Ayubu 13 – NEN & JCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 13:1-28

113:1 Ay 9:24“Macho yangu yameona hili lote,

masikio yangu yamesikia na kulielewa.

213:2 Ay 12:3Hayo mnayoyajua mimi pia ninayajua;

mimi si mtu duni kuliko ninyi.

313:3 Ay 5:8; 23:3-4; 5:17; 40:2Lakini ninayo shauku ya kuzungumza na Mwenyezi

na kuhojiana shauri langu na Mungu.

413:4 Isa 9:15; Yer 23:32; Za 119:69; Yer 8:22; Ay 6:15Ninyi, hata hivyo, hunipakaza uongo;

ninyi ni matabibu wasiofaa kitu, ninyi nyote!

513:5 Mit 17:28; Amo 5:13; Ay 13:13; Amu 18:19; Mhu 5:3; Yak 1:19Laiti wote mngenyamaza kimya!

Kwa kuwa kwenu hilo lingekuwa hekima.

613:6 Ay 33:1; 36:4Sikieni sasa hoja yangu;

sikilizeni kusihi kwangu.

713:7 Ay 16:17; 36:4; 17:5; Rum 3:5-8Je, mtazungumza kwa uovu kwa niaba ya Mungu?

Je, mtazungumza kwa udanganyifu kwa niaba yake?

813:8 Law 19:15; Mit 24:23Mtamwonyesha upendeleo?

Mtamtetea Mungu kwenye mashtaka yake?

913:9 Ay 12:16; 9:3; Gal 6:7Je, ingekuwa vyema Mungu akiwahoji ninyi?

Je, mngeweza kumdanganya kama ambavyo mngeweza kuwadanganya wanadamu?

1013:10 Law 19:15; 2Nya 19:7Hakika angewakemea

kama mkiwapendelea watu kwa siri.

1113:11 Ay 31:23; Kut 3:6Je, huo ukuu wake haungewatisha ninyi?

Je, hofu yake isingewaangukia ninyi?

1213:12 Neh 4:2-3Maneno yenu ni mithali za majivu;

utetezi wenu ni ngome za udongo wa mfinyanzi.

1313:13 Ay 13:5; 7:11; 9:21“Nyamazeni kimya nipate kusema;

kisha na yanipate yatakayonipata.

1413:14 Amu 9:17; Za 119:109Kwa nini nijiweke mwenyewe kwenye hatari

na kuyaweka maisha yangu mikononi mwangu?

1513:15 Za 27:1; Dan 3:28; Ay 5:8; 27:5; Mit 14:32; Rum 8:38-39Ingawa ataniua, bado nitamtumaini;

hakika nitazitetea njia zangu mbele zake.

1613:16 Hos 14:4; Flp 1:19; Isa 12:1-2Naam, hili litanigeukia kuwa wokovu wangu,

kwa maana hakuna mtu asiyemcha Mungu

atakayethubutu kuja mbele yake!

1713:17 Ay 21:2Sikilizeni maneno yangu kwa makini;

nayo masikio yenu yaingize kile nisemacho.

1813:18 Ay 13:3; 23:4; 37:19; 2:3; 9:21Sasa kwamba nimekwisha kutayarisha mambo yangu,

ninajua mimi nitahesabiwa kuwa na haki.

1913:19 Isa 50:8; Rum 8:33; Ay 3:13; 40:4; 9:15Je, kuna yeyote anayeweza kuleta mashtaka dhidi yangu?

Kama ndivyo, nitanyamaza kimya na nife.

20“Ee Mungu, unijalie tu mimi haya mambo mawili,

nami sitajificha uso wako:

2113:21 Za 39:10; Ebr 10:31; Kut 9:3; Ay 6:4Ondoa mkono wako uwe mbali nami,

nawe uache kuniogofya kwa hofu zako kuu.

