Ayubu 21 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 21:1-34

Hotuba Ya Saba Ya Ayubu

Ayubu Anajibu: Waovu Mara Nyingi Huenda Bila Kuadhibiwa

1Ndipo Ayubu akajibu:

221:2 Ay 13:17; 21:34“Yasikilizeni maneno yangu kwa makini;

hii na iwe faraja mnayonipa mimi.

321:3 Ay 6:14; 11:3; 16:10Nivumilieni ninapozungumza,

nami nikishazungumza, endeleeni kunidhihaki.

421:4 Za 22:1-3; Ay 6:3, 11; 1Sam 1:16“Je, kwani malalamiko yangu yanaelekezwa kwa mwanadamu?

Kwa nini nisikose subira?

521:5 Amu 18:19; Ay 40:4Niangalieni mkastaajabu;

mkaweke mkono juu ya vinywa vyenu.

621:6 Mwa 45:3; Ay 4:14Ninapowaza juu ya hili, ninaogopa,

nao mwili wangu unatetemeka.

721:7 Mhu 7:15; Mal 3:15; Yer 12:1-3Kwa nini waovu wanaendelea kuishi,

wakifikia umri wa uzee na kuendelea kuwa na nguvu?

821:8 Za 17:14; Mal 3:15Huwaona watoto wao wakithibitika

wakiwa wamewazunguka,

wazao wao mbele za macho yao.

921:9 Ay 5:24; Za 73:5Nyumba zao zi salama wala hakuna hofu;

fimbo ya Mungu haiko juu yao.

1021:10 Kut 23:26Madume yao ya ngʼombe huvyaza bila kushindwa kamwe;

ngʼombe wao huzaa wala hawaharibu mimba.

1121:11 Za 78:52; 107:41Huwatoa watoto wao nje kama kundi;

wadogo wao huchezacheza.

1221:12 1Nya 15:16; Mt 15:17Huimba nyimbo kwa matari na kwa kinubi,

nao huifurahia sauti ya filimbi.

1321:13 Ay 24:19; Za 49:14; Isa 14:15; Ay 3:13Huitumia miaka yao katika mafanikio

nao hushuka kaburini kwa amani.

1421:14 Ay 4:17; Kum 32:15; Isa 30:11; 1Sam 11:15Lakini humwambia Mungu, ‘Tuache sisi!’

Hatuna haja ya kufahamu njia zako.

1521:15 Yer 9:6; Mal 3:14Mwenyezi ni nani hata tumtumikie?

Tutapata faida gani kumwomba?

1621:16 Ay 22:18; Za 1:1; 26:5; 36:1Lakini kufanikiwa kwao hakupo mikononi mwao wenyewe,

hivyo najitenga mbali na shauri la waovu.

1721:17 Ay 18:5; 18:12; 20:22, 28“Lakini ni mara ngapi taa ya waovu huzimwa?

Ni mara ngapi maafa huwajia,

yale yawapatayo ambayo Mungu

huwapangia katika hasira yake?

1821:18 Ay 13:15; Mwa 19:15; Ay 7:10; Mit 10:25; Mwa 7:23Ni mara ngapi huwa kama majani makavu mbele ya upepo,

kama makapi yachukuliwayo na dhoruba?

1921:19 Kut 20:5; Yn 9:2Imesemekana, ‘Mungu huiweka akiba adhabu ya mtu

kwa ajili ya wanawe.’

Mungu na amlipe mtu mwenyewe,

ili apate kulijua!

2021:20 Ay 6:4; Isa 51:17; Yer 25:15; Ufu 14:10Macho yake mwenyewe na yaone maangamizi yake;

yeye na ainywe ghadhabu ya Mwenyezi.

2121:21 Ay 14:22; 14:5; 14:21; Mhu 9:5-6Kwani anajali nini kuhusu jamaa anayoiacha nyuma,

miezi yake aliyopangiwa ifikapo mwisho?

2221:22 Za 94:12; 86:8; Rum 11:34“Je, yuko mtu yeyote awezaye kumfundisha Mungu maarifa,

iwapo yeye ndiye ahukumuye hata walio juu ya wote?

2321:23 Mwa 15:15; Ay 13:26; 3:13Mtu mmoja hufa akiwa na nguvu zake kamili,

akiwa salama na mwenye raha kamili,

2421:24 Mit 3:8mwili wake ukiwa umenawiri,

nayo mifupa yake ikiwa imejaa mafuta ndani yake.

2521:25 Ay 10:1Mtu mwingine hufa katika uchungu wa nafsi,

akiwa hajafurahia kamwe jambo lolote zuri.

