. Зато кажем:

’И оног без мане и оног злога,

Бог ће да докрајчи.’

23Ако би бич ненадано убијао,

он би се ругао очају недужних.

24Земља је предана у руке зликовца,

а он затвара очи њеним судијама.

Јер, ако није он, ко је онда?

25Моји дани протрчаше брже него гласник брзи;

утекоше, добра не видеше;

26Склизнули су ко бродови трске,

сручили се попут лешинара на лешину.

27Ако бих казао: ’Заборављам жалопојку своју,

мењам израз свога лица и бићу весео’

28опет бих стрепео у свим својим јадима,

и знам да ти ме оправдао не би.

29Јер ако ћу бити крив,

зашто бих се узалуд трудио?

30Све да се и умијем снежном водом,

руке своје лужином да сперем;

31и тад би ме у глибаву јаму уронио

да сам гадан и одећи својој.

32Није он човек попут мене, па да му узвратим,

да заједно дођемо на суд.

33Међу нама нема посредника

што би руку своју положио на нас обојицу;

34ко би жезло Божије са мене склонио,

да ме ужас његов не ужасне!

35Тада бих говорио и не бих га се плашио.

Али, сада нисам такав.