2213:22 Ay 9:35; 14:15Niite kwenye shauri nami nitajibu,

au niache niseme, nawe upate kujibu.

2313:23 1Sam 26:18; Ay 7:21; 9:21; 14:17; 33:9Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda?

Nionyeshe kosa langu na dhambi yangu.

2413:24 Isa 8:17; Za 88:14-15; Yer 30:14Kwa nini kuuficha uso wako

na kunihesabu mimi kuwa adui yako?

2513:25 Law 26:36; Isa 43:17; Hos 13:3Je, utaliadhibu jani lipeperushwalo na upepo?

Je, utayasaka makapi makavu?

2613:26 Ay 21:23; Za 25:7Kwa kuwa unaandika mambo machungu dhidi yangu

na kunifanya nizirithi dhambi za ujana wangu.

2713:27 Mwa 40:15; Mdo 16:24Umeifunga miguu yangu kwenye pingu.

Unazichunga kwa makini njia zangu zote

kwa kutia alama kwenye nyayo za miguu yangu.

2813:28 Hos 5:12; Yak 5:2“Hivyo mwanadamu huangamia kama kitu kilichooza,

kama vazi lililoliwa na nondo.

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 13:1-28

13

1あなたが引き合いに出したような例を

私は山ほど見てきた。

言いたいことはよくわかる。

2私はあなたと同じくらい

道理はわきまえているつもりだ。

3ああ、全能者とじかに話してみたい。

この問題を直接、話し合ってみたい。

4あなたたちは、あらゆることを誤解している。

藪医者もいいとこだ。

5頼むから、黙っていてくれ。

それが最高の知恵というものだ。

6さあ、聞いてくれ。

私の考えの背景にある道理と訴えに耳を貸してくれ。

7神は一度だって

あなたたちの言っているようなことを

口になさらないのに、

それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。

8真理を曲げるような、あなたたちの助けを

神は求めるだろうか。

9化けの皮がはがれないように注意することだ。

それとも人間同様に、

神も手玉にとれるとでも考えているのか。

10とんでもないことだ。

神を楯にとってうそ偽りを並べ立てると、

ひどい目に会うことになる。

11神の威厳に、あなたたちは恐れを覚えないのか。

そんなことがよくできたものだ。

12せっかくだが、これまでのご託宣は、

灰ひと握りの値打ちもない。

あなたたちは神を弁護しているつもりだろうが、

そんなものは土器のようにもろいのだ。

13余計な口出しはしないで、ほっておいてくれ。

私に話させてくれ。

結果がどうなろうと、私が責任をとる。

14こうなったら、いのちをかけてもいい。

思っていることを洗いざらいしゃべろう。

15そのため神に殺されるなら、それでもいい。

たとえ殺されても、私はやめない。

16私が不敬虔な者ではないので、

神の前から即刻立ち退きを命じられないことが、

せめてもの頼みの綱だ。

17これから言うことを、最後までよく聞いてほしい。

18私は自分が正しいことはわかっている。

これが私の言い分だ。

19このことで私と議論できる者がいるか。

もし、あなたたちが私の間違いを証明できるなら、

私は自分の弁護をやめ、いさぎよく死んでみせる。

20ああ神よ、お願いです。

二つのことだけはしないでください。

そうすれば、私は神と顔を合わせることができます。

21私を見捨てないでください。

あなたご自身の存在によって、

私をおびえさせないでください。

22来なさい、と声をかけてくだされば、

すぐにお答えします。

でなければ、私の質問に答えてください。

23私がどんな悪いことをしたか教えてください。

どこがいけないのか、はっきり示してください。

24なぜ御顔をそむけて、私を敵の手に渡すのですか。

25なぜ、風に吹き飛ばされた木の葉のような私を責め、

乾いた役立たずのわらのような私を追い回すのですか。

26あなたは、私を痛烈に批判し、

若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。

27-28壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、

私は朽ちた木のようになり、

虫に食われた着物のようになります。