الصوم الحقيقي
1نَادِ بِأَعْلَى صَوْتِكَ، لَا تَصْمُتْ. اهْتُفْ بِصَوْتِكَ كَنَفِيرِ بُوقٍ، وَأَخْبِرْ شَعْبِي بِإِثْمِهِمْ، وَذُرِّيَّةَ يَعْقُوبَ بِخَطَايَاهُمْ. 2وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُمْ يَلْتَمِسُونَنِي يَوْمِيًّا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي وَكَأَنَّهُمْ أُمَّةٌ تَصْنَعُ بِرّاً، وَكَأَنَّهُمْ لَمْ يُهْمِلُوا أَحْكَامَ إِلَهِهِمْ، يَطْلُبُونَ مِنِّي أَحْكَامَ بِرٍّ، وَيَغْتَبِطُونَ بِالتَّقَرُّبِ مِنَ اللهِ. 3وَيَسْأَلُونَ: مَا بَالُنَا صُمْنَا وَأَنْتَ لَمْ تُلاحِظْ، وَتَذَلَّلْنَا وَلَمْ تَحْفِلْ بِذَلِكَ؟ إِنَّكُمْ فِي يَوْمِ صَوْمِكُمْ تَلْتَمِسُونَ مَسَرَّةَ أَنْفُسِكُمْ وَتُسَخِّرُونَ جَمِيعَ عُمَّالِكُمْ. 4وَهَا أَنْتُمْ تَصُومُونَ لِكَيْ تَتَخَاصَمُوا وَتَتَشَاجَرُوا فَقَطْ، وَتَتَضَارَبُوا بِكَلِمَاتٍ أَثِيمَةٍ. إِنَّ مِثْلَ صَوْمِكُمُ الْيَوْمَ لَا يَجْعَلُ أَصْوَاتَكُمْ مَسْمُوعَةً فِي الْعَلاءِ. 5أَيَكُونُ الصَّوْمُ الَّذِي أَخْتَارُهُ فِي إِذْلالِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ يَوْماً، أَوْ فِي إِحْنَاءِ رَأْسِهِ كَالْقَصَبَةِ، أَوِ افْتِرَاشِ الْمِسْحِ وَالرَّمَادِ؟ أَتَدْعُو هَذَا صَوْماً مَقْبُولاً لَدَى الرَّبِّ؟ 6أَلَيْسَ الصَّوْمُ الَّذِي أَخْتَارُهُ يَكُونُ فِي فَكِّ قُيُودِ الشَّرِّ، وَحَلِّ عُقَدِ النِّيرِ، وَإِطْلاقِ سَرَاحِ الْمُتَضَايِقِينَ، وَتَحْطِيمِ كُلِّ نِيرٍ؟ 7أَلا يَكُونُ فِي مُشَاطَرَةِ خُبْزِكَ مَعَ الْجَائِعِ، وَإِيْوَاءِ الْفَقِيرِ الْمُتَشَرِّدِ فِي بَيْتِكَ، وَكُسْوَةِ الْعُرْيَانِ الَّذِي تَلْتَقِيهِ، وَعَدَمِ التَّغَاضِي عَنْ قَرِيبِكَ الْبَائِسِ؟
8عِنْدَئِذٍ يَشِعُّ نُورُكَ كَالصَّبَاحِ، وَتُزْهِرُ عَافِيَتُكَ سَرِيعاً، وَيَتَقَدَّمُكَ بِرُّكَ، وَيَحْرُسُ مَجْدُ الرَّبِّ مُؤَخَّرَةَ سَاقَتِكَ. 9عِنْدَئِذٍ تَدْعُو فَيَسْتَجِيبُ الرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ هَا أَنَا. إِنْ أَزَلْتَ مِنْ وَسَطِ بَيْتِكَ النِّيرَ، وَالإِيمَاءَ بِالأُصْبُعِ احْتِقَاراً، وَالنُّطْقَ بِالشَّرِّ، 10إِن بَذَلْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ، وَأَشْبَعْتَ حَاجَةَ الذَّلِيلِ، فَإِنَّ نُورَكَ يُشْرِقُ فِي الظُّلْمَةِ، وَلَيْلَكَ الدَّامِسَ يُصْبِحُ كَالظُّهْرِ، 11وَيَهْدِيكَ الرَّبُّ دَائِماً وَيَسُدُّ حَاجَتَكَ حَتَّى فِي زَمَنِ الْقَحْطِ وَالأَرْضِ الْمُجْدِبَةِ، فَيُقَوِّي عِظَامَكَ فَتُصْبِحُ كَرَوْضَةٍ مَرْوِيَّةٍ، وَكَجَدْوَلِ مَاءٍ لَا يَنْقَطِعُ، 12وَيَبْنِي أَوْلادُكَ الْخَرَائِبَ الْقَدِيمَةَ وَيُقِيمُونَ أَسَاسَاتِهَا، وَيُسَمُّونَ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّعْبَ الَّذِي بَنَى أَسْوَارَهُ وَرَمَّمَ أَحْيَاءَ مُدُنِهِ.
