الْمَزْمُورُ الْخَامِسُ وَالْخَمْسُونَ
لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ عَلَى الآلاتِ الْوَتَرِيَّةِ. مَزْمُورٌ تَعْلِيمِيٌّ لِدَاوُدَ
1أَصْغِ يَا اللهُ إِلَى صَلاتِي، وَلَا تَتَغَافَلْ عَنْ تَضَرُّعِي. 2اسْتَمِعْ لِي وَاسْتَجِبْ، لأَنِّي حَائِرٌ وَمُضْطَرِبٌ فِي كُرْبَتِي، 3مِنْ تَهْدِيدَاتِ الأَعْدَاءِ وَجَوْرِ الشِّرِّيرِ، لأَنَّهُمْ يَجْلِبُونَ عَلَيَّ الْمَتَاعِبَ، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي. 4قَلْبِي يَتَوَجَّعُ فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ أَحَاطَتْ بِي. 5اعْتَرَانِي الْخَوْفُ وَالارْتِعَادُ، وَطَغَى عَلَيَّ الرُّعْبُ. 6فَقُلْتُ: «لَيْتَ لِي جَنَاحاً كَالْحَمَامَةِ فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ. 7كُنْتُ أَشْرُدُ هَارِباً وَأبِيتُ فِي الْبَرِّيَّةِ. 8كُنْتُ أُسْرِعُ لِلنَّجَاةِ مِنَ الرِّيحِ الْعَاصِفَةِ، وَمِنَ نَوْءِ الْبَحْرِ».
9بَلْبِلْ أَلْسِنَةَ (أَعْدَائِي) يَا رَبُّ وَأَبْكِمْهُمْ، فَإِنِّي أَرَى فِي الْمَدِينَةِ عُنْفاً وَعُدْوَاناً، 10يُحْدِقَانِ بِأَسْوَارِهَا نَهَاراً وَلَيْلاً، وَفِي وَسَطِهَا الإِثْمُ وَالأَذَى. 11الْمَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا، وَالظُّلْمُ وَالْغِشُّ لَا يُفَارقَانِ سَاحَاتِهَا. 12لَوْ كَانَ عَدُوِّي هُوَ الَّذَي يُعَيِّرُنِي لَكُنْتُ أَحْتَمِلُ. وَلَوْ كَانَ مَنْ يُبْغِضُنِي هُوَ الَّذِي يَتَجَبَّرُ عَلَيَّ لَكُنْتُ أَخْتَبِئُ مِنْهُ. 13وَلَكِنَّكَ عَدِيلِي، وَإِلْفِي وَصَدِيقِي الْحَمِيمُ، 14الَّذِي كَانَتْ لَنَا عِشْرَةٌ مَعَهُ، وَكُنَّا نَتَرَافَقُ فِي الْحُضُورِ إِلَى بَيْتِ اللهِ مَعَ جُمْهُورِ الْعَابِدِينَ. 15لِيُفَاجِئِ الْمَوْتُ أَعْدَائِي فَيَنْزِلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ أَحْيَاءَ، لأَنَّ الشَّرَّ جَاثِمٌ فِي وَسَطِ مَسَاكِنِهِمْ.
16أَمَّا أَنَا فَبِالرَّبِّ أَسْتَغِيثُ وَالرَّبُّ يُخَلِّصُنِي. 17مَسَاءً وَصَبَاحاً وَظُهْراً أَشْكُو لَهُ صَارِخاً وَنَائِحاً، فَيَسْمَعُ صَوْتِي. 18يُخَلِّصُ نَفْسِي بِسَلامٍ مِنَ الْمَعَارِكِ النَّاشِبَةِ حَوْلِي إِذْ إِنَّ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ كَثِيرُونَ. 19حَقّاً إنَّ اللهَ الْجَالِسَ عَلَى الْعَرْشِ مُنْذُ الأَزَلِ يَسْمَعُ لِي فَيُذِلُّ أَعْدَائِي، الَّذِينَ لَا يَتَغَيَّرُونَ وَلَا يَخَافُونَ اللهَ. 20(رَفِيقِي الْقَدِيمُ) هَاجَمَ أَصْحَابَهُ الْمُسَالِمِينَ وَنَقَضَ عَهْدَهُ مَعَهُمْ. 21كَانَ كَلامُهُ أَنْعَمَ مِنَ الزُّبْدَةِ، وَفِي قَلْبِهِ يُضْمِرُ الْقِتَالَ. كَلِمَاتُهُ أَلْيَنُ مِنَ الزَّيْتِ، وَلَكِنَّهَا سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.
22أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ وَهُوَ يَعْتَنِي بِكَ: إِنَّهُ لَا يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ. 23وَأَنْتَ يَا اللهُ تَطْرَحُ الأَشْرَارَ إِلَى هُوَّةِ الْهَلاكِ وَتُقَصِّرُ أَعْمَارَ سَافِكِي الدِّمَاءِ وَالْغَشَّاشِينَ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.
Dwom 55
Dawid “maskil” dwom.
1Ao Onyankopɔn, tie me mpaebɔ,
mmu wʼani ngu me nkotosrɛ so,
2tie me na gye me so.
Me dadwen haw me na ama mayɛ basaa,
3esiane nea me tamfo reka,
esiane omumɔyɛfo ahunahuna nti;
efisɛ wɔde amanehunu ba me so;
na wofi wɔn abufuw mu kum me.
4Me koma wɔ ahoyeraw mu;
na owu huboa aba me so.
5Ehu ne ahopopo akyekyere me.
Ahodwiriw abu afa me so.
6Mekae se, “Ao, sɛ mewɔ ntaban sɛ aburuburu a,
anka metu akɔ ama me ho atɔ me,
7anka metu akɔ akyirikyiri
akɔtena sare so;
8anka mɛyɛ ntɛm akɔ me hintabea,
faako a mframahweam ne ahum mmɛn koraa.”
9Awurade, ma amumɔyɛfo nyɛ basaa, na ma wɔn kasa ntoto,
efisɛ mihu basabasayɛ ne aperepere wɔ kuropɔn no mu.
10Awia ne anadwo wɔtetɛw nʼafasu ho;
adwemmɔne ne asisi wɔ mu.
11Adesɛefo dɔm reyɛ adwuma wɔ kuropɔn no mu.
Ahunahuna ne nnaadaa wɔ ne mmɔnten so daa.
12Sɛ ɛyɛɛ ɔtamfo na ɔresopa me a,
anka metumi agyina ano;
sɛ ɛyɛɛ ɔtamfo na ɔrema ne ho so atia me a,
anka metumi de me ho ahintaw no.
13Nanso ɛyɛ wo, ɔdesani te sɛ me,
me yɔnko, mʼadamfo kann,
14a kan no na me ne no wɔ ayɔnkofa a mu yɛ den
bere a yɛn nyinaa bɔɔ mu yuu kɔɔ Onyankopɔn fi na yɛka asomfo no ho no.
15Ma owu mmɛfa mʼatamfo mpofirim;
ma wɔnkɔ ɔda mu anikann,
efisɛ bɔne te wɔn mu.
16Nanso misu frɛ Onyankopɔn,
na Awurade gye me nkwa.
17Anwummere, anɔpa ne awia,
mede mmɔborɔnne su frɛ no,
na ɔte me nne.
18Ɔde ne ho bɔ afɔre ma minya me ti didi mu
wɔ ako a wodi tia me no mu,
mpo dodow na wɔsɔre tia me.
19Onyankopɔn a wɔasi no hene afebɔɔ no,
ɔbɛte wɔn nka na wahaw wɔn,
ɔbɛhaw nnipa a wɔnsakra wɔn akwan da
na wonsuro Onyankopɔn nso.
20Me yɔnko tow hyɛ ne nnamfonom so;
na obu nʼapam so.
21Ɔwɔ tɛkrɛmawo,
nanso ɔtan wɔ ne koma mu.
Nʼano asɛm dwudwo sen ngo,
nanso ɛyɛ afoa a wɔatwe.
22Fa wo haw to Awurade so
na ɔno na obegye wo;
ɔremma ɔtreneeni nhwe ase.
23Nanso wo, Onyankopɔn, wobɛbrɛ amumɔyɛfo ase
ama wɔakɔ ɔporɔw amoa mu;
mogyapɛfo ne nnaadaafo
renni wɔn nkwanna mu fa.
Nanso me de, mede me ho to wo so.
