የኢየሩሳሌም መከበብ
1“እናንት የብንያም ልጆች፤ ክፉ ነገር፣
ታላቅም ጥፋት ከሰሜን ድንገት ይመጣልና፣
ከኢየሩሳሌም ሸሽታችሁ አምልጡ፤
በቴቁሔ መለከትን ንፉ፤
በቤትሐካሪም ላይ ምልክት ከፍ
አድርጋችሁ አሳዩ።
2ውብና ሽሙንሙን የሆነችዋን፣
የጽዮንን ሴት ልጅ አጠፋታለሁ።
3እረኞች መንጎቻቸውን ይዘው ይመጡባታል፤
ድንኳናቸውን በዙሪያዋ ይተክላሉ፤
እያንዳንዳቸውም በየአቅጣጫቸው መንጋቸውን ያሰማራሉ።
4“በእርሷ ላይ ጦርነት ዐውጁ፤
ተነሡ በቀትር አደጋ እንጣልባት፤
ወይ ጉድ! ቀኑ እኮ መሸብን!
ጥላው ረዘመ።
5እንግዲህ ተነሡ በሌሊት እናጥቃት፤
ምሽጎቿንም እንደምስስ!”
6የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤
“ዛፎቹን ቍረጡ፤
በኢየሩሳሌም ዙሪያ የዐፈር ድልድል ሥሩ።
ይህች ከተማ ቅጣት ይገባታል፤
ግፍን ተሞልታለችና።
7የውሃ ጕድጓድ ውሃ እንደሚያመነጭ፣
እርሷም እንዲሁ ክፋቷን ታፈልቃለች።
ዐመፅና ጥፋት በውስጧ ይስተጋባል፤
ሕመሟና ቍስሏ ዘወትር ይታየኛል።
8ኢየሩሳሌም ሆይ፤ ተጠንቀቂ፤
አለዚያ ከአንቺ ዘወር እላለሁ፤
ማንም ሊኖርባት እስከማይችል ድረስ፣
ምድርሽን ባዶ አደርጋለሁ።”
9የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤
“የወይን ፍሬ ተሟጦ እንደሚቃረም፣
ከእስራኤል የተረፉትን እንዲሁ ይቃርሟቸው።
ወይን ለቃሚ እንደሚለቅም፣
እጅህን ወደ ቅርንጫፎቹ ደጋግመህ ዘርጋ።”
10ለማን ልናገር? ማንን ላስጠንቅቅ?
ማንስ ይሰማኛል?
እነሆ፣ ጆሮዎቻቸው አልተገረዙምና፣6፥10 ወይም ጆሮዎቻቸው ተደፍነዋል
መስማት አይችሉም።
በእግዚአብሔር ቃል ይሣለቃሉ፤
ደስም አይሰኙበትም።
11በእነርሱ ላይ በእግዚአብሔር ቍጣ ተሞልቻለሁ፤
በውስጤም ልይዘው አልቻልሁም።
“መንገድ ላይ በሚገኙ ሕፃናት፣
በተሰበሰቡ ወጣቶችም ላይ አፍስሰው፤
ባልም ሚስትም፣
ያረጁና የጃጁም አያመልጡም።
12በምድሪቱ በሚኖሩት ላይ
እጄን በምዘረጋበት ጊዜ፣
ዕርሻቸውና ሚስቶቻቸው ሳይቀሩ፣
ቤቶቻቸው ለሌሎች ይሆናሉ፤”
ይላል እግዚአብሔር።
13“ከትንሹ እስከ ትልቁ ሰው፣
ሁሉም ለጥቅም የሚስገበገቡ ናቸው፤
ነቢያቱም ካህናቱም ሳይቀሩ፣
ሁሉም ያጭበረብራሉ።
14የሕዝቤን ቍስል እንደ ቀላል ቈጠሩ፣
እንዲፈወስም ተገቢውን እንክብካቤ አላደረጉለትም፤
ሰላምም ሳይኖር፣
‘ሰላም፣ ሰላም’ ይላሉ።
15ስለ ጸያፉ ተግባራቸው ዐፍረዋል እንዴ?
ኧረ ጨርሶ ዕፍረት የላቸውም!
