إشعياء 48 – NAV & NUB

Ketab El Hayat

إشعياء 48:1-22

إسرائيل المتمردة

1اسْمَعُوا هَذَا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ الْمَدْعُوِّينَ بِاسْمِ إِسْرَائِيلَ الْخَارِجِينَ مِنْ صُلْبِ يَهُوذَا، الْحَالِفِينَ بِاسْمِ الرَّبِّ، الْمُسْتَشْهِدِينَ بِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ بَاطِلاً وَكَذِباً 2الَّذِينَ يَدْعُونَ أَنْفُسَهُمْ أَهْلَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَيَعْتَمِدُونَ عَلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، الرَّبِّ الْقَدِيرِ: 3قَدْ أَنْبَأْتُ بِالأُمُورِ الْغَابِرَةِ مُنْذُ الْقِدَمِ، نَطَقْتُ بِها وَأَذَعْتُهَا، ثُمَّ فَجْأَةً صَنَعْتُهَا وَأَتْمَمْتُهَا 4لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ. 5لِهَذَا أَنْبَأْتُ بِها مُنْذُ الْقِدَمِ وَأَعْلَنْتُهَا لَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَحَقَّقَ، لِئَلَّا تَقُولَ: إِنَّ وَثَنِي قَدْ صَنَعَهَا، وَتِمْثَالِي الْمَنْحُوتَ وَإِلَهِي الْمَسْبُوكَ قَدَ قَضَى بِها. 6قَدْ سَمِعْتَ، فَتَأَمَّلْ فِيهَا كُلِّهَا، أَلا تُقِرُّ بِها؟ مُنْذُ الآنَ وَصَاعِداً سَأُطْلِعُكَ عَلَى أُمُورٍ جَدِيدَةٍ، عَلَى أَسْرَارٍ لَمْ تَعْرِفْهَا مِنْ قَبْلُ. 7قَدْ خُلِقَتِ الآنَ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، لَمْ تَسْمَعْ بِها قَطُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ، لِئَلَّا تَقُولَ: كُنْتُ أَعْرِفُهَا. 8أَنْتَ لَمْ تَسْمَعْ قَطُّ وَلَمْ تَعْرِفْ أَبَداً، فَمُنْذُ الْقِدَمِ لَمْ تَنْفَتِحْ أُذُنَاكَ، لأَنِّي عَرَفْتُ أَنَّكَ تَتَصَرَّفُ بِغَدْرٍ، وَمُنْذُ مَوْلِدِكَ دُعِيتَ مُتَمَرِّداً 9وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ اسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي، وَأَكْبَحُهُ عَنْكَ مِنْ أَجْلِ حَمْدِي حَتَّى لَا أَسْتَأْصِلَكَ. 10نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ. 11قَدْ فَعَلْتُ هَذَا مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، نَعَمْ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي إِذْ كَيْفَ يُدَنَّسُ اسْمِي؟ أَنَا لَا أُعْطِي مَجْدِي لِآخَرَ. 12اسْمَعْ لِي يَا يَعْقُوبُ، وَيَا إِسْرَائِيلُ الَّذِي دَعَوْتُهُ. أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ.

تحرر إسرائيل

13قَدْ أَرْسَتْ يَدِي قَوَاعِدَ الأَرْضِ، وَبَسَطَتْ يَمِينِي السَّمَاوَاتِ، أَدْعُوهُنَّ فَيَمْثُلْنَ مَعاً. 14اجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ وَأَنْصِتُوا: مَنْ مِنْ بَيْنِ الأَصْنَامِ أَنْبَأَ بِهَذِهِ؟ إِنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ كُورَشَ، وَهُوَ يُنَفِّذُ قَضَاءَهُ عَلَى بَابِلَ وَيَكُونُ ذِرَاعُهُ عَلَى الْكَلْدَانِيِّينَ. 15لَقَدْ دَعَوْتُ أَنَا بِذَاتِي كُورُشَ وَعَهِدْتُ إِلَيْهِ بِمَا أُرِيدُ، وَسَأُكَلِّلُ أَعْمَالَهُ بِالْنَّجَاحِ 16اقْتَرِبُوا مِنِّي وَاسْمَعُوا: مُنْذُ الْبَدْءِ لَمْ أَتَكَلَّمْ خُفْيَةً، وَلَدَى حُدُوثِهَا كُنْتُ حَاضِراً هُنَاكَ. وَالآنَ، قَدْ أَرْسَلَنِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَرُوحُهُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ:

17هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ فَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي يُعَلِّمُكَ مَا فِيهِ نَفْعٌ لَكَ، وَيَهْدِيكَ فِي النَّهْجِ الَّذِي عَلَيْكَ أَنْ تَسْلُكَهُ. 18لَيْتَكَ أَطَعْتَ وَصَايَايَ لَكَانَ سَلامُكَ كَالنَّهْرِ، وَبِرُّكَ كَأَمْوَاجِ الْبَحْرِ، 19وَلَكَانَتْ ذُرِّيَّتُكَ كَالرَّمْلِ، وَنَسْلُ أَحْشَائِكَ كَعَدَدِ حَبَّاتِهِ، فَلا يُسْتَأْصَلُ أَوْ يَنْقَرِضُ اسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.

