Nueva Versión Internacional

Job 34

Segundo discurso de Eliú

1También dijo Eliú:

«Ustedes los sabios, escuchen mis palabras;
    ustedes los instruidos, préstenme atención.
El oído saborea las palabras,
    como saborea el paladar la comida.
Examinemos juntos este caso;
    decidamos entre nosotros lo mejor.

»Job alega: “Soy inocente,
    pero Dios se niega a hacerme justicia.
Tengo que resultar un mentiroso,
    a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
    a pesar de que no he pecado”.
¿Dónde hay alguien como Job,
    que tiene el sarcasmo a flor de labios?[a]
Le encanta hacer amistad con los malhechores
    y andar en compañía de los malvados.
¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre
    tratando de agradar a Dios!

10 »Escúchenme, hombres entendidos:
    ¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
    que el Todopoderoso cometa injusticias!
11 Dios paga al hombre según sus obras;
    lo trata como se merece.
12 ¡Ni pensar que Dios cometa injusticias!
    ¡El Todopoderoso no pervierte el derecho!
13 ¿Quién le dio poder sobre la tierra?
    ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
14 Si pensara en retirarnos su espíritu,[b]
    en quitarnos su hálito de vida,
15 todo el género humano perecería,
    ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

16 »Escucha esto, si eres entendido;
    presta atención a lo que digo.
17 ¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
    ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,
18 al que niega el valor de los reyes
    y denuncia la maldad de los nobles?
19 Dios no se muestra parcial con los príncipes
    ni favorece a los ricos más que a los pobres.
    ¡Unos y otros son obra de sus manos!
20 Mueren de pronto, en medio de la noche;
    la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
    sin intervención humana.

21 »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
    él vigila cada uno de sus pasos.
22 No hay lugares oscuros ni sombras profundas
    que puedan esconder a los malhechores.
23 Dios no tiene que examinarlos
    para someterlos a juicio.
24 No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
    y sustituirlos por otros.
25 Dios toma nota de todo lo que hacen;
    por la noche los derroca, y quedan aplastados;
26 los castiga por su maldad
    para escarmiento de todos,[c]
27 pues dejaron de seguirlo
    y no tomaron en cuenta sus caminos.
28 Hicieron llegar a su presencia
    el clamor de los pobres y necesitados,
    y Dios lo escuchó.
29 ¿Pero quién puede condenarlo
    si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
    Él está por encima de pueblos y personas,
30 para que no reinen los malvados
    ni le tiendan trampas a su pueblo.

31 »Supongamos que le dijeras:
    “Soy culpable; no volveré a ofenderte.
32 Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
    si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
33 ¿Tendría Dios que recompensarte
    como tú quieres que lo haga,
    aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
    así que expresa lo que piensas.

34 »Que me digan los sabios
    y ustedes los entendidos que me escuchan:
35 “Job no sabe lo que dice;
    en sus palabras no hay inteligencia”.
36 ¡Que sea Job examinado,
    pues como un malvado ha respondido!
37 A su pecado ha añadido rebeldía;
    en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros,
    y se ha excedido en sus palabras contra Dios».

Notas al pie

  1. 34:7 tiene … labios. Lit. bebe sarcasmo como agua.
  2. 34:14 espíritu. Alt. Espíritu.
  3. 34:26 para escarmiento de todos. Lit. en un lugar visible.

Nova Versão Internacional

Jó 34

1Eliú continuou:

“Ouçam as minhas palavras,
    vocês que são sábios;
escutem-me,
    vocês que têm conhecimento.
Pois o ouvido prova as palavras
como a língua prova o alimento.
Tratemos de discernir juntos
    o que é certo
e de aprender o que é bom.

“Jó afirma: ‘Sou inocente,
mas Deus me nega justiça.
Apesar de eu estar certo,
    sou considerado mentiroso;
apesar de estar sem culpa,
    sua flecha me causa ferida incurável’.
Que homem existe como Jó,
que bebe zombaria como água?
Ele é companheiro
    dos que fazem o mal,
e anda com os ímpios.
Pois diz: ‘Não dá lucro
    agradar a Deus’.

10 “Por isso escutem-me,
vocês que têm conhecimento.
Longe de Deus esteja o fazer o mal,
e do Todo-poderoso
    o praticar a iniqüidade.
11 Ele retribui ao homem
    conforme o que este fez,
e lhe dá o que a sua conduta merece.
12 Não se pode nem pensar
    que Deus faça o mal,
que o Todo-poderoso
    perverta a justiça.
13 Quem o nomeou
    para governar a terra?
Quem o encarregou de cuidar
    do mundo inteiro?
14 Se fosse intenção dele,
    e de fato retirasse o seu espírito[a]
    e o seu sopro,
15 a humanidade pereceria
    toda de uma vez,
e o homem voltaria ao pó.

16 “Portanto, se você
    tem entendimento,
ouça-me, escute o que lhe digo.
17 Acaso quem odeia a justiça
    poderá governar?
Você ousará condenar
    aquele que é justo e poderoso?
18 Não é ele que diz aos reis:
    ‘Vocês nada valem’,
e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?
19 Não é verdade que ele não mostra
    parcialidade a favor dos príncipes,
e não favorece o rico
    em detrimento do pobre,
uma vez que todos
    são obra de suas mãos?
20 Morrem num momento,
    em plena noite;
cambaleiam e passam.
Os poderosos são retirados
    sem a intervenção de mãos humanas.

21 “Pois Deus vê o caminho
    dos homens;
ele enxerga cada um dos seus passos.
22 Não há sombra densa o bastante,
onde os que fazem o mal
    possam esconder-se.
23 Deus não precisa de maior tempo
    para examinar os homens
e levá-los à sua presença
    para julgamento.
24 Sem depender de investigações,
    ele destrói os poderosos
e coloca outros em seu lugar.
25 Visto que ele repara nos atos
    que eles praticam,
derruba-os, e eles são esmagados.
26 Pela impiedade deles,
ele os castiga onde todos
    podem vê-los.
27 Isso porque deixaram de segui-lo
    e não deram atenção aos caminhos
    por ele traçados.
28 Fizeram chegar a ele
    o grito do pobre,
e ele ouviu o clamor do necessitado.
29 Mas, se ele permanecer calado,
    quem poderá condená-lo?
Se esconder o rosto,
    quem poderá vê-lo?
No entanto, ele domina igualmente
    sobre homens e nações,
30 para evitar que o ímpio governe
e prepare armadilhas para o povo.

31 “Suponhamos que um homem
    diga a Deus:
‘Sou culpado,
    mas não vou mais pecar.
32 Mostra-me o que não estou vendo;
se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
33 Quanto a você,
    deveria Deus recompensá-lo
quando você nega a sua culpa?
É você que deve decidir, não eu;
conte-me, pois, o que você sabe.

34 “Os homens de bom senso,
os sábios que me ouvem,
    me declaram:
35 ‘Jó não sabe o que diz;
não há discernimento em suas palavras’.
36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova,
    por sua resposta de ímpio!
37 Ao seu pecado ele acrescenta
    a revolta;
com desprezo bate palmas entre nós
e multiplica suas palavras
    contra Deus”.

Notas al pie

  1. 34.14 Ou Espírito