ዕፍረት ምን እንደ ሆነ እንኳ አያውቁም፤
ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤
በምቀጣቸውም ጊዜ ይዋረዳሉ፤”
ይላል እግዚአብሔር።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤
“መንታ መንገድ ላይ ቁሙ፣ ተመልከቱም፤
መልካሟን፣ የጥንቷን መንገድ ጠይቁ፤
በእርሷም ላይ ሂዱ።
ለነፍሳችሁ ዕረፍት ታገኛላችሁ፤
እናንተ ግን፣ ‘በእርሷ አንሄድም’ አላችሁ።
17ጠባቂዎችን አቆምሁላችሁ፤
‘የመለከትንም ድምፅ ስሙ’ አልኋችሁ፤
እናንተ ግን፣ ‘አንሰማም’ አላችሁ።
18እንግዲህ ሕዝቦች ሆይ ስሙ፤
እናንተም ምስክሮች ምን
እንደሚገጥማቸው አስተውሉ።
19ምድር ሆይ፤ ስሚ፤
ቃሌን ስላላደመጡ፣
ሕጌንም ስለ ናቁ፣
በዚህ ሕዝብ ላይ የሐሳባቸውን ውጤት፣
ጥፋትን አመጣባቸዋለሁ።
20ዕጣን ከሳባ ምድር፣
ጣፋጩ ቅመም ከሩቅ አገር ቢመጣ ምን ይጠቅመኛል?
የሚቃጠል መሥዋዕታችሁን አልቀበልም፤
ሌላውም መሥዋዕታችሁ ደስ አያሰኙኝም።”
21ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤
“በዚህ ሕዝብ ፊት መሰናክልን አስቀምጣለሁ፤
አባቶችና ወንዶች ልጆች በአንድነት ይደናቀፉበታል፤
ጎረቤቶችና ባልንጀሮችም ይጠፋሉ።”
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤
“እነሆ፤ ሰራዊት፣
ከሰሜን ምድር እየመጣ ነው፤
ከምድር ዳርቻም፣
ታላቅ ሕዝብ እየተነሣሣ ነው።
23ቀስትና ጦር ይዘዋል፤
ጨካኞችና ምሕረት የለሽ ናቸው፤
ፈረሶቻቸውን ሲጋልቡ፣
ድምፃቸው እንደ ተናወጠ ባሕር ነው፤
የጽዮን ልጅ ሆይ፤ ለሰልፍ የታጠቁ ሆነው፣
ሊወጉሽ ይመጣሉ።”
24ስለ እነርሱ ወሬ ደርሶናል፤
ክንዶቻችንም ዝለዋል፤
ጭንቀት ይዞናል፤ እንደምታምጥም
ሴት ሆነናል።
25ጠላት ሰይፍ ታጥቋል፤
በየቦታውም ሽብር ሞልቷል፤
ስለዚህ ወደ ውጭ አትውጡ፤
በየመንገዱ አትዘዋወሩ።
26የሕዝቤ ልጅ ሆይ፤ ማቅ ልበሺ፤
በዐመድም ላይ ተንከባለዪ፤
አንድያ ልጁን እንዳጣ ሰው፣
ምርር ብለሽ አልቅሺ፤
አጥፊው በድንገት፣
በላያችን ይመጣልና።
27“ብረት እንደሚፈተን፣
የሕዝቤን መንገድ፣
አካሄዳቸውንም እንድትፈትን፣
አንተን ፈታኝ አድርጌሃለሁ።
28ሁሉም ለማማት የሚዞሩ፣
ድድር ዐመፀኞች፣
ናስና ብረት የሆኑ፣
ምግባረ ብልሹዎች ናቸው።
29ርሳሱን ለማቅለጥ፣
ወናፉ በብርቱ አናፋ፤
ግን ምን ይሆናል፣ ከንቱ ልፋት ነው፤
ክፉዎች ጠርገው አልወጡምና።
30እግዚአብሔር ንቋቸዋልና፣
የተናቀ ብር ተብለው ይጠራሉ።”
Jerusalém Sitiada
1“Fuja para um lugar seguro, povo de Benjamim!
Fuja de Jerusalém!
Toquem a trombeta em Tecoa!
Ponham sinal em Bete-Haquerém!
Porque já se vê a desgraça que vem do norte,
uma terrível destruição!
2Destruirei a cidade6.2 Hebraico: filha; também no versículo 23. de Sião;
você é como uma bela pastagem,6.2 Ou Sião, tão bela e formosa,
3para onde os pastores vêm com os seus rebanhos;
armam as suas tendas ao redor dela e apascentam,
cada um no seu lugar.
4“Preparem-se para enfrentá-la na batalha!
Vamos, ataquemos ao meio-dia!
Ai de nós! O dia declina
e as sombras da tarde já se estendem.
5Vamos, ataquemos de noite!