2621:26 Mhu 9:2-3; Isa 14:11Hao wote hulala mavumbini,

nao mabuu huwafunika wote.

27“Ninayajua kikamilifu yale mnayoyafikiri,

mipango ambayo kwayo mngenitendea mabaya.

2821:28 Ay 1:3; 12:21; 29:25; 31:37; 8:22Mwasema, ‘Iko wapi sasa nyumba ya huyo mtu mkuu,

mahema ambayo watu waovu walikaa?’

29Je, hamkuwahi kuwauliza hao wanaosafiri?

Je, hamkutafakari taarifa zao:

3021:30 Ay 31:3; Mit 16:4; Isa 5:30; Rum 5:2kwamba mtu mwovu huepushwa kutoka siku ya maafa,

kwamba huokolewa kutoka siku ya ghadhabu?

3121:31 Ay 34:11; Za 62:12; Mit 24:11-12; Isa 59:18Ni nani hulaumu matendo yake mbele ya uso wake?

Ni nani ampatilizaye kwa yale aliyoyatenda?

3221:32 Isa 14:18Hupelekwa kaburini,

nao ulinzi ukawekwa kwenye kaburi lake.

3321:33 Ay 3:17-19; 17:16; 24:24Udongo ulio bondeni ni mtamu kwake;

watu wote watamfuata,

nao umati wa watu usiohesabika umemtangulia.

34“Hivyo ninyi mnawezaje kunifariji kwa upuzi wenu?

Hakuna kilichosalia cha majibu yenu isipokuwa uongo!”

New Serbian Translation

Књига о Јову 21:1-34

Јов

1А Јов је одговорио овим речима:

2„Послушајте пажљиво беседу моју,

нека ми то буде утеха од вас.

3Отрпите ме, ја бих говорио!

А ви се ругајте када то кажем.

4Жалим ли се ја то човеку?

Зар да дух мој не плане?

5К мени се окрените и запањите се,

затворите руком уста!

6И ја сам потресен кад мислим о овом,

грозница ми тело грчи.

7Елем, зашто живе зликовци,

зашто остаре и осиле?

8Деца су њихова једра пред њима,

њихови су потомци са њима,

пред очима њиховим.

9Куће су њихове лишене страха,

над њима нема Божијег прута.

10Бикови су им приплодни, осемењују,

краве им се теле и нису јалове.

11Попут стада пуштају дечаке,

њихова деца скакућу около.

12Подцикују уз даире и лиру,

радују се уз звуке свирале.

13Дане своје проживе у добру

и спокојно силазе у Свет мртвих.

14А Богу говоре: ’Прођи нас се!

За путеве твоје нећемо да знамо!

15Ко је Свемоћни, па да му служимо?

Шта то добијамо ако га молимо?’

16Гле! Напредак њихов није у руци њиховој,

од мене је подалеко савет зликоваца.

17Колико се често гаси светиљка зликовца?

Стиже ли их пропаст њихова?

Додељује ли им Бог у свом гневу боли?

18Јесу ли они попут сламе на ветру,

попут плеве коју вихор носи?

19’Бог грехе човека чува за децу његову’?

Ма нека то њему врати, нека тога свестан буде!

20Нек очима својим своју пропаст гледа,

нек од гнева Свемоћнога пије!

21Јер, мари ли он шта ће након њега са кућом му бити,

када му се број месеци скрати?

22Учи ли ико Бога мудрости?

Њега, који суди узноситима?!

23Један умре у обиљу свега

и све му је потаман, напредно;

24тело му је ухрањено млеком

и једра му срж је у костима.

25Други умире огорчене душе,

а добра се науживао није.

26Тек, обојица ће у прашину лећи,

прекриће их црви.

27Ето, мени су познате мисли ваше,

сплетке које сплеткарите против мене.

28Ви кажете: ’Где је сада кућа племићева?

Где је шатор у коме зликовци почивају?’

29Што нисте питали оне који пролазе тим путем?!

Нисте ли њихове знакове уочили?

30Јер, зликовац се поштеђује у дану пропасти,

избавља се злобник у дану јарости.

31Ко ће да га прекори у лице због његовог пута?

Ко ће да му узврати за оно што је учинио?

32Али када га на гробље буду изнели,

неко ће стражарити над хумком.

33Слатко ће му бити грумење земље;

сваки човек њега ће следити,

а пре њега било их је безброј.

34И како ме сада улудо тешите?

Одговори ваши остали су лажни.“