Ketab El Hayat

أيوب 7:1-21

1أَلَيْسَتْ حَيَاةُ الإِنْسَانِ جِهَاداً شَاقّاً عَلَى الأَرْضِ، وَأَيَّامُهُ كَأَيَّامِ الأَجِيرِ؟ 2فَكَمَا يَتَشَوَّقُ الْعَبْدُ إِلَى الظِّلِّ، وَالأَجِيرُ يَرْتَقِبُ أُجْرَتَهُ، 3هَكَذَا كُتِبَتْ عَلَيَّ أَشْهُرُ سُوءٍ، وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُدِّرَتْ لِي. 4إِذَا رَقَدْتُ أَتَسَاءَلُ: مَتَى أَقُومُ؟ وَلَكِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ، وَأَشْبَعُ قَلَقاً إِلَى الصَّبَاحِ. 5اكْتَسَى لَحْمِي بِالدُّودِ وَحَمْأَةِ التُّرَابِ، وَجِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَرَّحَ. 6أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ مَكُّوكِ النَّسَّاجِينَ، تَتَلاشَى مِنْ غَيْرِ رَجَاءٍ!

7فَاذْكُرْ يَا اللهُ أَنَّ حَيَاتِي لَيْسَتْ سِوَى نَسَمَةٍ، وَأَنَّ عَيْنَيَّ لَنْ تَعُودَا تَرَيَانِ الْخَيْرَ. 8إِنَّ عَيْنَ مَنْ يَرَانِي الآنَ لَنْ تُبْصِرَنِي فِيمَا بَعْدُ، وَتَلْتَفِتُ عَيْنَاكَ إِلَيَّ فَلا تَجِدَانِنِي بَعْدُ. 9كَمَا يَضْمَحِلُّ السَّحَابُ وَيَزُولُ، هَكَذَا الْمُنْحَدِرُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لَا يَصْعَدُ، 10لَا يَرْجِعُ بَعْدُ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَمَكَانُهُ لَا يَعْرِفُهُ بَعْدُ. 11لِذَلِكَ لَنْ أُلْجِمَ فَمِي، وَسَأَتَكَلَّمُ مِنْ عُمْقِ عَذَابِ رُوحِي، وَأَشْكُو فِي مَرَارَةِ نَفْسِي. 12أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ، حَتَّى أَقَمْتَ عَلَيَّ حَارِساً؟ 13إِنْ قُلْتُ: إِنَّ فِرَاشِي يُعَزِّينِي وَمَرْقَدِي يُزِيلُ كُرْبَتِي، 14فَأَنْتَ تُرَوِّعُنِي بِالأَحْلامِ وَتُرْهِبُنِي بِالرُّؤَى. 15لِذَلِكَ فَضَّلْتُ الاخْتِنَاقَ وَالْمَوْتَ عَلَى جَسَدِي هَذَا. 16كَرِهْتُ حَيَاتِي، فَلَنْ أَحْيَا إِلَى الأَبَدِ، فَكُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ. 17مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ وَتُعِيرَهُ كُلَّ اهْتِمَامٍ؟ 18تَفْتَقِدُهُ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَتَمْتَحِنُهُ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ؟ 19حَتَّى مَتَى لَا تُحَوِّلُ وَجْهَكَ عَنِّي، وَتَكُفُّ رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟ 20إِنْ أَخْطَأْتُ فَمَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ؟ لِمَاذَا جَعَلْتَنِي هَدَفاً لَكَ؟ لِمَاذَا جَعَلْتَنِي حِمْلاً عَلَى نَفْسِي؟ 21لِمَاذَا لَا تَصْفَحُ عَنْ إِثْمِي وَتُزِيلُ ذَنْبِي، لأَنَّنِي الآنَ أَرْقُدُ فِي التُّرَابِ، وَعِنْدَمَا تَبْحَثُ عَنِّي أَكُونُ قَدْ فَنِيتُ».

Asante Twi Contemporary Bible

Hiob 7:1-21

1“Asase so som nyɛ den mma onipa anaa?

Ne nkwa nna nte sɛ ɔpaani deɛ?

2Sɛdeɛ akoa ani gyina anwummerɛ sunsumma,

anaasɛ ɔpaani ho pere no nʼakatua ho no,

3saa ara na wɔatwa abosome hunu ato me hɔ,

ne anadwo a ɔhaw wɔ mu ama me.

4Sɛ meda a, medwene bisa sɛ, ‘Ɛberɛ bɛn na adeɛ bɛkye?’

Nanso anadwo twam nkakrankakra, na mepere kɔsi ahemadakye.

5Asonsono ne aporɔporɔ ahyɛ me honam ma,

me honam asɛe na ɛrefiri nsuo.

6“Me nna kɔ ntɛm sene ɔnwomfoɔ akurokurowa,

na ɛkɔ awieeɛ a anidasoɔ biara nni muo.

7Ao Onyankopɔn, kae sɛ me nkwanna te sɛ ahomeɛ;

na merennya anigyeɛ bio da.

8Ani a ɛhunu me seesei renhunu me bio;

mobɛhwehwɛ me, nanso na menni hɔ bio.

9Sɛdeɛ omununkum yera na ɛtu korɔ no,

saa ara na deɛ ɔkɔ damena mu no nsane mma bio.

10Ɔrensane mma ne fie da biara da;

nʼatenaeɛ renkae no bio.

11“Ɛno enti meremmua mʼano;

mɛfiri me honhom ahoyera mu akasa,

mɛfiri me kra ɔyea mu anwiinwii.

12Meyɛ ɛpo anaa aboa kɛseɛ a ɔwɔ ebunu mu anaa,

na mode me ahyɛ ɔwɛmfoɔ nsa yi?

13Sɛ medwene sɛ menya awerɛkyekyerɛ wɔ me mpa so,

na mʼakonwa adwodwo mʼanwiinwii ano a,

14ɛno mpo na wode adaeɛso yi me hu

na wode anisoadehunu hunahuna me,

15ɛno enti mepɛ akɔmfohyɛ ne owuo,

sene me onipadua yi.

16Memmu me nkwa; mentena ase afebɔɔ.

Monnyaa me; na me nna nka hwee.

17“Ɔdasani ne hwan a ne ho hia wo sei,

na wʼani ku ne ho,

18na wohwehwɛ ne mu anɔpa biara

na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?

19Worenyi wʼani mfiri me so da,

anaasɛ worennyaa me ɛberɛ tiawa bi mpo anaa?

20Sɛ mayɛ bɔne a, ɛdeɛn na mayɛ woɔ,

Ao adasamma so wɛmfoɔ?

Adɛn enti na watu wʼani asi me soɔ?

Mayɛ adesoa ama wo anaa?

21Adɛn enti na wonkata me mmarato so

na womfa me bɔne nkyɛ me?

Ɛrenkyɛre biara, mɛda mfuturo mu.

Wobɛhwehwɛ me nanso na menni hɔ bio.”