Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

1 Nyakati 1:1-54

Kumbukumbu Za Historia Kuanzia Adamu Hadi Abrahamu

(Mwanzo 5:1-32; 10:1-32; 11:10-26)

Adamu Hadi Wana Wa Noa

11:1 Mwa 5:1-32; Lk 3:36-38Adamu, Sethi, Enoshi, 21:2 Mwa 5:9; 5:12; 5:15Kenani, Mahalaleli, Yaredi, 31:3 Mwa 5:18; Yud 14; Mwa 5:21; 5:25; 5:29Enoki, Methusela, Lameki, Noa.

41:4 Mwa 6:10; 10:1; 5:32Wana wa Noa walikuwa:

Shemu, Hamu na Yafethi.

Wana Wa Yafethi

5Wana wa Yafethi walikuwa:

Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

6Wana wa Gomeri walikuwa:

Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

7Wana wa Yavani walikuwa:

Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

Wana Wa Hamu

81:8 Mwa 16:10Wana wa Hamu walikuwa:

Kushi, Misraimu,1:8 Yaani Misri. Putu na Kanaani.

9Wana wa Kushi walikuwa:

Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka.

Wana wa Raama walikuwa:

Sheba na Dedani.

101:10 Mwa 10:8, 13Kushi akamzaa

Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.

11Misraimu akawazaa:

Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi, 121:12 Mwa 10:14; Kum 2:23; Yer 47:4; Amo 9:7Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.

13Wana wa Kanaani walikuwa:

Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi, 14Wayebusi, Waamori, Wagirgashi, 15Wahivi, Waariki, Wasini, 16Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.

Wana Wa Shemu

171:17 Mwa 9:23-26; 10:22; 11:10Wana wa Shemu walikuwa:

Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu.

Wana wa Aramu walikuwa:

Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

18Arfaksadi akamzaa Shela,

Shela akamzaa Eberi.

19Eberi alipata wana wawili:

Mmoja wao aliitwa Pelegi,1:19 Pelegi maana yake Mgawanyiko. kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

20Wana wa Yoktani walikuwa:

Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera, 21Hadoramu, Uzali, Dikla, 22Obali, Abimaeli, Sheba, 23Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.

241:24 Mwa 10:21-29; Lk 3:34-36Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,

251:25 Mwa 11:15; Hes 24:24; Lk 3:35Eberi, Pelegi, Reu,

26Serugi, Nahori, Tera,

271:27 Mwa 17:5; 2Nya 20:7; Isa 41:8; 51:2; Rum 4:16Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).

Jamaa Ya Abrahamu

281:28 Mwa 21:2-3; 16:11, 15Abrahamu alikuwa na wana wawili:

Isaki na Ishmaeli.

Wazao Wa Hagari

(Mwanzo 25:12-16)

291:29 Mwa 25:13-26Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari:

Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu, 30Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema, 31Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.

Wazao Wa Ketura

321:32 Mwa 22:24; 10:7Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa:

Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua.

Wana wa Yokshani walikuwa:

Sheba na Dedani.

33Wana wa Midiani walikuwa:

Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa.

Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.

Wazao Wa Sara

341:34 Lk 3:34; Mwa 21:2-3; Mdo 7:8; Mwa 18:5; 25:25-26Abrahamu alikuwa baba wa Isaki.

Wana wa Isaki walikuwa:

Esau na Israeli.

Wana Wa Esau

(Mwanzo 36:1-19)

351:35 Mwa 36:19; 36:4; Kum 2:22; Rum 9:13; Ebr 12:16; Mal 1:2-3Wana wa Esau walikuwa:

Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.

361:36 Kut 17:14; Mwa 36:11Wana wa Elifazi walikuwa:

Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi;

Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.

371:37 Mwa 36:17Wana wa Reueli walikuwa:

Nahathi, Zera, Shama na Miza.

Watu Wa Seiri Waliokuwa Edomu

(Mwanzo 36:20-30)

381:38 Mwa 36:20Wana wa Seiri walikuwa:

Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.

391:39 Mwa 36:22Wana wa Lotani walikuwa wawili:

Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.

401:40 Mwa 36:2Wana wa Shobali walikuwa:

Alvani,1:40 Maandishi ya Kiebrania yanamwita Alian. Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu.

Wana wa Sibeoni walikuwa:

Aiya na Ana.

