1Esta es la profecía que el profeta Habacuc recibió en visión.
La primera queja de Habacuc
2¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda
sin que tú me escuches?
¿Hasta cuándo he de clamar «¡violencia!»,
sin que tú nos salves?
3¿Por qué me haces presenciar tanta iniquidad?
¿Por qué toleras la maldad?
Veo ante mis ojos destrucción y violencia;
surgen riñas y abundan las contiendas.
4Por lo tanto, se debilita la Ley
y no prevalece la justicia.
El malvado acosa al justo
y se pervierte la justicia.
La respuesta del Señor
5«¡Miren a las naciones!
¡Contémplenlas y quédense asombrados!
Estoy por hacer en estos días una obra,
que si se la contara, no la creerían.
6Estoy incitando a los babilonios,1:6 Lit. caldeos.
ese pueblo despiadado e impetuoso,
que recorre toda la tierra
para apoderarse de territorios ajenos.
7Son un pueblo temible y espantoso,
que impone su propia justicia
y promueve su propia honra.
8Sus caballos son más veloces que leopardos,
más feroces que lobos nocturnos.
Su caballería se lanza a todo galope;
sus jinetes vienen de muy lejos.
Vuelan como águilas que se lanzan dispuestas a devorar.
9Todos vienen para hacer violencia;
avanzan sus hordas1:9 hordas. Palabra de difícil traducción. como el viento del desierto,
hacen prisioneros como quien recoge arena.
10Ridiculizan a los reyes,
se burlan de los gobernantes;
se ríen de toda ciudad amurallada,
pues construyen rampas y la toman.
11Son un viento que a su paso arrasa todo;
su pecado es hacer de su fuerza un dios».
La segunda queja de Habacuc
12¿No eres tú, Señor, desde la eternidad?
¡Tú, mi Dios, mi santo, no morirás!1:12 no morirás; según una tradición rabínica; no moriremos (TM).
Tú, Señor, los has puesto para hacer justicia;
tú, mi Roca, los has puesto para ejecutar tu castigo.
13Son tan puros tus ojos que no puedes ver el mal;
no te es posible contemplar la opresión.
¿Por qué entonces toleras a los traidores?
¿Por qué guardas silencio
mientras los malvados se tragan a los más justos que ellos?
14Has hecho a los hombres como peces del mar,
como reptiles que no tienen jefe.
15El malvado los saca a todos con anzuelo,
los arrastra con sus redes,
los recoge entre sus mallas,
y así se alegra y regocija.
16Por lo tanto, ofrece sacrificios a sus redes
y quema incienso a sus mallas,
pues gracias a sus redes su porción es sabrosa
y su comida es suculenta.
17¿Continuará vaciando sus redes
y matando sin piedad a las naciones?
1以下是哈巴谷先知得到的启示。
哈巴谷的抱怨
2耶和华啊，
我要向你呼救到何时，
你才垂听呢？
暴虐横行，我向你呼求，
你却不拯救。
3你为何让我目睹罪恶？
你为何容忍邪恶？
我眼前尽是毁灭和暴力，
到处是纷争和冲突。
4因此律法失效，
正义不彰，
恶人包围义人，
正义被扭曲。
耶和华的答复
5耶和华说：“你们环顾列国，
仔细察看，
必惊奇不已，
因为我要在你们的时代行一件事，
即使你们听说了也不会相信。
6我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。
他们要席卷天下，
强占别人的家园。
7他们任意妄为，
令人胆战心惊。
8“他们的马比豹子还快，
比夜狼还猛。
他们的骑兵从远方飞驰而来，
如鹰扑食。
9他们残暴成性，
像狂风一样扑来，
抓获的俘虏多如尘沙。
10他们嘲笑君王，讥讽首领，
对一切坚城嗤之以鼻，
修筑高台将其攻取。
11他们如狂风横扫而过，
这些有罪的人把自己的力量奉为神明。”
哈巴谷再次抱怨
12耶和华，
我的上帝，我的圣者啊，
你从亘古就存在，
你永不消逝1:12 “你永不消逝”另有希伯来文抄本作“我们不会死”。。
耶和华啊，你派迦勒底人来审判；
磐石啊，你立他们作施罚者。
13你的眼目极为清洁，
见不得邪恶，
也不能容忍罪恶。
但你为何容忍奸恶之人呢？
恶人吞灭比他们公义的人，
你为何默然不语呢？
14你为何使人像海里的鱼，
像没有首领的爬虫呢？
15迦勒底人用钩子钩住他们，
用渔网网住他们，
用拖网把他们聚在一起，
并因此而欢喜快乐。
16迦勒底人向渔网献祭，
向渔网烧香，
因为他们靠渔网而富裕，
食物充足。
17难道他们要无休止地撒网，
无情地毁灭列国吗？
