Advertencia contra la insensatez
1Hijo mío, si has salido fiador de tu vecino,
si has hecho tratos para responder por un extraño,
2si te has comprometido verbalmente,
enredándote con tus propias palabras,
3entonces has caído en manos de tu prójimo.
Si quieres librarte, hijo mío, este es el camino:
Ve corriendo y humíllate ante él;
procura deshacer tu compromiso.
4No permitas que se duerman tus ojos;
no dejes que tus párpados se cierren.
5Líbrate, como se libra del cazador6:5 del cazador (LXX y otras versiones antiguas); de la mano (TM). la gacela,
como se libra de la trampa6:5 de la trampa (LXX y otras versiones antiguas); de la mano del trampero (TM). el ave.
6¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga!
¡Fíjate en lo que hace y adquiere sabiduría!
7No tiene quien la mande
ni quien la vigile ni gobierne;
8con todo, en el verano almacena provisiones
y durante la cosecha recoge alimentos.
9Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado?
¿Cuándo despertarás de tu sueño?
10Un corto sueño, una breve siesta,
un pequeño descanso, cruzado de brazos…
11¡y te asaltará la pobreza como un bandido,
y la escasez como un hombre armado!6:11 como un hombre armado. Alt. como un limosnero.
12El perverso y el malvado,
el vagabundo de boca corrupta,
13hace guiños con los ojos
y señas con los pies y con los dedos.
14Él trama el mal en su corazón6:14 corazón. En la Biblia se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.
y siempre anda provocando pleitos.
15Por eso le sobrevendrá la ruina;
¡de repente será destruido y no podrá evitarlo!
16Hay seis cosas que el Señor aborrece
y siete que le son detestables:
17los ojos que se enaltecen,
la lengua que miente,
las manos que derraman sangre inocente,
18el corazón que trama planes perversos,
los pies que corren a hacer lo malo,
19el testigo falso que propaga mentiras
y el que siembra discordia entre hermanos.
Advertencia contra el adulterio
20Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padre
y no abandones la enseñanza de tu madre.
21Grábatelos en tu corazón;
cuélgatelos al cuello.
22Cuando camines, te servirán de guía;
cuando duermas, vigilarán tu sueño;
cuando despiertes, hablarán contigo.
23El mandamiento es una lámpara,
la enseñanza es una luz
y la disciplina es
el camino a la vida.
24Te protegerán de la mujer malvada,
de la mujer ajena y de su lengua seductora.
25No abrigues en tu corazón deseos por su belleza
ni te dejes cautivar por sus ojos.
26Pues la ramera va tras un pedazo de pan,
pero la mujer ajena busca tu valiosa vida.
27¿Puede alguien echarse brasas en el pecho
sin quemarse la ropa?
28¿Puede alguien caminar sobre las brasas
sin quemarse los pies?
29Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena
puede tocarla y quedar impune.
30No se desprecia al ladrón
que roba para mitigar su hambre;
31pero si lo atrapan, deberá devolver
siete tantos lo robado,
aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.
32Pero el que comete adulterio es falto de juicio;
el que así actúa se destruye a sí mismo.
33No sacará más que golpes y vergüenzas,
y no podrá borrar su humillación.
34Porque los celos desatan la furia del esposo
y este no perdonará en el día de la venganza.
35No aceptará nada en desagravio
ni se contentará con muchos regalos.
Предостережения против глупости
1Сын мой, если ты поручился за другого
и гарантировал возмещение долгов чужого,
2то ты был пойман на слове,
попался в ловушку собственных слов.
3И тогда, сын мой, вот что сделай, чтобы спастись,
раз ты попал в руки другого:
пойди, поспеши6:3 Или: «унижайся».
и мольбами его осади!
4Не давай глазам своим сна
и не смыкай век своих.
5Спасайся, как газель из руки охотника,
как птица из силков птицелова.
6Пойди к муравью, лежебока,
посмотри на труды его и будь мудрым!
7Нет у него ни начальника,
ни надсмотрщика, ни правителя,
8но он запасается летом пищей,
собирает себе еду во время жатвы.
9Сколько валяться тебе, лежебока?
Когда же ты пробудишься ото сна?
10Немного поспишь, немного подремлешь,
немного, руки сложив, полежишь,
11и придёт к тебе нищета, как грабитель6:11 Или: «как бродяга».,
настигнет нужда, как разбойник6:11 Или: «как попрошайка»..
12Негодяй и злодей
ходит с лживой речью,
13подмигивает глазами,
подаёт знаки ногами
и тычет пальцами.
14Ложь в его сердце;
он замышляет зло
и постоянно сеет раздор.
15К такому нежданно придёт беда;
он будет внезапно погублен – без исцеления.
16Шесть вещей ненавидит Вечный,
даже семь, что Ему отвратительны:
17надменные глаза,
лживый язык,
руки, что льют невинную кровь,
18сердце, что вынашивает нечестивые замыслы,
ноги, что скоры бежать к злу,
19лжесвидетель, что дышит ложью,
и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Ещё одно предостережение против нарушения супружеской верности
20Сын мой, храни повеления своего отца
и не отвергай поучения своей матери.
21Навсегда навяжи их на сердце;
обвяжи их вокруг шеи.
22Когда ты пойдёшь, они тебя поведут,
когда ты уснёшь, они тебя будут охранять,
когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
23Ведь повеления эти – светильник,
наставление – свет,
а назидательное обличение – путь к жизни,
24хранящие тебя от дурной женщины,
от льстивого языка чужой жены.
25Не желай в своём сердце её красоты;
не давай ей увлечь тебя ресницами,
26ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба6:26 Или: «ведь плата блудницы – лишь кусок хлеба».,
а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
27Разве можно за пазуху взять огонь
и не прожечь одежду?
28Разве можно ходить по горячим углям
и не обжечь ног?
29Так и тот, кто спит с женой другого:
никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
30Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт
лишь для того, чтоб насытиться.
31Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна6:31 Букв.: «семикратно».,
отдав всё добро своего дома.
32Но кто ложится с чужой женой – безрассуден;
поступающий так сам себя губит.
33Побои и срам он получит,
и позор его не изгладится;
34ведь ревность приводит мужа в ярость,
и не сжалится он, когда будет мстить.
35Никакого откупа он не примет,
не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