13إِنْ كَفَفْتَ قَدَمَكَ عَنْ نَقْضِ يَوْمِ السَّبْتِ، وَعَنِ السَّعْيِ وَرَاءَ مَرَامِكَ فِي يَوْمِي الْمُقَدَّسِ، وَدَعَوْتَ يَوْمَ السَّبْتِ يَوْمَ مَسَرَّةٍ لِلرَّبِّ، وَجَعَلْتَهُ يَوْماً مُكَرَّماً لِلهِ. إِنْ أَكْرَمْتَهُ وَلَمْ تَسْلُكْ حَسَبَ أَهْوَائِكَ أَوْ تَلْتَمِسْ قَضَاءَ مَصَالِحِكَ، أَوْ تُنْفِقْهُ فِي لَغْوِ الْكَلامِ، 14عِنْدَئِذٍ تَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ، وَأَجْعَلُكَ تَمْتَطِي مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ، وَأُنْعِمُ عَلَيْكَ بِمِيرَاثِ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ قَدْ تَكَلَّمَ.
Nokorɛ Mmuadadie
1“Monteam denden, monnnyae.
Momma mo nne so sɛ totorobɛnto.
Mompae mu nka me nkurɔfoɔ atuateɛ nkyerɛ wɔn
na monka Yakob efie nso nnebɔne nkyerɛ no.
2Ɛda biara da wɔhwehwɛ me;
ayɛ sɛ wɔpere sɛ wɔbɛhunu mʼakwan,
te sɛ wɔyɛ ɔman a wɔyɛ deɛ ɛtene
na wɔmpoo wɔn Onyankopɔn ahyɛdeɛ.
Wɔbisa me hɔ asɛntenenee
na ayɛ sɛ wɔpɛ sɛ Onyankopɔn bɛn wɔn.
3Wɔka sɛ, ‘Adɛn enti na yɛadi mmuada
na woanhunu yi?
Adɛn enti na yɛabrɛ yɛn ho ase,
na woanhwɛ yi?’
“Nanso mo abuada da no, moyɛ deɛ mopɛ
na mosisi mo adwumayɛfoɔ nyinaa.
4Ntɔkwa ne akasakasa na mode wie mo abuadadie,
ne akuturuku a mode bobɔ mo ho.
Morentumi nni mmuada sɛdeɛ moyɛ no ɛnnɛ yi
na moahwɛ anim sɛ wɔbɛte mo nne wɔ soro.
5Yei ne mmuadadie a mepɛ anaa?
Ɛda koro pɛ a onipa de brɛ ne ho ase no anaa?
Ɛne sɛ obi si ne tiri ase te sɛ demmire
na ɔtena ayitoma so ne nsõ mu nko ara anaa?
Yei na mofrɛ no abuadadie yi,
ɛda a ɛsɔ Awurade ani yi ni anaa?
6“Saa mmuadadie yi na mepɛ:
sɛ mobɛyiyi ntɛnkyea nkɔnsɔnkɔnsɔn
na moasane kɔnnua nhoma,
sɛ mobɛgyaa wɔn a wɔhyɛ wɔn so
na moabubu kɔnnua biara.
7Ɛsɛ sɛ mo ne wɔn a ɛkɔm de wɔn kyɛ mo aduane
na moma ohiani a ɔnenam no baabi tena.
Sɛ mohunu deɛ ɔda adagya a, momfira no ntoma
na monnyi mo ani mfiri mo yɔnko onipa so.
8Ɛno na mo hann bɛpue te sɛ ahemadakye,
na mo ayaresa aba ntɛm so;
afei mo tenenee bɛdi mo anim,
na Awurade animuonyam bɛbɔ mo kyidɔm.
9Afei mobɛfrɛ, na Awurade bɛgye mo so;
mobɛteam apɛ mmoa, na ɔbɛka sɛ: Me nie.
“Sɛ moyi nhyɛsoɔ kɔnnua,
nsa a motene wɔ onipa so ne ntwatoso firi hɔ,
10na sɛ moha mo ho ma wɔn a ɛkɔm de wɔn
na moma wɔn a wɔhyɛ wɔn so no deɛ ɛhia wɔn a,
ɛnneɛ mo nkanea bɛhyerɛn wɔ esum mu,
na mo anadwo bɛyɛ sɛ owigyinaeɛ.
11Awurade bɛkyerɛ mo ɛkwan ɛberɛ biara;
ɔbɛma mo deɛ ɛhia mo wɔ asase wesee so
na ɔbɛhyɛ mo onipadua den.
Mobɛyɛ sɛ turo a wɔgugu so nsuo yie,
sɛ asuwa a emu nsuo nwe da.
12Mo nkurɔfoɔ bɛsane asi teteete mmubuiɛ no,
na wɔato fapem a akyɛre no;
wɔbɛfrɛ mo Deɛ Ɔsiesie Afasuo a Abubu no,
Deɛ Ɔsiesie Adan a Abubu.
13“Sɛ mohwɛ mo anammɔntuo so yie Homeda
na moannyɛ deɛ mopɛ wɔ me da kronkron no,
sɛ mofrɛ Homeda no anigyeɛ da
na modi Awurade da kronkron no ni
na moamfa mo ara mo akwan so
na moanyɛ deɛ mopɛ anaa moanka nsɛmhunu a,
14ɛnneɛ mobɛnya anigyeɛ wɔ Awurade mu
na mɛma mo anante asase no sorɔnsorɔmmea so
na moato pon wɔ mo agya Yakob agyapadeɛ so.”
Awurade na aka.