411:41 Mwa 36:25-26Mwana wa Ana alikuwa:

Dishoni.

Nao wana wa Dishoni walikuwa:

Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.

42Wana wa Eseri walikuwa:

Bilhani, Zaavani na Akani.

Wana wa Dishani walikuwa:

Usi na Arani.

Watawala Wa Edomu

(Mwanzo 36:31-43)

431:43 Mwa 36:31; 49:10Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli:

Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.

44Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.

451:45 Mwa 36:11Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.

461:46 1Fal 11:14Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.

47Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.

481:48 Mwa 36:37Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.

49Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.

501:50 Mwa 36:39Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu. 511:51 Mwa 36:40; Kut 15:15Naye Hadadi pia akafa.

Wakuu wa Edomu walikuwa:

Timna, Alva, Yethethi, 52Oholibama, Ela, Pinoni, 53Kenazi, Temani, Mibsari, 54Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.

Hindi Contemporary Version

1 इतिहास 1:1-54

आदम से अब्राहाम तक की वंशावली

1आदम, शेत, एनोश,

2केनान, माहालालेल, यारेद,

3हनोख, मेथुसेलाह, लामेख,

नोआ.

4नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

5याफेत के पुत्र:

गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेक तथा तिरास थे.

6गोमर के पुत्र:

अश्केनाज, रिफात1:6 कुछ हस्तलेखों में दिफात तथा तोगरमाह थे.

7यावन के पुत्र:

एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

8हाम के पुत्र:

कूश, मिस्रियों, पूट तथा कनान हुए.

9कूश के पुत्र:

सेबा, हाविलाह, सबताह, रआमाह और सबतेका.

रआमाह के पुत्र:

शीबा और देदान.

10कूश निमरोद का पिता था

जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

11मिस्रियों के पुत्र:

लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि, 12पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्‍तीनी राष्ट्र निकले).

13कनान का पहला पुत्र

सीदोन फिर हेथ, 14यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी, 15हिव्वी, आरकी, सीनी, 16अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

17शेम के पुत्र:

एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

अराम के पुत्र:

उज, हूल, गेथर तथा मेशेक थे.

18अरफाक्साद शेलाह का पिता था,

शेलाह एबर का.

19एबर के दो पुत्र हुए:

एक का नाम पेलेग अर्थात बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

20योकतान के पुत्र:

अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह, 21हादरोम, उजाल, दिखलाह, 22ओबाल, अबिमाएल, शीबा, 23ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

24शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

25एबर, पेलेग, रेउ,

26सेरुग, नाहोर, तेराह,

27अब्राम (अर्थात अब्राहाम).

अब्राहाम-वंशज

28अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

29उनकी वंशावली इस प्रकार है:

इशमाएल का पहलौंठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम, 30मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा, 31येतुर, नाफिश और केदेमाह.

ये इशमाएल के पुत्र थे.

32केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके थे ज़िमरान,

योकशान, मेदान, मिदियन, इशबक और शुआह.

योकशान के पुत्र थे,

शीबा और देदान.

33मिदियन के पुत्र:

एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे.

ये सब केतुराह से उत्पन्न हुए थे.

34अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे.

यित्सहाक के पुत्र थे:

एसाव और इस्राएल.

35एसाव के पुत्र थे:

एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

36एलिफाज़ के पुत्र थे:

तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़;

तिम्ना और अमालेक.

37रियुएल के पुत्र थे:

नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

38सेईर के पुत्र थे:

लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

39लोतन के पुत्र:

होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

40शोबल के पुत्र:

अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम.

ज़िबेओन के पुत्र:

अइयाह और अनाह.

41अनाह का पुत्र था:

दिशोन.

दिशोन के पुत्र:

हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

42एज़र के पुत्र:

बिलहान, त्सावन और आकन.

दिशान के पुत्र:

उज और अरान.

43इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश में निम्नलिखित राजाओं ने शासन किया:

बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहबाह.

44बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

45योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

46हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद के पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियनी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

47हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

48सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

49शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

50बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था. उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी. 51तब हदद की भी मृत्यु हो गई.

एदोम देश के नायकों के नाम ये है:

नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ, 52ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन, 53केनाज़, तेमान, मिबज़ार, 54मगदिएल, इराम.

ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.