Ayubu 13 – NEN & TNCV

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 13:1-28

113:1 Ay 9:24“Macho yangu yameona hili lote,

masikio yangu yamesikia na kulielewa.

213:2 Ay 12:3Hayo mnayoyajua mimi pia ninayajua;

mimi si mtu duni kuliko ninyi.

313:3 Ay 5:8; 23:3-4; 5:17; 40:2Lakini ninayo shauku ya kuzungumza na Mwenyezi

na kuhojiana shauri langu na Mungu.

413:4 Isa 9:15; Yer 23:32; Za 119:69; Yer 8:22; Ay 6:15Ninyi, hata hivyo, hunipakaza uongo;

ninyi ni matabibu wasiofaa kitu, ninyi nyote!

513:5 Mit 17:28; Amo 5:13; Ay 13:13; Amu 18:19; Mhu 5:3; Yak 1:19Laiti wote mngenyamaza kimya!

Kwa kuwa kwenu hilo lingekuwa hekima.

613:6 Ay 33:1; 36:4Sikieni sasa hoja yangu;

sikilizeni kusihi kwangu.

713:7 Ay 16:17; 36:4; 17:5; Rum 3:5-8Je, mtazungumza kwa uovu kwa niaba ya Mungu?

Je, mtazungumza kwa udanganyifu kwa niaba yake?

813:8 Law 19:15; Mit 24:23Mtamwonyesha upendeleo?

Mtamtetea Mungu kwenye mashtaka yake?

913:9 Ay 12:16; 9:3; Gal 6:7Je, ingekuwa vyema Mungu akiwahoji ninyi?

Je, mngeweza kumdanganya kama ambavyo mngeweza kuwadanganya wanadamu?

1013:10 Law 19:15; 2Nya 19:7Hakika angewakemea

kama mkiwapendelea watu kwa siri.

1113:11 Ay 31:23; Kut 3:6Je, huo ukuu wake haungewatisha ninyi?

Je, hofu yake isingewaangukia ninyi?

1213:12 Neh 4:2-3Maneno yenu ni mithali za majivu;

utetezi wenu ni ngome za udongo wa mfinyanzi.

1313:13 Ay 13:5; 7:11; 9:21“Nyamazeni kimya nipate kusema;

kisha na yanipate yatakayonipata.

1413:14 Amu 9:17; Za 119:109Kwa nini nijiweke mwenyewe kwenye hatari

na kuyaweka maisha yangu mikononi mwangu?

1513:15 Za 27:1; Dan 3:28; Ay 5:8; 27:5; Mit 14:32; Rum 8:38-39Ingawa ataniua, bado nitamtumaini;

hakika nitazitetea njia zangu mbele zake.

1613:16 Hos 14:4; Flp 1:19; Isa 12:1-2Naam, hili litanigeukia kuwa wokovu wangu,

kwa maana hakuna mtu asiyemcha Mungu

atakayethubutu kuja mbele yake!

1713:17 Ay 21:2Sikilizeni maneno yangu kwa makini;

nayo masikio yenu yaingize kile nisemacho.

1813:18 Ay 13:3; 23:4; 37:19; 2:3; 9:21Sasa kwamba nimekwisha kutayarisha mambo yangu,

ninajua mimi nitahesabiwa kuwa na haki.

1913:19 Isa 50:8; Rum 8:33; Ay 3:13; 40:4; 9:15Je, kuna yeyote anayeweza kuleta mashtaka dhidi yangu?

Kama ndivyo, nitanyamaza kimya na nife.

20“Ee Mungu, unijalie tu mimi haya mambo mawili,

nami sitajificha uso wako:

2113:21 Za 39:10; Ebr 10:31; Kut 9:3; Ay 6:4Ondoa mkono wako uwe mbali nami,

nawe uache kuniogofya kwa hofu zako kuu.

2213:22 Ay 9:35; 14:15Niite kwenye shauri nami nitajibu,

au niache niseme, nawe upate kujibu.

2313:23 1Sam 26:18; Ay 7:21; 9:21; 14:17; 33:9Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda?

Nionyeshe kosa langu na dhambi yangu.

2413:24 Isa 8:17; Za 88:14-15; Yer 30:14Kwa nini kuuficha uso wako

na kunihesabu mimi kuwa adui yako?

2513:25 Law 26:36; Isa 43:17; Hos 13:3Je, utaliadhibu jani lipeperushwalo na upepo?

Je, utayasaka makapi makavu?

2613:26 Ay 21:23; Za 25:7Kwa kuwa unaandika mambo machungu dhidi yangu

na kunifanya nizirithi dhambi za ujana wangu.

