إشعياء 54 – NAV & NSP

Ketab El Hayat

إشعياء 54:1-17

مجد المستقبل

1تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تُنْجِبْ، أَشِيدِي بِالتَّرَنُّمِ وَالْهُتَافِ يَا مَنْ لَمْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، لأَنَّ أَبْنَاءَ الْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ أَبْنَاءِ ذَاتِ الزَّوْجِ، يَقُولُ الرَّبُّ. 2وَسِّعِي فَسْحَةَ خَيْمَتِكِ وَابْسُطِي سَتَائِرَ مَسَاكِنِكِ، لَا تُضَيِّقِي. أَطِيلِي حِبَالَ خَيْمَتِكِ وَرَسِّخِي أَوْتَادَكِ، 3لأَنَّكِ سَتَمْتَدِّينَ يَمِيناً وَشِمَالاً، وَيَرِثُ نَسْلُكِ أُمَماً وَيُعْمِرُونَ الْمُدُنَ الْخَرِبَةَ، 4لَا تَجْزَعِي لأَنَّكِ لَنْ تَخْزَيْ، وَلا تَخْجَلِي لأَنَّهُ لَنْ يَلْحَقَ بِكِ عَارٌ، فَأَنْتِ سَتَنْسَيْنَ خِزْيَ صِبَاكِ، وَلَنْ تَذْكُرِي مِنْ بَعْدُ عَارَ تَرَمُّلِكِ. 5لأَنَّ صَانِعَكِ هُوَ زَوْجُكِ، وَالرَّبُّ الْقَدِيرُ اسْمُهُ، وَفَادِيكِ هُوَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي يُدْعَى إِلَهَ كُلِّ الأَرْضِ. 6قَدْ دَعَاكِ الرَّبُّ كَزَوْجَةٍ مَهْجُورَةٍ مَكْرُوبَةِ الرُّوحِ، كَزَوْجَةِ عَهْدِ الصِّبَا الْمَنْبُوذَةِ، يَقُولُ الرَّبُّ. 7لَقَدْ هَجَرْتُكِ لَحْظَةً، وَلَكِنِّي بِمَرَاحِمَ كَثِيرَةٍ أَجْمَعُكِ. 8فِي لَحْظَةِ غَضَبٍ جَامِحٍ حَجَبْتُ وَجْهِي عَنْكِ، وَلَكِنِّي بِحُبٍّ أَبَدِيٍّ أَرْحَمُكِ، يَقُولُ الرَّبُّ فَادِيكِ. 9لأَنَّ هَذَا الأَمْرَ نَظِيرُ أَيَّامِ نُوحٍ، حِينَ أَقْسَمْتُ أَنْ لَا تَعُودَ مِيَاهُ طُوفَانٍ تَفِيضُ عَلَى الأَرْضِ، كَذَلِكَ أَقْسَمْتُ أَنْ لَا أَغْضَبَ عَلَيْكِ أَوْ أَزْجُرَكِ. 10إِنَّ الْجِبَالَ تَزُولُ وَالتِّلالَ تَتَزَحْزَحُ، أَمَّا رَحْمَتِي الثَّابِتَةُ فَلا تُفَارِقُكِ، وَعَهْدُ سَلامِي لَا يَتَزَعْزَعُ، يَقُولُ الرَّبُّ رَاحِمُكِ.

