Ketab El Hayat

أيوب 36:1-33

1وَاسْتَطْرَدَ أَلِيهُو: 2«تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ، 3لأَنِّي أَتَلَقَّى عِلْمِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَعْزُو بِرّاً لِصَانِعِي. 4حَقّاً إِنَّ كَلامِي صَادِقٌ، لأَنَّ الْكَامِلَ فِي الْمَعْرِفَةِ حَاضِرٌ مَعَكَ.

5اللهُ قَدِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَا يَحْتَقِرُ الإِنْسَانَ، هُوَ قَدِيرٌ عَظِيمُ الْقُدْرَةِ وَالْفَهْمِ. 6لَا يُبْقِي عَلَى حَيَاةِ الشِّرِّيرِ إِنَّمَا يَقْضِي حَقَّ الْبَائِسِينَ. 7لَا يَغُضُّ طَرْفَهُ عَنِ الصِّدِّيقِينَ، بَلْ يُقِيمُهُمْ مَعَ الْمُلُوكِ عَلَى الْعُرُوشِ إِلَى الأَبَدِ فَيَتَعَظَّمُونَ. 8وَإِنْ رُبِطُوا بِالْقُيُودِ، وَوَقَعُوا فِي حِبَالِ الشَّقَاءِ، 9عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ. 10يَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِتَحْذِيرَاتِهِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْبَةِ عَنْ إِثْمِهِمْ. 11فَإِنْ أَطَاعُوا وَعَبَدُوهُ، يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِرَغْدٍ، وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ. 12وَلَكِنْ إِنْ عَصَوْا فَبِحَدِّ السَّيْفِ يَهْلِكُوا، وَيَمُوتُوا مِنْ غَيْرِ فَهْمٍ. 13أَمَّا فُجَّارُ الْقُلُوبِ فَيَذْخَرُونَ لأَنْفُسِهِمْ غَضَباً، وَلا يَسْتَغِيثُونَ بِاللهِ حِينَ يُعَاقِبُهُمْ. 14يَمُوتُونَ فِي الصِّبَا بَيْنَ مَأْبُونِي الْمَعَابِدِ. 15أَمَّا الْمُبْتَلَوْنَ فَيُنْقِذُهُمْ فِي بَلائِهِمْ، وَبِالضِّيقِ يَفْتَحُ آذَانَهُمْ.

16يَجْتَذِبُكَ مِنَ الضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ طَلِيقٍ، وَيَمْلأُ مَائِدَتَكَ بِالأَطْعِمَةِ الدَّسِمَةِ.

17وَلَكِنَّكَ مُثْقَلٌ بِالدَّيْنُونَةِ الْوَاقِعَةِ عَلَى الأَشْرَارِ، فَالدَّعْوَى وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ. 18فَاحْرِصْ لِئَلّا يُغْرِيَكَ الغَضَبُ بالسُّخْرِيَةِ، أَوْ تَصْرِفَكَ الرِّشْوَةُ الْعَظِيمَةُ عَنِ الحَقِّ 19أَيُمْكِنُ لِثَرَائِكَ أَوْ لِجُهُودِكَ الْجَبَّارَةِ أَنْ تَدْعَمَكَ فَلا تَغْرَقَ فِي الْكَآبَةِ؟ 20لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى تَجُرَّ النَّاسَ خَارِجاً مِنْ بُيُوتِهِمْ. 21احْتَرِسْ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى الشَّرِّ، فَإِنَّ هَذَا مَا اخْتَرْتَهُ عِوَضاً عَنِ الشَّقَاءِ.

22انْظُرْ، إِنَّ اللهَ يَتَمَجَّدُ فِي قُوَّتِهِ. أَيُّ مُعَلِّمٍ نَظِيرُهُ؟ 23مَنْ سَنَّ لَهُ طُرُقَهُ أَوْ قَالَ لَهْ: لَقَدِ ارْتَكَبْتَ خَطَأً؟

24لَا تَنْسَ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يَتَغَنَّى بِهِ النَّاسُ. 25لَقَدْ شَهِدَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، وَتَفَرَّسُوا فِيهِ مِنْ بَعِيدٍ. 26فَمَا أَعْظَمَ اللهَ! وَنَحْنُ لَا نَعْرِفُهُ، وَعَدَدُ سِنِيهِ لَا يُسْتَقْصَى. 27لأَنَّهُ يَجْتَذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، وَيَجْعَلُ سُحُبَهُ تَهْطِلُ أَمْطَاراً، 28تَسْكُبُهَا السَّمَاوَاتُ وَتَصُبُّهَا بِغَزَارَةٍ عَلَى الإِنْسَانِ. 29أَهُنَاكَ مَنْ يَفْهَمُ كَيْفَ تَنْتَشِرُ السُّحُبُ، وَكَيْفَ تُرْعِدُ سَمَاؤُهُ؟ 30فَانْظُرْ كَيْفَ بَسَطَ بُرُوقَهُ حَوَالَيْهِ وَتَسَرْبَلَ بِلُجَجِ الْبَحْرِ. 31هَكَذَا يُطْعِمُ اللهُ الشُّعُوبَ وَيُزَوِّدُهُمْ بِالْغِذَاءِ بِوَفْرَةٍ. 32يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ. 33إِنَّ رَعْدَهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، وَحَتَّى الْمَاشِيَةُ تُنْبِئُ بِدُنُوِّهَا.

Luganda Contemporary Bible

Yobu 36:1-33

1Eriku ne yeeyongera okwogera nti,

2“Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage,

nkyalina bye nnina okwogera ebifa ku Katonda.

336:3 Yob 8:3; 37:23Amagezi ge nnina gava wala,

era mmanyi nga Omutonzi wange alamula mu bwenkanya.

436:4 a Yob 33:3 b Yob 37:5, 16, 23Eky’amazima ebigambo byange si bikyamu,

oyo akakasa by’amanyi y’ayogera naawe.

536:5 a Zab 22:24 b Yob 12:13“Laba, Katonda wa buyinza, tanyooma bantu;

w’amaanyi, anywerera ku bigendererwa bye.

636:6 a Yob 8:22 b Yob 5:15Talamya bakozi ba bibi,

era awa ababonyaabonyezebwa ebibasaanira.

736:7 a Zab 33:18 b Zab 113:8Taggya maaso ge ku batuukirivu,

abatuuza ku ntebe ey’obwakabaka

n’abagulumiza emirembe n’emirembe.

836:8 Zab 107:10, 14Naye abantu bwe baba basibiddwa enjegere

nga banywezeddwa n’emiguwa egy’okulumwa

936:9 Yob 15:25n’abategeeza ensobi zaabwe, n’okwonoona kwabwe,

nti, beewaggudde,

1036:10 a Yob 33:16 b 2Bk 17:13aggula amatu gaabwe bawulirize okunenyezebwa

n’abalagira beenenye ekibi kyabwe.

1136:11 Is 1:19Bwe bamugondera ne bamuweereza,

ennaku zaabwe zonna balizimala mu kwesiima,

era n’emyaka gyabwe mu kusanyuka.

1236:12 a Yob 15:22 b Yob 4:21Naye bwe batamugondera,

baalizikirizibwa n’ekitala,

bafe nga tebalina magezi.

1336:13 Bar 2:5“Ab’emitima egitatya Katonda baba n’obukyayi.

Ne bw’abasiba, tebamukaabirira abasumulule.

1436:14 Ma 23:17Bafiira mu buvubuka bwabwe

era obulamu bwabwe buzikiririra mu basajja abenzi.

15Anunula anyigirizibwa mu kubonaabona kwe,

n’aggula okutu kwe mu kujoogebwa kwe.

1636:16 a Kos 2:14 b Zab 23:5“Akusendasenda okukuggya mu kamwa k’okubonaabona,

akuteeke mu kifo ekigazi ekitaliimu kuziyizibwa,

omanye emirembe gy’emeeza yo ejjudde emmere ennungi.

1736:17 Yob 22:11Naye kaakano weetisse omugugu ogw’okusalirwa omusango abakozi b’ebibi gwe basaanira;

okusalirwa omusango n’obwenkanya byakunyweza.

1836:18 Yob 34:33Weegendereze oleme kukkiriza kusendebwasendebwa;

obunene bw’enguzi buleme okukukyamya.

19Obugagga bwo

oba okufuba kwo kwonna

binaakuyamba okukuggya mu buyinike?

2036:20 Yob 34:20, 25Teweegomba budde bwa kiro

olyoke owalule abantu okuva mu bifo byabwe.

2136:21 a Zab 66:18 b Beb 11:25Weegendereze oleme kukola bitali bya butuukirivu,

by’osinga okwagala okukira okubonyaabonyezebwa.

2236:22 Is 40:13; 1Ko 2:16“Laba Katonda yagulumira mu maanyi ge;

ani ayigiriza nga ye?

2336:23 a Yob 34:13 b Yob 8:3Ani eyali amukubidde amakubo,

oba okumugamba nti, ‘Ky’okoze si kituufu?’

2436:24 a Zab 92:5; 138:5 b Zab 59:16; Kub 15:3Jjukira ng’oteekwa okugulumizanga emirimu gye,

abantu gye bayimba mu nnyimba.

25Abantu bonna baagiraba,

omuntu agirengerera wala.

2636:26 a 1Ko 13:12 b Yob 10:5; Zab 90:2; 102:24; Beb 1:12Laba, Katonda agulumizibwe! Assukiridde okutegeera kwaffe;

obungi bw’emyaka gye tebunoonyezeka.

2736:27 Yob 38:28; Zab 147:8“Kubanga akuŋŋaanya amatondo g’amazzi,

agafuuka enkuba etonnya mu bugga;

2836:28 Yob 5:10ebire bivaamu amazzi gaabyo,

enkuba n’ekuba abantu.

2936:29 Yob 26:14; 37:16Ani ayinza okutegeera engeri gy’asaasaanyamu ebire,

okubwatuka okuva ku kituuti kye?

30Laba, asaasaanya okumyansa kw’eggulu,

era n’abikka obuziba bw’ennyanja.

3136:31 a Yob 37:13 b Zab 136:25; Bik 14:17Eyo y’engeri gy’afugamu amawanga,

n’agawa emmere mu bungi.

3236:32 Yob 37:12, 15Emikono gye agijjuza eraddu,

n’agiragira ekube ebifo bye yeerondeddemu.

33Okubwatuka kwayo kulangirira kibuyaga ajja,

n’ente ne zirangirira okujja kwayo.”