Destruamos as suas fortalezas!”
6Assim diz o Senhor dos Exércitos:
“Derrubem as árvores
e construam rampas de cerco contra Jerusalém.
Ó cidade da falsidade!6.6 Tradicionalmente traduzida por Esta é a cidade que deve ser castigada.
Ela está cheia de opressão.
7Assim como um poço produz água,
também ela produz sua maldade.
Violência! Destruição!
É o que se ouve dentro dela;
doenças e feridas estão sempre diante de mim.
8Ouça a minha advertência, ó Jerusalém!
Do contrário eu me afastarei inteiramente de você
e farei de você uma desolação,
uma terra desabitada”.
9Assim diz o Senhor dos Exércitos:
“Rebusque-se o remanescente de Israel tão completamente
como se faz com uma videira,
como faz quem colhe uvas:
e você, repasse os ramos cacho por cacho”.
10A quem posso eu falar ou advertir?
Quem me escutará?
Os ouvidos deles são obstinados6.10 Hebraico: incircuncisos.,
e eles não podem ouvir.
A palavra do Senhor é para eles desprezível,
não encontram nela motivo de prazer.
11Mas a ira do Senhor dentro de mim transborda,
já não posso retê-la.
“Derrama-a sobre as crianças na rua
e sobre os jovens reunidos em grupos;
pois eles também serão pegos com os maridos e as mulheres,
os velhos e os de idade bem avançada.
12As casas deles serão entregues a outros,
com os seus campos e as suas mulheres,
quando eu estender a minha mão
contra os que vivem nesta terra”,
declara o Senhor.
13“Desde o menor até o maior,
todos são gananciosos;
profetas e sacerdotes igualmente,
todos praticam o engano.
14Eles tratam da ferida do meu povo
como se não fosse grave.
‘Paz, paz’, dizem,
quando não há paz alguma.
15Ficarão eles envergonhados da sua conduta detestável?
Não, eles não sentem vergonha alguma,
nem mesmo sabem corar.
Portanto, cairão entre os que caem;
serão humilhados quando eu os castigar”,
declara o Senhor.
16Assim diz o Senhor:
“Ponham-se nas encruzilhadas e olhem;
perguntem pelos caminhos antigos,
perguntem pelo bom caminho.
Sigam-no e acharão descanso.
Mas vocês disseram: ‘Não seguiremos!’
17Coloquei sentinelas entre vocês e disse:
Prestem atenção ao som da trombeta!
Mas vocês disseram: ‘Não daremos atenção’.
18Vejam, ó nações; observe, ó assembleia,
o que acontecerá a eles.
19Ouça, ó terra:
Trarei desgraça sobre este povo,
o fruto das suas maquinações,
porque não deram atenção às minhas palavras
e rejeitaram a minha lei.
20De que me serve o incenso trazido de Sabá,
ou o cálamo aromático de uma terra distante?
Os seus holocaustos6.20 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também em 7.21 e 22. não são aceitáveis
nem me agradam as suas ofertas”.
21Assim diz o Senhor:
“Estou colocando obstáculos diante deste povo.
Pais e filhos tropeçarão neles;
vizinhos e amigos perecerão”.
22Assim diz o Senhor:
“Veja! Um exército vem do norte;
uma grande nação está sendo mobilizada
desde os confins da terra.
23Eles empunham o arco e a lança;
são cruéis e não têm misericórdia,
e o barulho que fazem é como o bramido do mar.
Vêm montando os seus cavalos em formação de batalha,
para atacá-la, ó cidade de Sião”.
24Ouvimos os relatos sobre eles,
e as nossas mãos amoleceram.
A angústia tomou conta de nós,
dores como as da mulher que está dando à luz.
25Não saiam aos campos
nem andem pelas estradas,
pois o inimigo traz a espada,
e há terror por todos os lados.
26Ó minha filha, meu povo,
ponha vestes de lamento
e revolva-se em cinza.
Lamente-se com choro amargurado,
como quem chora por um filho único,
pois subitamente o destruidor
virá sobre nós.
27“Eu o designei para examinador de metais,
provador do meu povo,
para que você examine
e ponha à prova a conduta deles.
28Todos eles são rebeldes obstinados
e propagadores de calúnias.
Estão endurecidos como o bronze e o ferro.
Todos eles são corruptos.
29O fole sopra com força
para separar o chumbo com o fogo,
mas o refino prossegue em vão;
os ímpios não são expurgados.
30São chamados prata rejeitada,
porque o Senhor os rejeitou.”
