Ketab El Hayat

أيوب 11:1-20

صوفر

1فَأَجَابَ صُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ: 2«هَلْ يُتْرَكُ هَذَا الْكَلامُ الْمُفَرِّطُ مِنْ غَيْرِ جَوَابٍ، أَمْ يَتَبَرَّأُ الرَّجُلُ الْمِهْذَارُ؟ 3أَيُفْحِمُ لَغْوُكَ النَّاسَ، أَمْ تَهَكُّمُكَ يَحُولُ دُونَ تَسْفِيهِكَ؟ 4إِذْ تَدَّعِي قَائِلاً: مَذْهَبِي صَالِحٌ، وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ. 5وَلَكِنْ لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ لِيَرُدَّ عَلَيْكَ، 6وَيَكْشِفَ لَكَ أَسْرَارَ حِكْمَتِهِ، فَلِلْحِكْمَةِ الصَّالِحَةِ وَجْهَانِ، فَتُدْرِكَ آنَئِذٍ أَنَّ اللهَ عَاقَبَكَ عَلَى إِثْمِكَ بِأَقَلَّ مِمَّا تَسْتَحِقُّ.

7أَلَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَعْمَاقَ اللهِ، أَمْ تَبْلُغُ أَقْصَى قُوَّةِ الْقَدِيرِ؟ 8هُوَ أَسْمَى مِنَ السَّمَاوَاتِ، فَمَاذَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ؟ وَهُوَ أَبْعَدُ غَوْراً مِنَ الْهَاوِيَةِ، فَمَاذَا تَعْلَمُ؟ 9هُوَ أَطْوَلُ مِنَ الأَرْضِ وَأَعْرَضُ مِنَ الْبَحْرِ. 10فَإِنِ اجْتَازَ وَاعْتَقَلَكَ وَحَاكَمَكَ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ 11لأَنَّهُ عَالِمٌ بِالْمُنَافِقِينَ. إِنْ رَأَى الإِثْمَ، أَفَلا يَنْظُرُ فِي أَمْرِهِ؟ 12يُصْبِحُ الأَحْمَقُ حَكِيماً عِنْدَمَا يَلِدُ حِمَارُ الْوَحْشِ إِنْسَاناً.

13إِنْ هَيَّأْتَ قَلْبَكَ وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ، 14وَإِنْ نَبَذْتَ الإِثْمَ الَّذِي تَلَطَّخَتْ بِهِ كَفَّاكَ، فَلَمْ يَعُدِ الْجَوْرُ يُقِيمُ فِي خَيْمَتِكَ. 15حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِكَرَامَةٍ، وَتَكُونُ رَاسِخاً مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ، 16فَتَنْسَى مَا قَاسَيْتَ مِنْ مَشَقَّةٍ، وَلا تَذْكُرُهَا إِلّا كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ. 17وَتُصْبِحُ حَيَاتُكَ أَكْثَرَ إِشْرَاقاً مِنْ نُورِ الظَّهِيرَةِ، وَيَتَحَوَّلُ ظَلامُهَا إِلَى صَبَاحٍ، 18وَتَطْمَئِنُّ لأَنَّ هُنَاكَ رَجَاءً، وَتَتَلَفَّتُ حَوْلَكَ وَتَرْقُدُ آمِناً. 19تَسْتَكِينُ إِذْ لَيْسَ مِنْ مُرَوِّعٍ، وَكَثِيرُونَ يَتَرَجَّوْنَ رِضَاكَ 20أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَيُصِيبُهَا التَّلَفُ، وَمَنَافِذُ الْهَرَبِ تَخْتَفِي مِنْ أَمَامِهِمْ، وَلا أَمَلَ لَهُمْ إِلّا فِي الْمَوْتِ».

Luganda Contemporary Bible

Yobu 11:1-20

Zofali Ayogera

1Awo Zofali Omunaamasi n’ayogera nti,

211:2 Yob 8:2“Ebigambo ebyo byonna bisigale nga tebiddiddwamu?

Omwogezi ono anaabalibwa ng’ataliiko musango?

311:3 Yob 17:2; 21:3Okwogera kwo okutaliimu kunaatusirisa?

Oduule bw’otyo wabulewo akunenya?

411:4 a Yob 6:10 b Yob 10:7Ogamba Katonda nti, ‘Ebirowoozo byange tebirina nsobi,

era ndi mutukuvu mu maaso go.’

5Naye, singa Katonda ayogera,

singa abikkula akamwa ke n’akuddamu,

611:6 a Yob 9:4 b Ezr 9:13; Yob 15:5n’akubikkulira ebyama by’amagezi;

kubanga amagezi amatuufu ddala galiko enjuuyi bbiri.

Manya kino: Katonda n’okwerabira yeerabira ebimu ku bibi byo.

711:7 Mub 3:11; Bar 11:33“Osobola okupima ebyama bya Katonda?

Oyinza okunoonyereza ku Ayinzabyonna n’omumalayo?

811:8 Yob 22:12Bigulumivu okusinga eggulu, kiki ky’osobola okukola?

Bikka okusinga obuziba bw’emagombe, kiki ky’osobola okumanya?

9Obuwanvu bwabyo businga ensi

era bugazi okusinga ennyanja.

1011:10 Yob 9:12; Kub 3:7“Singa ajja n’akusibira mu kkomera era n’atuuza olukiiko,

ani ayinza okumuwakanya?

1111:11 Yob 34:21-25; Zab 10:14Mazima ddala amanya abantu abalimba.

Bw’alaba ebibi, tabifaako?

12Naye omuntu omusirusiru, talifuna magezi,

ng’omwana gw’endogoyi ogw’omu nsi bwe gutayinza kuzaalibwa nga gusobola okufugibwa.

1311:13 a 1Sa 7:3; Zab 78:8 b Zab 88:9“Naye bw’owaayo omutima gwo gy’ali,

n’ogolola emikono gyo gy’ali,

1411:14 a Zab 101:4 b Yob 22:23singa oggyawo ekibi ekiri mu mukono gwo,

n’otokkiriza kibi kubeera mu weema yo,

1511:15 Yob 22:26; 1Yk 3:21olwo onoositula omutwe n’obwenyi bwo nga tokwatibwa nsonyi,

era oyimirire ng’oli munywevu awatali kutya.

1611:16 a Is 65:16 b Yob 22:11Mazima ddala ojja kwerabira emitawaana gyo,

olijjukira bujjukizi ng’amazzi agaayita edda.

1711:17 Yob 22:28; Zab 37:6; Is 58:8, 10Obulamu bujja kwaka okusinga omusana ogw’omu ttuntu,

n’ekizikiza kijja kufuuka ng’obudde obw’oku nkya.

1811:18 a Zab 3:5 b Lv 26:6; Nge 3:24Olibeera munywevu, kubanga olibeera n’essuubi;

olitunuulira ebikwetooloodde n’owummulira mu mirembe.

1911:19 a Lv 26:6 b Is 45:14Oligalamira nga tewali n’omu akutiisa,

era bangi abalikunoonyaako omukisa.

2011:20 a Ma 28:65; Yob 17:5 b Yob 27:22; 34:22 c Yob 8:13Naye amaaso g’abakozi b’ebibi galiremererwa,

era tebalisobola kuwona,

essuubi lyabwe libeere ng’omukka ogw’enkomerero.”