David perdona la vida a Saúl
1Cuando Saúl regresó de perseguir a los filisteos, le informaron que David estaba en el desierto de Engadi. 2Entonces Saúl tomó consigo tres mil hombres escogidos de todo Israel y se fue por los Peñascos de las Cabras, en busca de David y de sus hombres.
3Por el camino, llegó a un corral de ovejas; y como había una cueva en el lugar, entró allí para hacer sus necesidades.24:3 hacer sus necesidades. Lit. cubrirse los pies. David estaba escondido en el fondo de la cueva con sus hombres 4y estos dijeron:
—En verdad, hoy se cumple la promesa que te hizo el Señor cuando te dijo: “Yo pondré a tu enemigo en tus manos, para que hagas con él lo que mejor te parezca”.
David se levantó sin hacer ruido y cortó el borde del manto de Saúl.
5Pero le remordió la conciencia por lo que había hecho 6y dijo a sus hombres:
—¡Que el Señor me libre de hacerle al rey lo que ustedes sugieren! No puedo alzar la mano contra él, porque es el ungido del Señor.
7De este modo David contuvo a sus hombres y no les permitió que atacaran a Saúl. Pero una vez que este salió de la cueva para proseguir su camino, 8David salió de la cueva y gritó:
—¡Majestad, señor mío!
Saúl miró hacia atrás y David, postrándose rostro en tierra, se inclinó 9y dijo:
—¿Por qué hace caso usted a los que dicen que yo quiero hacerle daño? 10Usted podrá ver con sus propios ojos que hoy mismo, en esta cueva, el Señor lo había entregado en mis manos. Mis hombres me incitaban a que lo matara, pero yo respeté su vida y dije: “No puedo alzar la mano contra el rey, porque es el ungido del Señor”. 11Padre mío, mire usted el borde de su manto que tengo en la mano. Yo corté este pedazo, pero a usted no lo maté. Reconozca que yo no intento hacerle mal ni traicionarlo. Usted, sin embargo, me persigue para quitarme la vida, aunque yo no le he hecho ningún agravio. 12¡Que el Señor juzgue entre nosotros dos! ¡Y que el Señor me vengue de usted! Pero mi mano no se alzará contra usted. 13Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
14»¿Contra quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga! 15¡Que sea el Señor quien juzgue y dicte la sentencia entre nosotros dos! ¡Que examine mi causa, y me defienda y me libre de usted!».
16Cuando David terminó de hablar, Saúl dijo:
—David, hijo mío, ¡pero si eres tú quien me habla!
Y alzando la voz, se echó a llorar.
17—Has actuado mejor que yo —continuó Saúl—. Me has devuelto bien por mal. 18Hoy me has hecho reconocer lo bien que me has tratado, pues el Señor me entregó en tus manos y no me mataste. 19¿Quién encuentra a su enemigo y le perdona la vida?24:19 le perdona la vida. Lit. lo envía por buen camino. ¡Que el Señor te recompense por lo bien que me has tratado hoy! 20Ahora caigo en cuenta de que tú serás el rey y de que consolidarás el reino de Israel. 21Júrame entonces, por el Señor, que no exterminarás mi descendencia ni borrarás el nombre de mi familia.
22David se lo juró. Luego Saúl volvió a su palacio, mientras David y sus hombres subieron al refugio.
大衛不殺掃羅
1掃羅追擊非利士人回來，得知大衛在隱·基底的曠野， 2就率領三千以色列精兵去野羊岩附近搜索大衛和他的部下。 3他們來到路旁的一處羊圈，那裡有一個山洞，掃羅進去大解。大衛和他的部下就躲在洞的深處。 4大衛的部下對大衛說：「耶和華說過要把你的仇敵交在你手中，任你處置，今天機會來了。」大衛就爬過去，偷偷割了掃羅外袍的一角。 5事後，大衛心裡不安， 6他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」 7大衛用這些話攔住他的部下，不讓他們殺掃羅。
掃羅起來離開山洞走了， 8大衛隨後也來到洞外，在後面喊掃羅：「我主我王啊！」掃羅回頭一看，見大衛俯伏在地，向他下拜。 9大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？ 10你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。 11我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。 12願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。 13俗語說，『惡事出於惡人』，所以我不會動手傷害你。 14以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？ 15願耶和華做我們的審判官，在你我之間判定是非。願耶和華鑒察，為我伸冤，從你手中拯救我。」
16大衛說完了，掃羅問道：「我兒大衛啊！是你嗎？」便放聲大哭起來。 17掃羅對大衛說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。 18你今天使我明白你善待了我，耶和華把我交在你手中，你卻沒有下手殺我。 19有誰會讓自己手中的仇敵平安離去呢？願耶和華因你今日善待我而賜福你。 20我知道你必做王，以色列國必在你手中得到堅固。 21現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」 22大衛便向掃羅起誓。之後，掃羅回家了，大衛和部下也回堡壘去了。
