بلدد
1فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ: 2«لِلهِ السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ، يَصْنَعُ السَّلامَ فِي أَعَالِيهِ. 3هَلْ مِنْ إِحْصَاءٍ لأَجْنَادِهِ، وَعَلَى مَنْ لَا يُشْرِقُ نُورُهُ؟ 4فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ، وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟ 5فَإِنْ كَانَ الْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَالْكَوَاكِبُ غَيْرَ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ، 6فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ؟»
Bildad Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmiɛnsa
1Na Suhini Bildad buaa sɛ,
2“Tumi ne suro wɔ Onyankopɔn;
ɔno na ɔhyehyɛ pɛpɛyɛ wɔ ɔsorosoro.
3Wɔbɛtumi akan nʼakodɔm anaa?
Hwan na ne hann nto ngu ne soɔ?
4Ɔdasani bɛtene Onyankopɔn anim sɛn,
na ɛbɛyɛ dɛn na deɛ ɔbaa awo no ho bɛteɛ?
5Mpo sɛ ɔsrane nhyerɛn
na nsoromma ho nte wɔ nʼani so a,
6na nkantom onipa a ɔte sɛ nsaama,
onipa ba a ɔyɛ ɔsonsono kɛkɛ!”