إشعياء 18 – NAV & KSS

Ketab El Hayat

إشعياء 18:1-7

نبوءة ضد مملكة كوش

1وَيْلٌ لأَرْضِ حَفِيفِ الأَجْنِحَةِ فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ، 2الَّتِي تَبْعَثُ رُسُلاً فِي الْبَحْرِ فِي قَوَارِبِ الْبَرْدِيِّ السَّابِحَةِ فَوْقَ الْمِيَاهِ، امْضُوا أَيُّهَا الرُّسُلُ الْمُسْرِعُونَ إِلَى شَعْبٍ طِوَالِ الْقَامَةِ جُرْدٍ، إِلَى شَعْبٍ بَثَّ الرُّعْبَ فِي الْقَاصِي وَالدَّانِي، إِلَى قَوْمٍ أَقْوِيَاءَ وَقَاهِرِينَ تَشْطُرُ الأَنْهَارُ أَرْضَهُمْ. 3يَا جَمِيعَ أَهْلِ الأَرْضِ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا، عِنْدَمَا تَرْتَفِعُ رَايَةٌ عَلَى الْجِبَالِ فَانْظُرُوا، وَعِنْدَمَا يُدَوِّي نَفِيرُ بُوقٍ فَاسْمَعُوا.

4لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي: سَأَمْكُثُ هَادِئاً نَاظِراً مِنْ مَقَرِّ سُكْنَايَ، كَحَرٍّ صَافٍ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ أَوْ كَسَحَابِ الطَّلِّ فِي حَرِّ الْحَصَادِ 5لأَنَّهُ قَبْلَ الْحَصَادِ عِنْدَمَا يَتِمُّ تَفَتُّحُ الزَّهْرِ، وَيَتَحَوَّلُ الزَّهْرُ إِلَى عِنَبٍ نَاضِجٍ، فَإِنَّهُ يَقْطَعُ الْفُرُوعَ بِالْمَنَاجِلِ، وَيَنْزَعُ الأَغْصَانَ الْمُمْتَدَّةَ وَيَطْرَحُهَا، 6وَتُتْرَكُ كُلُّهَا لِجَوَارِحِ الْجِبَالِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ، فَتَلْتَهِمُهَا الْجَوَارِحُ فِي الصَّيْفِ، وَتَتَغَذَّى بِها الْوُحُوشُ فِي الشِّتَاءِ».

7فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يُقَدِّمُ الشَّعْبُ الطَّوِيلُ الْقَامَةِ الأَجْرَدُ، الَّذِي بَثَّ الرُّعْبَ فِي الْقَاصِي وَالدَّانِي، الأُمَّةُ الْقَوِيَّةُ الْقَاهِرَةُ الَّتِي تَشْطُرُ الأَنْهَارُ أَرْضَهَا، هَدَايَا إِلَى الرَّبِّ الْقَدِيرِ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ، مَوْضِعِ اسْمِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ.

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 18:1-7

قوڕبەسەری کوش

1قوڕبەسەر خاکی فڕەفڕی باڵەکان،

ئەوەی لەوبەری ڕووبارەکانی کوشە،

2پەیامبەران بە ڕێی دەریادا دەنێرێت،

بە بەلەمی قامیش لەسەر ڕووی ئاوەکان.

بڕۆن ئەی نێردراوە خێراکان،

بۆ لای نەتەوەیەکی باڵا بەرز و کۆسە،

بۆ لای گەلێک خەڵکی دوور و نزیک لێیان دەترسن،

نەتەوەیەکی بێگانە و پێشێلکار،

ئەوەی ڕووبارەکان دڕیانداوە بە خاکەکەی.

3ئەی هەموو دانیشتووانی جیهان و

نیشتەجێبووانی زەوی،

کە ئاڵا لەسەر چیاکان بەرزکرایەوە،

ببینن و

کە کەڕەنا لێدرا،

گوێ بگرن.

4یەزدان ئەمەم پێ دەفەرموێت:

«هێمن دەبم و لە نشینگەی خۆمەوە تەماشا دەکەم

وەک گەرمایەکی ڕوون لە بەر هەتاودا،

وەک هەوری خوناو لە گەرمای دروێنەدا.»

5پێش ترێ ڕنین لە کاتی تەواو چرۆکردن و

کاتێک گوڵەکان دەبن بە پەسیرەی گەییو،

چڵەکان بە داس دەبڕێتەوە و

لقەکان لێ دەکاتەوە و فڕێیان دەدات.

6پێکەوە بەجێدەهێڵدرێن بۆ بازەکانی چیا و

بۆ گیانلەبەرە کێوییەکانی زەوی،

بازەکان هاوینیان پێ بەسەردەبەن و

هەموو گیانلەبەرە کێوییەکانی زەویش زستانیان پێ بەسەردەبەن.

7لەو ڕۆژەدا دیاری پێشکەش بە یەزدانی سوپاسالار دەکرێت،

لە گەلێکی باڵا بەرز و کۆسە،

گەلێکی ترسناک، دوور و نزیک،

نەتەوەیەکی بێگانە و پێشێلکار،

ئەوەی ڕووبارەکان زەوییەکەیانی دابەش کردووە،

بۆ شوێنی ناوی یەزدانی سوپاسالار لە کێوی سییۆن.