20اكْسِرُوا أَغْلالَ الأَسْرِ. ارْحَلُوا عَنْ بَابِلَ. ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْغِنَاءِ حَتَّى يَذِيعَ فِي أَرْجَاءِ الدُّنْيَا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَدَى عَبْدَهُ يَعْقُوبَ. 21لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا اجْتَازَ بِهِمْ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ. فَجَّرَ لَهُمُ الْمِيَاهَ مِنَ الصَّخْرِ. شَقَّهُ فَتَدَفَّقَتْ مِنْهُ الْمِيَاهُ. 22أَمَّا الأَشْرَارُ فَلا سَلامَ لَهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 48:1-22

Israels trolöshet och befrielse

1Hör detta, Jakobs släkt,

ni som bär namnet Israel

och härstammar från Juda,

ni som svär vid Herrens namn

och bekänner er till Israels Gud,

men inte i sanning och rättfärdighet.

2De uppkallar sig efter den heliga staden

och stöder sig på Israels Gud,

vars namn är härskarornas Herre.

3Det som tidigare hände

hade jag talat om i förväg för länge sedan,

förutsagt det, tillkännagett det.

Plötsligt agerade jag, och det skedde.

4Jag vet att du är hård.

Din nacke är av järn

och din panna av koppar.

5Därför förutsade jag det för så länge sedan,

talade om det innan det skedde,

så att du inte skulle kunna säga:

’Min avgud gjorde det.

Min skurna och gjutna gudabild gav befallning om det!’

6Du har hört detta och kan se det.

Erkänner ni det inte?

Nu vill jag förkunna nya ting för dig,

hemligheter som du inte vetat om.

7De har skapats nu, inte för länge sedan.

Du har inte hört om dem förrän idag,

för att du inte ska kunna säga:

’Det här visste jag!’

8Du fick inget höra och inget veta,

du hade inget öppet öra.

Jag visste hur trolös du var,

du kallades upprorsmakare alltsedan du föddes.

9Men för mitt namns skull håller jag tillbaka min vrede,

för min äras skull behärskar jag mig

och utplånar dig inte.

10Jag renade dig men fann inget silver.

Jag prövade dig i lidandets ugn.

11För min egen skull,

ja, just för min egen skull, agerar jag,

för hur skulle jag kunna låta mig vanhelgas?

Min ära ger jag inte till någon annan.

12Lyssna på mig, Jakob,

Israel, som jag har kallat!

Jag är Gud.

Jag är den förste, och jag är den siste.

13Det var min hand som lade jordens grund,

och min högra hand bredde ut himlarna.

När jag kallade på dem stod de där.

14Kom samman, ni alla, och lyssna!

Vem av dessa har förutsagt det här,

att den som Herren älskar

ska fullfölja hans plan

mot Babylon och mot kaldéerna?

15Jag, jag har talat detta.

Jag har kallat honom och fört fram honom,

och han ska ha framgång.

16Kom närmare och lyssna till detta:

Från första början har jag talat öppet,

och när tiden var inne för något att äga rum, var jag där.

Och nu har Herren, Herren sänt mig

och sin Ande.”48:16 Det är inte säkert vem som talar här. Hittills är det fortfarande Herren eller Jesaja själv börjar tala här.

17Så säger Herren, din befriare48:17 Se 4 Mos 35:12 med not., Israels Helige:

”Jag är Herren, din Gud,

som vill undervisa dig om ditt eget bästa

och leda dig på den väg där du ska vandra.

18Om du ändå hade lyssnat till mina bud!

Då skulle du ha upplevt en ström av frid

och rättfärdighet lik havets vågor.

19Då skulle dina ättlingar ha blivit som sanden,

din avkomma som sandkornen.

Deras namn skulle aldrig utplånas

utan bestå inför mig.”

20Lämna Babylon,

fly från Kaldéen!

Förkunna det med glädjerop,

gör det känt för jordens alla hörn.

Säg: ”Herren har befriat sin tjänare Jakob.”

21De behövde inte vara törstiga

när han förde dem genom öknarna,

för han lät vatten flöda ur klippan,

han klöv klippan, så att vatten forsade fram.

22”Men för de gudlösa finns det ingen frid, säger Herren.