131:1 Kum 5:18; Mt 5:18“Nimefanya agano na macho yangu
yasimtazame msichana kwa kumtamani.
231:2 Ay 16:19; 20:29Kwa kuwa fungu la mwanadamu ni gani kutoka kwa Mungu juu,
urithi wake kutoka kwa Mungu Mwenye Nguvu Aliye juu?
331:3 Ay 21:30; 34:22; Rum 2:9Je, si uharibifu kwa watu waovu,
maangamizi kwa wale watendao mabaya?
431:4 2Nya 16:9; Mit 5:21; Yer 32:19; Dan 4:37Je, yeye hazioni njia zangu
na kuihesabu kila hatua yangu?
531:5 Ay 15:31; Mik 2:11“Kama nimeishi katika uongo
au mguu wangu umekimbilia udanganyifu,
631:6 Law 19:36; Ay 6:2Mungu na anipime katika mizani za uaminifu,
naye atajua kwamba sina hatia:
731:7 Ay 9:30; Hes 15:39; Eze 6:9; Mt 5:29; Mhu 11:9kama hatua zangu zimepotoka kutoka kwenye njia,
kama moyo wangu umeongozwa na macho yangu,
au kama mikono yangu imetiwa unajisi,
831:8 Law 26:16; Yn 4:37; Mik 6:15basi wengine na wale nilichokipanda,
nayo yale yote niliyootesha na yangʼolewe.
931:9 Kum 11:16; Yak 1:14“Kama moyo wangu umeshawishiwa na mwanamke,
au kama nimevizia mlangoni mwa jirani yangu,
1031:10 Kum 28:30; Yer 8:16; Mit 14:31basi mke wangu na asage nafaka ya mwanaume mwingine,
nao wanaume wengine walale naye.
1131:11 Law 20:10; Yn 8:4-5Kwa kuwa hilo lingekuwa aibu,
naam, dhambi ya kuhukumiwa.
1231:12 Ay 15:30; 26:6Ni moto uwakao kwa Uharibifu;31:12 Kwa Kiebrania ni Abadon (Ay 26:6; Mit 15:11).
ungekuwa umengʼoa mavuno yangu.
1331:13 Kut 21:2-11; Law 25:39-46“Kama ningewanyima haki watumishi wangu wanaume au vijakazi wangu,
walipokuwa na manungʼuniko dhidi yangu,
1431:14 Ay 33:5; Hos 9:7; Za 10:13, 15; Isa 10:3; Yer 5:31nitafanya nini Mungu atakaponikabili?
Nitamjibu nini nitakapoitwa kutoa hesabu?
1531:15 Ay 10:3; Efe 6:9Je, yeye aliyeniumba tumboni mwa mama yangu,
si ndiye aliwaumba?
Je, si ni yeye huyo mmoja aliyetuumba sote
ndani ya mama zetu?
1631:16 Law 25:17; Ay 20:19; Yak 1:27“Ikiwa nimewanyima maskini haja zao,
au kuyaacha macho ya wajane yadhoofike,
1731:17 Ay 6:27; 29:12kama nimekula chakula changu mwenyewe,
bila kuwashirikisha yatima;
1831:18 Isa 51:18lakini tangu ujana wangu nimemlea yatima kama ambavyo baba angefanya,
nami tangu kuzaliwa kwangu nimewaongoza wajane:
1931:19 Ay 22:6; 24:4; Isa 58:7kama nilimwona yeyote akiteseka kwa kukosa nguo,
au mtu mhitaji asiye na mavazi
2031:20 Ay 29:13; Amu 6:37ambaye wala moyo wake haukunibariki
kwa kumpatia joto kwa mavazi ya manyoya ya kondoo zangu,
2131:21 Ay 22:7-9; Yak 1:27na kama nimeinua mkono wangu dhidi ya yatima,
nikijua kuwa nina ushawishi mahakamani,
2231:22 Hes 15:30; Za 10:15basi mkono wangu na unyofoke toka begani mwangu,
nao na uvunjike kutoka kiungio chake.
2331:23 Ay 10:3; 13:11; Mwa 20:11Kwa kuwa niliogopa uharibifu kutoka kwa Mungu,
nami kwa kuuogopa utukufu wake sikuweza kufanya mambo kama hayo.
2431:24 Ay 22:25; Mk 10:24; Lk 12:15“Kama nimeweka tumaini langu kwenye dhahabu,
au kuiambia dhahabu safi, ‘Wewe ndiwe salama yangu,’
2531:25 Mwa 12:16; Isa 10:14kama nimefurahia wingi wa utajiri wangu,
ustawi ambao mikono yangu ilikuwa imepata,
2631:26 Hes 11:20; Kum 4:19; Eze 8:16kama nimelitazama jua katika kungʼaa kwake
au mwezi ukienda kwa fahari yake,
2731:27 Ay 24:15; Yak 1:14; Yer 8:2; 16:11hivyo moyo wangu kushawishiwa kwa siri,
au kubusu mkono wangu kwa kuviheshimu,
2831:28 Mwa 38:24; Kum 17:2-7; Yos 24:23-27; Mit 30:9basi hiyo pia ingekuwa dhambi ya kuhukumiwa,
kwa kuwa ningekuwa si mwaminifu kwa Mungu aishiye juu sana.
2931:29 Za 35:15; Mt 5:44; Mit 17:5; 24:17-18“Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu,
au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,
30lakini sikuruhusu kinywa changu kufanya dhambi
kwa kuomba laana dhidi ya maisha yake;
31kama watu wa nyumbani mwangu kamwe hawakusema,
‘Ni nani ambaye hajashibishwa na nyama ya Ayubu?’
