1»¿No tenemos todos una obligación en este mundo?
¿No son nuestros días como los de un jornalero?
2Como el esclavo que espera con ansias la noche,
como el jornalero que ansioso espera su paga,
3meses enteros he vivido en vano;
me han tocado noches de miseria.
4Me acuesto y pienso:
“¿Cuánto falta para que amanezca?”.
La noche se me hace interminable;
me canso de dar vueltas en la cama hasta el amanecer.
5Tengo el cuerpo cubierto de gusanos y de costras;
la piel se me rasga y me supura.
6»Mis días se van más veloces que una lanzadera,
y sin esperanza alguna llegan a su fin.
7Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro;
que ya no verán mis ojos la felicidad.
8Los ojos que hoy me ven no me verán mañana;
pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.
9Como nubes que se diluyen y se pierden,
los que bajan a los dominios de la muerte7:9 bajan … muerte. Lit. bajan al Seol. ya no vuelven a subir.
10Nunca más regresan a su casa;
desaparecen de su lugar.
11»Por lo que a mí toca, no guardaré silencio;
la angustia de mi espíritu me lleva a hablar,
la amargura en que vivo me obliga a protestar.
12¿Soy acaso el mar o el monstruo marino,
para que me pongas bajo vigilancia?
13Cuando pienso que en mi lecho hallaré consuelo
o encontraré alivio a mi queja,
14aun allí me infundes miedo en mis sueños;
¡me aterras con visiones!
15¡Preferiría que me estrangularan
a seguir viviendo en este cuerpo!
16Tengo en poco mi vida; no quiero vivir para siempre.
¡Déjame en paz, que mi vida no tiene sentido!
17»¿Qué es el hombre a quien das tanta importancia,
que tanta atención le concedes,
18que cada mañana examinas
y a toda hora lo pones a prueba?
19Aparta de mí la mirada;
¡déjame al menos tragar saliva!
20Si he pecado, ¿en qué te afecta,
vigilante de los mortales?
¿Por qué te ensañas conmigo?
¿Acaso te soy una carga?7:20 ¿Acaso te soy una carga? (LXX, mss. hebreos y una tradición rabínica); Me he vuelto una carga para mí mismo (TM).
21¿Por qué no me perdonas mis pecados?
¿Por qué no pasas por alto mi maldad?
Un poco más y yaceré en el polvo;
me buscarás, pero habré dejado de existir».
1Job continued,
“Don’t all human beings have to work hard on this earth?
Aren’t their days like the days of hired workers?
2I’ve been like a slave
who longs for the evening shadows to come.
I’ve been like a hired worker
who is waiting to be paid.
3I’ve been given several months that were useless to me.
My nights have been filled with suffering.
4When I lie down I think,
‘How long will it be before I can get up?’
The night drags on.
I toss and turn until sunrise.
5My body is covered with worms and sores.
My skin is broken. It has boils all over it.
6“My days pass by faster than a weaver can work.
They come to an end. I don’t have any hope.
7God, remember that my life is only a breath.
I’ll never be happy again.
8The eyes that see me now won’t see me anymore.
You will look for me. But I’ll be gone.
9When a cloud disappears, it’s gone forever.
And anyone who goes down to the grave never returns.
10He never comes home again.
Even his own family doesn’t remember him.
11“So I won’t keep quiet.
When I’m suffering greatly, I’ll speak out.
When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
12Am I the ocean? Am I the sea monster?
If I’m not, why do you guard me so closely?
13Sometimes I think my bed will comfort me.
I think my couch will keep me from being unhappy.
14But even then you send me dreams that frighten me.
You send me visions that terrify me.
15So I would rather choke to death.
That would be better than living in this body of mine.
16I hate my life. I don’t want to live forever.
Leave me alone. My days don’t mean anything to me.
17“What are human beings that you think so much of them?
What are they that you pay so much attention to them?
18You check up on them every morning.
You test them every moment.
19Won’t you ever look away from me?
Won’t you leave me alone even for one second?
20If I’ve really sinned, tell me what I’ve done to you.
You see everything we do.
Why do you shoot your arrows at me?
Have I become a problem to you?
21Why don’t you forgive the wrong things I’ve done?
Why don’t you forgive me for my sins?
I’ll soon lie down in the dust of my grave.
You will search for me. But I’ll be gone.”
