1»¡Ya estoy harto de esta vida!
Por eso doy rienda suelta a mi queja;
desahogo la amargura de mi alma.
2Le he dicho a Dios: No me condenes.
Dime qué es lo que tienes contra mí.
3¿Te parece bien el oprimirme
y despreciar la obra de tus manos
mientras te muestras complaciente ante los planes del malvado?
4¿Son tus ojos los de un simple mortal?
¿Ves las cosas como las vemos nosotros?
5¿Son tus días como los nuestros,
tus años como los de un mortal,
6para que andes investigando mis faltas
y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
7¡Tú bien sabes que no soy culpable
y que de tus manos no tengo escapatoria!
8»Tú me hiciste con tus propias manos;
tú me diste forma.
¿Vas ahora a cambiar de parecer
y a ponerle fin a mi vida?
9Recuerda que tú me hiciste del barro;
¿vas ahora a devolverme al polvo?
10¿No fuiste tú quien me derramó como leche,
quien me hizo cuajar como queso?
11Fuiste tú quien me vistió de carne y piel,
quien me tejió con huesos y tendones.
12Me diste vida, me favoreciste con tu amor
y tu cuidado ha guardado mi espíritu.
13»Pero una cosa guardaste en tu corazón,10:13 corazón. En la Biblia se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.
y sé muy bien que la tuviste en mente:
14Que si yo peco, tú me vigilas
y no pasas por alto mi pecado.
15Si soy culpable, ¡ay de mí!
Si soy inocente, no puedo levantar mi cabeza.
¡Lleno estoy de vergüenza,
y consciente de mi aflicción!
16Si me levanto, me acechas como un león
y despliegas contra mí tu gran poder.
17Contra mí presentas nuevos testigos,
contra mí acrecientas tu enojo.
¡Una tras otra, tus tropas me atacan!
18»¿Por qué me hiciste salir del vientre?
¡Quisiera haber muerto sin que nadie me viera!
19¡Preferiría no haber existido
y haber pasado del vientre a la tumba!
20¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin?
¡Déjame disfrutar de un momento de alegría
21antes de mi partida sin regreso
a la tierra de las sombras y de la densa oscuridad,
22al país de la más profunda de las noches,
al país de las sombras y del caos,
donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!».
1“Minha vida só me dá desgosto;
por isso darei vazão à minha queixa
e de alma amargurada me expressarei.
2Direi a Deus: Não me condenes;
revela-me que acusações tens contra mim.
3Tens prazer em oprimir-me,
em rejeitar a obra de tuas mãos,
enquanto sorris para o plano dos ímpios?
4Acaso tens olhos de carne?
Enxergas como os mortais?
5Teus dias são como os de qualquer mortal?
Os anos de tua vida são como os do homem?
6Pois investigas a minha iniquidade
e vasculhas o meu pecado,
7embora saibas que não sou culpado
e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
8“Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram.
Irás agora voltar-te e destruir-me?
9Lembra-te de que me moldaste como o barro;
e agora me farás voltar ao pó?
10Acaso não me despejaste como leite
e não me coalhaste como queijo?
11Não me vestiste de pele e carne
e não me juntaste com ossos e tendões?
12Deste-me vida e foste bondoso para comigo
e na tua providência cuidaste do meu espírito.
13“Mas algo escondeste em teu coração,
e agora sei o que pensavas.
14Se eu pecasse, estarias me observando
e não deixarias sem punição a minha ofensa.
15Se eu fosse culpado, ai de mim!
Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça,
pois estou dominado pela vergonha
e mergulhado na10.15 Ou e consciente da minha aflição.
16Se mantenho a cabeça erguida,
ficas à minha espreita como um leão
e, de novo, manifestas contra mim
o teu poder tremendo.
17Trazes novas testemunhas contra mim
e contra mim aumentas a tua ira;
teus exércitos atacam-me em batalhões sucessivos.
18“Então, por que me fizeste sair do ventre?
Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver-me.
19Se tão somente eu jamais tivesse existido,
ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!
20Já estariam no fim os meus poucos dias?
Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,
21antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno,
para a terra de sombras e densas trevas10.21 Ou e trevas da morte; também no versículo 22.,
22para a terra tenebrosa como a noite,
terra de trevas e de caos,
onde até mesmo a luz é escuridão”.
