1Más vale comer pan duro donde hay concordia
que hacer banquete17:1 banquete. Lit. sacrificios. donde hay discordia.
2El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza,
y compartirá la herencia con los otros hermanos.
3En el crisol se prueba la plata
y en el horno se prueba el oro,
pero los corazones los prueba el Señor.
4El malvado hace caso a los labios impíos
y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa.
5El que se burla del pobre ofende a su Creador;
el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo.
6La corona del anciano son sus nietos;
el orgullo de los hijos son sus padres.
7No va bien con los necios el lenguaje refinado
ni con los gobernantes, la mentira.
8El soborno es como una piedra valiosa para quien lo ofrece;
piensa que dondequiera que vaya tendrá éxito.
9El que perdona la ofensa cultiva el amor;
el que insiste en la ofensa divide a los amigos.
10Penetra más un regaño en el hombre prudente
que cien latigazos en el obstinado.
11El revoltoso siempre anda buscando pleitos,
pero se las verá con un mensajero cruel.
12Más vale toparse con una osa a la que le quitaron los cachorros
que con un necio empecinado en su necedad.
13El mal nunca se apartará
de la familia de aquel que devuelve mal por bien.
14Iniciar una pelea es romper una represa;
vale más retirarse que comenzarla.
15Absolver al culpable y condenar al inocente
son dos cosas que el Señor aborrece.
16¿De qué le sirve al necio poseer dinero?
¿Podrá adquirir sabiduría si no tiene entendimiento?17:16 entendimiento. Lit. corazón. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.
17En todo tiempo ama el amigo;
para ayudar en la adversidad nació el hermano.
18El hombre falto de juicio se compromete por otros
y sale fiador de su prójimo.
19Al que le gusta pecar, le gusta pelear;
el que abre mucho la boca busca que se la rompan.17:19 el que abre … se la rompan. Lit. el que abre su puerta busca destrucción.
20El de corazón perverso jamás prospera;
el de lengua engañosa caerá en desgracia.
21Engendrar a un hijo necio es causa de pesar;
ser padre de un necio no es ninguna alegría.
22El corazón alegre es un buen remedio,
pero el ánimo decaído seca los huesos.
23El malvado acepta soborno en secreto,
con lo que tuerce el curso de la justicia.
24La meta del prudente es la sabiduría;
el necio divaga contemplando vanos horizontes.17:24 el necio … horizontes. Lit. y los ojos del necio en los confines de la tierra.
25El hijo necio irrita a su padre
y causa amargura a su madre.
26No está bien castigar al inocente
ni azotar por su rectitud a gente honorable.
27El que es entendido refrena sus palabras;
el que es prudente controla sus impulsos.
28Hasta un necio pasa por sabio si guarda silencio;
se le considera prudente, si cierra la boca.
1It is better to eat a dry crust of bread in peace and quiet
than to eat a big dinner in a house full of fighting.
2A wise servant will rule over a shameful child.
He will be given part of the property as if he were a family member.
3Fire tests silver, and heat tests gold.
But the Lord tests our hearts.
4Evil people listen to lies.
Lying people listen to evil.
5Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker.
Anyone who is happy when others suffer will be punished.
6Grandchildren are like a crown to older people.
And children are proud of their parents.
7Fancy words don’t belong in the mouths of ungodly fools.
And lies certainly don’t belong in the mouths of rulers!
8Those who give money think it will buy them favors.
They think that no matter where they turn, they will succeed.
9Whoever wants to show love forgives a wrong.
But those who talk about it separate close friends.
10A person who understands what is right learns more from just a warning
than a foolish person learns from 100 strokes with a whip.
11An evil person tries to keep others from obeying God.
The messenger of death will be sent against them.
12It is better to meet a bear whose cubs have been stolen
than to meet a foolish person who is acting foolishly.
13Evil will never leave the house
of anyone who pays back evil for good.
14Starting to argue is like making a crack in a dam.
So drop the matter before a fight breaks out.
15The Lord hates two things.
He hates it when the guilty are set free.
He also hates it when those who aren’t guilty are punished.
16Why should a foolish person try to buy wisdom?
They are not even able to understand it.
17A friend loves at all times.
They are there to help when trouble comes.
18A person who has no sense agrees to pay what other people owe.
It isn’t wise to promise to pay other people’s bills.
19The one who loves to argue loves to sin.
The one who builds a high gate is just asking to be destroyed.
20If your heart is twisted, you won’t succeed.
If your tongue tells lies, you will get into trouble.
21It is sad to have a foolish child.
The parents of a godless fool have no joy.
22A cheerful heart makes you healthy.
But a broken spirit dries you up.
23Anyone who does wrong accepts favors in secret.
Then they turn what is right into what is wrong.
24Anyone who understands what is right keeps wisdom in view.
But the eyes of a foolish person look everywhere else.
25A foolish child makes his father sad
and his mother sorry.
26It isn’t good to fine those who aren’t guilty.
So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
27Anyone who has knowledge controls their words.
Anyone who has understanding is not easily upset.
28We think even foolish people are wise if they keep silent.
We think they understand what is right if they control their tongues.