2713:27 Mwa 40:15; Mdo 16:24Umeifunga miguu yangu kwenye pingu.

Unazichunga kwa makini njia zangu zote

kwa kutia alama kwenye nyayo za miguu yangu.

2813:28 Hos 5:12; Yak 5:2“Hivyo mwanadamu huangamia kama kitu kilichooza,

kama vazi lililoliwa na nondo.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 13:1-28

1“ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้

หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว

2ข้ารู้พอๆ กับท่านนั่นแหละ

ไม่ได้ด้อยไปกว่าท่านเลย

3แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์

อยากสู้คดีกับพระเจ้า

4ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า

ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!

5โปรดเงียบเสียเถิด!

ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด

6บัดนี้โปรดฟังคำแย้งของข้า

ฟังคำอ้อนวอนจากปากข้าบ้าง

7ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ?

ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?

8ท่านจะแสดงความลำเอียงเข้าข้างพระองค์หรือ?

จะสู้ความแทนพระเจ้าหรือ?

9หากพระองค์ตรวจสอบท่าน ผลจะออกมาดีหรือเปล่า?

ท่านจะตบตาพระเจ้าเหมือนตบตามนุษย์ได้หรือ?

10พระองค์จะทรงตำหนิท่านแน่นอน

หากท่านแสดงความลำเอียงอย่างลับๆ

11ท่านไม่กลัวพระเดชานุภาพของพระองค์หรือ?

ไม่ยำเกรงพระองค์เลยหรือ?

12ภาษิตของท่านมีค่าเพียงขี้เถ้า

คำแก้ต่างของท่านก็เปราะบางอย่างหม้อดิน

13“เงียบเสียเถอะ ปล่อยให้ข้าพูดไป

ถ้าอะไรจะเกิดกับข้าก็ให้มันเกิด

14เหตุใดข้าจึงยอมเอาตัวเสี่ยงตาย

และกำชีวิตของตัวเองไว้ในมือ?

15แม้ว่าพระองค์ประหารข้า ข้าก็ยังจะหวังในพระองค์

แน่ทีเดียว ข้ายังคง13:15 หรือแน่ทีเดียวพระองค์จะประหารข้า ข้าไม่มีหวังใดๆ / แต่ข้าจะยังคงขอสู้คดีต่อหน้าพระองค์

16แน่นอน สิ่งนี้จะกลับกลายเป็นการช่วยกอบกู้ข้าด้วยซ้ำ

เพราะไม่มีผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าคนใดกล้ามาสู้หน้าพระองค์หรอก!

17ขอให้ตั้งใจฟังคำพูดของข้า

ฟังให้ดีนะ

18ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้ความ

ข้ารู้ว่าข้าจะได้รับการพิสูจน์ว่าข้าไม่ผิด

19ใครจะตั้งข้อกล่าวหาว่าข้าผิดในเรื่องไหน?

ถ้ามี ข้าจะเงียบและยอมตาย

20“ข้าแต่พระเจ้า มีสองสิ่งที่ขอโปรดประทานแก่ข้าพระองค์

แล้วข้าพระองค์จะไม่ซ่อนตัวจากพระองค์

21ขอทรงยกพระหัตถ์ไปจากข้าพระองค์

และหยุดขู่เข็ญให้ข้าพระองค์ตกใจกลัว

22แล้วทรงเรียกเถิด ข้าพระองค์จะขานรับ

หรือขอให้ข้าพระองค์ทูล แล้วพระองค์ทรงตอบ

23ข้าพระองค์ได้ทำผิดทำบาปไปมากเท่าใด?

โปรดสำแดงให้ข้าพระองค์เห็นถึงการล่วงละเมิดและบาปของข้าพระองค์

24ทำไมทรงซ่อนพระพักตร์หนีข้าพระองค์?

ทำไมทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นศัตรูของพระองค์?

25พระองค์จะทรงทรมานใบไม้ที่ปลิวตามแรงลมหรือ?

จะทรงรุกไล่ฟางแห้งหรือ?

26เพราะพระองค์ทรงตั้งข้อหาหนักเล่นงานข้าพระองค์

และทรงรื้อฟื้นบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์

27พระองค์ทรงตีตรวนเท้าของข้าพระองค์ไว้

ทรงเฝ้าดูทางทั้งปวงของข้าพระองค์อย่างใกล้ชิด

โดยตีตราไว้ที่ส้นเท้าของข้าพระองค์

28“ดังนั้นมนุษย์จึงเสื่อมสูญไปเหมือนสิ่งที่เน่าเปื่อย

เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกัดกิน