La ofrenda de la viuda
21:1-4 – Mr 12:41-44
1Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en las alcancías del Templo. 2También vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de muy poco valor.21:2 dos … poco valor. Lit. dos lepta.
3—Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás. 4Porque todos ellos dieron sus ofrendas de lo que les sobraba; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para su sustento.
Señales del fin del mundo
21:5-36 – Mt 24:1-51; Mr 13:1-37
21:12-17 – Mt 10:17-22
5Algunos de sus discípulos comentaban acerca del Templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas dedicadas a Dios. Pero Jesús dijo:
6—En cuanto a todo esto que ven ustedes, llegará el día en que no quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado.
7—Maestro —preguntaron—, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de que está a punto de suceder?
8—Tengan cuidado; no se dejen engañar —les advirtió Jesús—. Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan ustedes. 9Cuando sepan de guerras y de revoluciones, no se asusten. Es necesario que eso suceda primero, pero el fin no vendrá enseguida.
10»Se levantará nación contra nación y reino contra reino —continuó—. 11Habrá grandes terremotos, hambre y epidemias en diferentes lugares, cosas espantosas y grandes señales del cielo.
12»Pero antes de todo esto, echarán mano de ustedes y los perseguirán. Los entregarán a las sinagogas y a las cárceles y, por causa de mi nombre, los llevarán ante reyes y gobernadores. 13Así tendrán ustedes la oportunidad de dar testimonio ante ellos. 14Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano, 15pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles. 16Ustedes serán traicionados aun por sus padres, hermanos, parientes y amigos, incluso a algunos de ustedes se les dará muerte. 17Todo el mundo los odiará por causa de mi nombre. 18Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza. 19Si se mantienen firmes, se salvarán.21:19 Si … salvarán. Lit. Por su perseverancia obtendrán sus almas.
20»Ahora bien, cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que su destrucción ya está cerca. 21Entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén en la ciudad salgan de ella, y los que estén en el campo no entren en la ciudad. 22Ese será el tiempo del juicio cuando se cumplirá todo lo que está escrito. 23¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! Porque habrá gran aflicción en la tierra y castigo contra este pueblo. 24Caerán a filo de espada y los llevarán cautivos a todas las naciones. Los que no son judíos pisotearán a Jerusalén, hasta que se cumplan los tiempos señalados para ellos.
25»Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar. 26Se desmayarán de terror los hombres, temerosos por lo que va a sucederle al mundo, porque los cuerpos celestes serán sacudidos. 27Verán entonces al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria. 28Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención.
29Jesús también propuso esta comparación:
—Fíjense en la higuera y en los demás árboles. 30Cuando brotan las hojas, ustedes pueden verlo con sus propios ojos y saber que el verano está cerca. 31Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca. 32Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 33El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
34»Tengan cuidado, no sea que se les endurezca el corazón por el vicio, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida. De otra manera, aquel día caerá de improviso sobre ustedes, 35pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra. 36Manténganse despiertos y oren para que puedan escapar de todo lo que está por suceder, y presentarse delante del Hijo del hombre.
37De día Jesús enseñaba en el Templo, pero salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos 38y toda la gente madrugaba para ir al Templo a oírlo.
Удовичин дар
1Исус је погледао око себе и видео како богати убацују у храмску благајну своје новчане прилоге. 2Видео је и неку сиромашну удовицу како убацује онамо два мала бакарна новчића, 3па је рекао: „Заиста вам кажем да је ова сиромашна удовица приложила више него сви други. 4Јер су сви дали прилоге од свог изобиља, а она је од своје неимаштине ставила све што је имала за живот.“
Пророштво о разорењу храма
5Неки Исусови ученици су разговарали о храму, како га краси дивно камење и заветни дарови. Исус на то рече: 6„Доћи ће дани када неће остати ни камен на камену, који се неће порушити.“
Невоље и прогонство
7Они упиташе: „Учитељу, када ће се, онда, ово догодити и шта ће бити знак да ће се то догодити?“ 8Исус одговори: „Пазите да вас ко не заведе! Многи ће доћи у моје име говорећи: ’Ја сам тај!’ и: ’Наступило је време!’ Не идите за њима! 9А када чујете о ратовима и бунама, не плашите се, јер то мора прво да се догоди. Ипак, неће одмах доћи крај.“
10Исус настави: „Подићи ће се народ на народ и царство на царство; 11биће великих земљотреса, и глади и пошасти по различитим местима. Биће и застрашујућих виђења, те великих знакова с неба.
12Али, пре свега тога, затвараће вас и гонити, и предавати у синагоге и тамнице. Одводиће вас пред цареве и намеснике због мог имена. 13То ће вам бити прилика да сведочите. 14А ви добро упамтите: не припремајте се унапред како ћете се бранити! 15Јер ја ћу вам дати речи и мудрост којој ваши противници неће моћи да се супротставе нити да противрече. 16Предаваће вас родитељи и браћа, рођаци и пријатељи, а неке од вас ће убити. 17Сви ће вас мрзети ради мог имена. 18Ипак, нећете изгубити ни длаку с главе. 19Истрајте, па ћете тако стећи живот.
Разорење Јерусалима
20Када видите да је војска опколила Јерусалим, знајте да се примакао час његовог опустошења. 21Тада становници Јудеје нека беже у брда. Они који буду у граду нека га напусте, а који се нађу изван града нека се не враћају у њега. 22Јер ово су дани Божије казне, када ће се испунити све што је записано у Светом писму. 23Јао трудницама и дојиљама у те дане! Наступиће велика невоља на земљи и гнев Божији над овим народом. 24Побиће их мачем и одвести у ропство по свим народима. Многобошци ће газити Јерусалим док се не наврши њихово време.
Долазак Сина Човечијег
25Појавиће се знаци на сунцу, месецу и звездама. Народи на земљи биће схрвани бригом и неизвесношћу због буке мора и хука таласа. 26Људи ће премирати од страха и ишчекивања због оног што ће снаћи свет, јер ће се силе небеске уздрмати. 27Тада ће угледати Сина Човечијег како долази на облаку са силом и великом славом. 28Кад ово почне да се догађа, устаните и подигните своје главе; ближи се час вашег избављења.“
Поука о смокви
29Исус им исприча једну причу: „Посматрајте смокву и остала дрвета. 30Чим приметите да пупе, знате да је лето на прагу. 31Тако и ви, кад видите да се то дешава, знајте да је Царство Божије близу.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди. 33Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи.
Будите на опрезу!
34Пазите да вам срца не отупе од банчења, пијанства и брига за живот. Иначе ће онај дан доћи изненада и затећи вас неспремне, 35као замка. Тај дан ће доћи на све житеље земаљске. 36Будите на опрезу и увек се молите, да бисте могли да избегнете све ово што ће се догодити, и станете пред Сина Човечијег.“
37Исус је дању поучавао у храму, а ноћу одлазио на Маслинску гору да преноћи. 38Сав народ је од раног јутра долазио к њему у храм да га слуша.
