Primer discurso de Zofar
1A esto respondió Zofar de Namat:
2«¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería?
¿Resultará inocente este hablador?
3¿Todo ese discurso nos dejará callados?
¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
4Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;
soy puro a los ojos de Dios”.
5¡Cómo me gustaría que Dios interviniera
y abriera sus labios contra ti
6para mostrarte los secretos de la sabiduría,
pues esta tiene dos lados!11:6 esta tiene dos lados. Frase de difícil traducción.
Sabrías entonces que buena parte de tu pecado
Dios no lo ha tomado en cuenta.
7»¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios
o alcanzar la perfección11:7 alcanzar la perfección. Alt. llegar hasta los límites. del Todopoderoso?
8Son más altos que los cielos;
¿qué puedes hacer?
Son más profundos que el abismo;11:8 abismo. Lit. Seol.
¿qué puedes saber?
9Son más extensos que toda la tierra;
¡son más anchos que todo el mar!
10»Si viene y te pone en un calabozo,
y luego te llama a cuentas,
¿quién lo hará desistir?
11Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;
cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
12¡El necio llegará a ser sabio
cuando de un asno salvaje nazca un hombre!11:12 cuando … hombre. Alt. cuando los asnos salvajes nazcan domesticados.
13»Pero si le entregas tu corazón
y hacia él extiendes las manos,
14si te apartas del pecado que has cometido
y en tu morada no das cabida al mal,
15entonces podrás llevar la frente en alto
y mantenerte firme y libre de temor.
16Ciertamente olvidarás tus pesares
o los recordarás como el agua que pasó.
17Tu vida será más radiante que el sol de mediodía
y la oscuridad será como el amanecer.
18Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;
estarás protegido11:18 estarás protegido. Alt. mirarás en torno tuyo (TM). y dormirás confiado.
19Descansarás sin temer a nadie
y muchos querrán ganarse tu favor.
20Pero los ojos de los malvados se apagarán;
no tendrán escapatoria.
¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!».
Primul discurs al lui Țofar
1Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis:
2„Să rămână tot acest potop de cuvinte fără răspuns
și toate aceste vorbe multe să fie o dovadă a dreptății?
3Crezi că flecăreala ta va închide gura altora
și că‑ți vei bate joc de alții fără să te mustre nimeni?
4Tu zici: «Învățătura mea este curată
și sunt fără pată în ochii Tăi!»
5Însă cine n‑ar da ca Dumnezeu să vorbească,
să‑Și deschidă gura împotriva ta
6și să‑ți arate tainele înțelepciunii!?
Căci înțelepciunea are două fețe.
Atunci ai ști că Dumnezeu ți‑a iertat câte ceva din nelegiuirea ta.
7Poți tu să descoperi misterul lui Dumnezeu?
Poți tu să descoperi limita Celui Atotputernic?
8Ea este cât înălțimile cerurilor – ce poți face?
Ea este mai adâncă decât Locuința Morților – ce poți ști?
9Întinderea lor este mai lungă decât pământul
și mai largă decât marea.
10Dacă El trece și întemnițează
și cheamă la judecată, cine‑L poate opri?
11Căci El îi cunoaște pe oamenii înșelători,
iar când vede nelegiuirea, oare nu va lua seamă?
12Dar omul nătâng va deveni înțelept,
când se va naște om mânzul măgarului sălbatic.
13Dacă îți vei îndrepta inima
și îți vei ridica mâinile spre El,
14dacă vei înlătura nelegiuirea din mâna ta
și nu vei lăsa nedreptatea să locuiască în corturile tale,
15atunci îți vei putea ridica fața fără pată,
vei fi tare și nu te vei teme.
16Îți vei uita necazul
și‑ți vei aminti de el ca de apele care au trecut.
17Viața va fi mai strălucitoare ca amiaza;
deși este întuneric, acesta va fi ca dimineața.
18Vei fi încrezător pentru că va fi speranță,
vei fi păzit și te vei odihni în siguranță.
19Te vei culca și nimeni nu te va mai înspăimânta;
mulți vor căuta bunăvoința ta.
20Dar ochii celor răi se vor închide,
orice cale de scăpare va fi pierdută pentru ei
și speranța lor este să‑și dea ultima suflare.“