3231:32 Amu 19:20; Mt 25:35; Ebr 13:2; 1Pet 4:9Lakini hakuna mgeni aliyelala njiani,
kwa maana mlango wangu ulikuwa wazi kwa msafiri;
3331:33 Za 32:5; Mit 28:13; Mwa 3:8kama nimeifunika dhambi yangu kama wanadamu wengine wafanyavyo,
kwa kuficha hatia yangu moyoni mwangu,
3431:34 Kut 23:2; Mit 29:25kwa sababu ya kuogopa umati wa watu,
na hivyo kuwa na hofu ya kudharauliwa na jamaa,
nikanyamaza kimya nisitoke nje ya mlango:
35(“Laiti kama angekuwepo mtu wa kunisikia!
Tazama sasa ninatia sahihi kwenye utetezi wangu:
Mwenyezi na anijibu;
mshtaki wangu na aweke mashtaka yake kwenye maandishi.
36Hakika ningeyavaa begani mwangu,
ningeyavaa kama taji.
3731:37 Ay 1:3; 21:28Ningempa hesabu ya kila hatua yangu,
ningemwendea kama mwana wa mfalme.)
3831:38 Mwa 4:10“Kama nchi yangu inalia dhidi yangu,
na mifereji yake yote imelowana kwa machozi,
3931:39 1Fal 21:19; Law 19:13; Yak 5:4kama nimekula mazao yake bila malipo,
au kuvunja mioyo ya wapangaji wake,
4031:40 Mwa 3:18; Mit 13:7basi miiba na iote badala ya ngano,
na magugu badala ya shayiri.”
Mwisho wa maneno ya Ayubu.
1Eis que fiz um pacto com os meus olhos
de não os fixar com luxúria numa rapariga.
2Senão, que poderia esperar lá de cima, de Deus,
e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?
3Não manda ele a desgraça ao perverso,
a calamidade aos que fazem o mal?
4Ele vê tudo o que faço,
cada passo que dou.
5Se eu tivesse mentido e defraudado alguém,
6mas Deus pesa-me em balanças fiéis
e sabe que sou íntegro!
7Se eu me afastei do caminho de Deus,
se, no íntimo, cobicei aquilo que os olhos viam,
se sou culpado de qualquer outro pecado,
8então que os outros ceifem aquilo que eu semeei,
que tudo o que plantei seja arrancado de raiz!
9Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher,
ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,
10então que a minha mulher moa cereal para outro homem
e que outros disponham dela à sua vontade.
11Pois teria cometido um mal que merece castigo.
12Seria como um fogo devastador,
que consumiria toda a minha colheita.
13Se alguma vez tivesse sido injusto para o meu criado,
ou para a minha criada, quando tiveram questões contra mim,
14que teria eu a responder se Deus quisesse interrogar-me sobre isso?
15Pois foi Deus quem me criou, tanto a mim,
como aos meus trabalhadores, fez-nos a todos.
16Se alguma vez prejudiquei os pobres
ou fiz chorar viúvas,
17ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento,
recusei dá-lo ao órfão com fome,
18aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos,
tratando-os como nossos próprios filhos,
e desde a infância aprendi que a viúva deve ser amparada.
19Ou se alguma vez vi alguém tremendo de frio
e não o agasalhei com roupa,
20e porque não o aqueci com a lã dos meus cordeiros
não fui abençoado,
21se levantei a mão contra um órfão,
valendo-me da influência que exerço no tribunal,
22se fiz alguma destas coisas,
então que o meu braço se rasgue do ombro,
e se rompa da articulação.
23Tenho muito medo do castigo de Deus;
sim, receio isso mais do que qualquer outra coisa!
Porque se tiver de enfrentar a majestade de Deus,
que esperança me resta?
24Se alguma vez coloquei a minha confiança no ouro,
25se a minha felicidade se baseou unicamente na riqueza,
26se olhei para o Sol, a brilhar no firmamento,
ou para a Lua, deslocando-se no céu, no seu caminho de esplendor,
27e deixei que o coração ficasse intimamente enfeitiçado,
pondo-me a adorar esses astros
e a beijar a minha mão perante eles,
28que seja igualmente castigado pelos juízes, como deve ser.
Pois que, se fiz alguma dessas coisas,
isso quereria dizer que reneguei o Deus dos céus.
29Se me alegrei com a desgraça de um inimigo,
30na verdade, nunca amaldiçoei ninguém
nem sobre ninguém reclamei vingança.
31Se algum dos meus empregados foi mandado embora, com fome,
a realidade é que nunca fechei a porta a ninguém,
32nem sequer ao estrangeiro,
pelo contrário, a minha casa estava aberta a toda a gente.
33Se, como Adão, tentei encobrir as minhas faltas,
com receio daquilo que o povo poderia dizer,
34se, com medo de afrontas, recusei reconhecer as minhas culpas
e não procurei intervir a favor de outros,
35quem me dera que alguém me ouvisse
e tentasse dar atenção aos meus argumentos!
Vejam: eu próprio assino a minha defesa;
peço que o Todo-Poderoso me mostre em que é que errei,
apoiando as acusações que os meus inimigos me fazem.
36Haveria de guardar o processo desse julgamento como uma coroa!
37Dir-lhe-ia exatamente aquilo que fiz e porque o fiz,
apresentando-lhe a minha defesa como a alguém
que tem, verdadeiramente, competência para me ouvir.
38Ou se a minha terra me acusa
de ter roubado o fruto que ela produz,
39se tirei a vida a alguém
para poder ficar com as suas propriedades,
40então que cresçam ali cardos, em vez de trigo,
e joio, em lugar de cevada.”
Fim das palavras de Job.