11أَيَّتُهَا الْمَنْكُوبَةُ وَغَيْرُ الْمُتَعَزِّيَةِ، الَّتِي اقْتَلَعَتْهَا الْعَاصِفَةُ، هَا أَنَا أَبْنِي بِالأُثْمُدِ حِجَارَتَكِ، وَأُرْسِي أَسَاسَاتِكِ بِالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ، 12وَأَصْنَعُ شُرَفَكِ مِنْ يَاقُوتٍ، وَأَبْوَابَكِ مِنْ حِجَارَةِ بَهْرَمَانَ، وَكُلَّ أَسْوَارِكِ مِنْ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ 13يَكُونُ جَمِيعُ أَبْنَائِكِ تَلامِيذَ الرَّبِّ، وَيَعُمُّهُمْ سَلامٌ عَظِيمٌ. 14بِالْبِرِّ يَتِمُّ تَرْسِيخُكِ، وَتَكُونِينَ بَعِيدَةً عَنْ كُلِّ ضِيقٍ فَلَنْ تَخَافِي، وَنَائِيَةً عَنِ الرُّعْبِ لأَنَّهُ لَنْ يَقْتَرِبَ مِنْكِ. 15فَإِذَا حَشَدَ عَدُوٌّ جُيُوشَهُ لِقِتَالِكُمْ، فَلَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِأَمْرٍ مِنِّي، لِهَذَا أَقْضِي عَلَى كُلِّ مَنْ يُعَادِيكُمْ وَأَحْمِيكُمْ 16«هَا أَنَا قَدْ خَلَقْتُ الْحَدَّادَ الَّذِي يَنْفُخُ الْفَحْمَ فِي النَّارِ، وَيُخْرِجُ أَدَاةً يَعْمَلُ بِها، وَأَنَا الَّذِي خَلَقْتُ الْمُهْلِكَ الْمُدَمِّرَ.

17لَا يُحَالِفُ التَّوْفِيقُ أَيَّ سِلاحٍ صُنِعَ لِمُهَاجَمَتِكِ، وَكُلُّ لِسَانٍ يَتَّهِمُكِ أَمَامَ الْقَضَاءِ تُفْحِمِينَهُ، لأَنَّ هَذَا هُوَ مِيرَاثُ عَبِيدِ الرَّبِّ، وَبِرُّهُمُ الَّذِي أَنْعَمْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ»، يَقُولُ الرَّبُّ.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 54:1-17

Велик је Јерусалим

1Кличи, нероткињо, која не рађаш,

подврискуј кличући;

весели се која за порођај не знаш,

јер више синова има самотна

него ли удата –

говори Господ.

2Рашири место за свој шатор,

разастри платна за своје коначиште.

Не штеди!

Ужад своју продужи,

кочиће своје учврсти!

3Јер десно и лево ћеш се пробити

и потомство ће твоје пуке запосести

и настаниће опустеле градове.

Господња љубав

4Не бој се, нећеш се постидети.

Не стиди се, јер нећеш црвенети.

Јер ћеш заборавити срамоту младости своје,

и нећеш више спомињати

што су те понижавали док си била удовица.

5Јер твој супруг је Саздатељ твој,

његово је име Господ над војскама,

и твој Откупитељ је Светитељ Израиљев,

он се зове Бог земље свеколике.

6Наиме, као жену остављену

и духовно уцвељену позвао те је Господ,

и отпуштену жену

с којом си од младости своје“ –

говори Бог твој.

7„За трен кратки сам те оставио,

а у великим милосрђима тебе ћу пригрлити.

8Из мене је срџба провалила,

и за часак сам заклонио лице своје од тебе,

а смиловао сам ти се по вечној милости –

говори Откупитељ твој, Господ.

9Јер ово им је као воде Нојеве,

кад се заклех да воде Нојеве

више земљу преплављати неће:

тако се заклињем

да на тебе срдити се нећу

и да тебе прекорити нећу.

10Нека се планине помакну

и нека се брда уздрмају,

ипак се моја милост од тебе одмаћи неће,

нити ће се уздрмати мој савез мировни

– говори Господ који ти се смиловао.

Јерусалим обновљен и благословен

11Невољнице, вихором витлана, неутешена,

гле, ја ћу сложити на мермер камење твоје,

и на сафире темељ твој.

12И од рубина дићи ћу ти на тврђави зупце;

и од карбункула твоје вратнице,

и све ограде твоје од камења драгога.

13И сви синови твоји биће учени од Господа,

и обилан мир имаће синови твоји.

14Бићеш саздана на правди.

Одбаци страх,

јер немаш се чега бојати.

Одбаци страх,

јер он ти се ни примаћи неће.

15Гле, постројиће се против тебе

као да је то од мене.

Ко се построји против тебе

пропашће због тебе.

16Гле, ја сам ковача створио,

који жеравицу распаљује,

вади из ње оружје да га искује,

а ја сам и затирача створио да затире.

17Ниједно оружје исковано против тебе неће успети,

и сваки језик који се против тебе подигне

на суду ћеш оборити.

То је баштина слугу Господњих

и правда њихова од мене – говори Господ.