إشعياء 15 – NAV & NUB

Ketab El Hayat

إشعياء 15:1-9

نبوءة عن دينونة موآب

1رُؤْيَا بِشَأْنِ مُوآبَ: حَقّاً فِي لَيْلَةٍ مُبَاغِتَةٍ تُخَرَّبُ عَارُ مُوآبَ، حَقّاً فِي لَيْلَةٍ مُبَاغِتَةٍ تُدَمَّرُ قِيرُ مُوآبَ. 2يَنْطَلِقُ أَهْلُ دِيبُونَ إِلَى الْمَعْبَدِ، وَحَتَّى إِلَى الْمُرْتَفَعَاتِ لِلْبُكَاءِ؛ يُوَلْوِلُ شَعْبُ مُوآبَ عَلَى مَصِيرِ نَبُو وَمَيْدَبَا بِرُؤُوسٍ وَذُقُونٍ مَحْلُوقَةٍ. 3يَتَلَفَّعُونَ بِالْمُسُوحِ فِي شَوَارِعِهَا، وَيَبْكِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى السُّطُوحِ وَفِي السَّاحَاتِ. 4تَتَعَالَى صَرَخَاتُ حَشْبُونَ وَأَلْعَالَةَ حَتَّى تَتَرَدَّدَ أَصْدَاؤُهَا فِي يَاهَصَ، لِذَلِكَ يَنْدُبُ جَيْشُ مُوآبَ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، وَقُلُوبُهُمْ تَرْتَعِدُ فِي صُدُورِهِم. 5قَلْبِي يَصْرُخُ مُتَوَجِّعاً عَلَى مُوآبَ وَعَلَى عُظَمَائِهَا الْهَارِبِينَ إِلَى صُوغَرَ. كَعِجْلَةٍ ثُلاثِيَّةٍ يَصْعَدُونَ إِلَى عَقَبَةِ اللُّوحِيثِ مُوَلْوِلِينَ، وَيَجْهَرُونَ بِصُرَاخِ الْهَزِيمَةِ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ. 6غَاضَتْ مِيَاهُ نَهْرِ نِمْرِيمَ، وَجَفَّ الْعُشْبُ عَلَى ضَفَّتَيْهِ، وَذَوَى الْكَلأُ وَبَادَتِ الْخُضْرَةُ 7لِذَلِكَ يَحْمِلُونَ مَا ادَّخَرُوهُ مِنْ ثَرْوَةٍ وَنَفَائِسَ، وَيَنْقُلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي الصَّفْصَافِ، 8إِذْ يَتَجَاوَبُ صُرَاخُهُمْ عَلَى طُولِ تُخُومِ مُوآبَ، وَتَبْلُغُ وَلْوَلَتُهُمْ إِلَى أَجْلايِمَ وَبِئْرِ إِيلِيمَ. 9تَفِيضُ مِيَاهُ دِيمُونَ دَماً لأَنِّي أَزِيدُ مِنْ وَيْلاتِهَا، فَتُهَاجِمُ الأُسُودُ النَّاجِينَ مِنْ مُوآبَ، وَتَفْتَرِسُ الْهَارِبِينَ وَالْمَاكِثِينَ فِيهَا.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 15:1-9

Profetia över Moab

1Profetia om Moab:

Över en natt ska Ar Moab ödeläggas och förstöras

och Kir Moab förödas och läggas i ruiner.

2Folket i Divon ska gå till sina tempel,

till sina offerplatser,

för att gråta.

Över Nebo och Medeva

hörs Moabs klagan.

Varje huvud är rakat

och varje skägg avklippt.

3De går på gatorna klädda i säcktyg.

På deras tak och torg klagar alla,

och tårarna rinner.

4Heshbon och Elale klagar

så att det hörs ända bort till Jahas.

Därför ropar Moabs soldater,

de är fyllda av ångest.

5Jag ropar i mitt inre för Moab.

Dess flyktingar tar sig till Soar

och Eglat Shelishia.

Gråtande tar man sig

uppför vägen till Luchit,

och längs vägen till Horonajim

hörs klagan över förödelsen.

6Nimrims vatten torkar ut,

gräset vissnar bort och växtligheten dör,

inget grönt finns kvar.

7Så släpar man sina ägodelar och förråd

över Pilträdsbäcken.

8Klagorop hörs längs hela Moabs gräns,

ända bort till Eglajim hörs deras jämmer

och klagan ända till Beer Elim.

9Dimons vatten fylls av blod,

men ännu mer ska jag låta komma över Dimon:

ett lejon över dem som överlevt från Moab

och över det som är kvar av landet15:9 landet (mer exakt marken) kan också tolkas som ortnamn Adma, så t.ex. Septuaginta..