ኤርምያስ 15 – NASV & NVI

New Amharic Standard Version

ኤርምያስ 15:1-21

1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ “ሙሴና ሳሙኤል እንኳ በፊቴ ቢቆሙ፣ ልቤ ለዚህ ሕዝብ አይራራምና ከፊቴ አስወጣቸው፤ ይሂዱ! 2እነርሱም፣ ‘ወዴት እንሂድ?’ ቢሉህ፣ እንዲህ ብለህ ንገራቸው፤ ‘እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“ ‘ለሞት የተመደበ ወደ ሞት፣

ለሰይፍ የተመደበ ወደ ሰይፍ፣

ለራብ የተመደበ ወደ ራብ፣

ለምርኮ የተመደበ ወደ ምርኮ ይሄዳል።’

3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘አራት ዐይነት አጥፊዎችን እሰድድባቸዋለሁ፤ እነዚህም፣ ለመግደል ሰይፍ፣ ለመጐተት ውሾች፣ እንዲሁም ጠራርጎ ለመብላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት ናቸው። 4የይሁዳ ንጉሥ የሕዝቅያስ ልጅ ምናሴ በኢየሩሳሌም ካደረገው በደል የተነሣ፣ ለምድር ነገሥታት ሁሉ መሰቀቂያ አደርጋቸዋለሁ።’

5“ኢየሩሳሌም ሆይ፤ የሚራራልሽ ማን ነው?

ማንስ ያለቅስልሻል?

ደኅንነትሽንስ ማን ጐራ ብሎ ይጠይቃል?

6እኔን ጥለሽኛል” ይላል እግዚአብሔር

“ወደ ኋላም እያፈገፈግሽ ነው፤

ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ አነሣለሁ፤ አጠፋሻለሁም፤

ከእንግዲህም አልራራልሽም።

7በአገሪቱ የከተማ ደጆች፣

በመንሽ እበትናቸዋለሁ፤

ከመንገዳቸው አልተመለሱምና፣

ሕዝቤን በሐዘን እመታለሁ፤

ጥፋትም አመጣባቸዋለሁ፤

8የመበለቶቻቸውን ቍጥር፣

ከባሕር አሸዋ ይልቅ አበዛለሁ፤

የጐበዛዝት እናቶች በሆኑትም ላይ፣

አጥፊውን በቀትር አመጣባቸዋለሁ።

ሽብርንና ድንጋጤን፣

በድንገት አወርድባቸዋለሁ።

9የሰባቶቹ እናት ትዝለፈለፋለች፤

ትንፋሿም ይጠፋል፤

ገና ቀን ሳለ ፀሓይዋ ትጠልቃለች፤

እርሷም ታፍራለች፤ ትዋረዳለችም፤

የተረፉትንም በጠላቶቻቸው ፊት፣

ለሰይፍ እዳርጋቸዋለሁ፤”

ይላል እግዚአብሔር

10ወይኔ እናቴ! ለምድር ሁሉ፣

የጭቅጭቅና የክርክር ሰው የሆንሁትን ምነው ወለድሽ!

ለማንም አላበደርሁም፤ ከማንም አልተበደርሁም፤

ነገር ግን ሰው ሁሉ ይረግመኛል።

11እግዚአብሔር እንዲህ አለ፤

“በርግጥ ለበጎ ዐላማ እታደግሃለሁ፤

በመከራና በጭንቅ ጊዜም፣

ጠላቶችህ ደጅ እንዲጠኑህ በእውነት አደርጋለሁ።

12“ሰው ብረትን፣ ከሰሜን የመጣን ብረት፣

ነሐስንስ መስበር ይችላልን?

13በመላ አገርህ፣

ስላለው ኀጢአትህ ሁሉ፣

ሀብትና ንብረትህን፣

ያለ ዋጋ አሳልፌ ለምርኮ እሰጣለሁ።

14ቍጣዬ በላያችሁ፣

የሚነድድ እሳት ትጭራለችና፣

በማታውቀው አገር፣

ለጠላቶችህ15፥14 አንዳንድ የዕብራይስጥ ጽሑፎች፣ ሰብዓ ሊቃናትና ሱርሰት ጽሑፎች ጠላቶችህ እንዲወስዱህ አደርጋለሁ ይላሉ። ባሪያ አደርግሃለሁ።”

15እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታውቃለህ፤

እንግዲህ አስበኝ፤ ጐብኘኝም፤

አሳዳጆቼን ተበቀልልኝ።

ታጋሽ እንደ መሆንህ አታጥፋኝ፤

ባንተ ምክንያት የሚደርስብኝን ነቀፋ ዐስብ።

16ቃልህ በተገኘ ጊዜ በላሁት፤

የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤

በስምህ ተጠርቻለሁና፣

ቃልህ ሐሤትና የልብ ደስታ ሆነልኝ።

17ፈንጠዝያ ከሚያደርጉት ጋር አልተቀመጥሁም፤

ከእነርሱም ጋር አልፈነጨሁም፤

እጅህ በላዬ ስለ ነበር፣ በቍጣህ ስለ ሞላኸኝ፣

ለብቻዬ ተቀመጥሁ።

18ሕመሜ ለምን ጸናብኝ?

ቍስሌስ ለምን በረታብኝ? ለምንስ የማይፈወስ ሆነ?

እንደሚያታልል ወንዝ፣

እንደሚያሳስት ምንጭ ትሆንብኛለህን?

19ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“ብትመለስ፣ መልሼ አቆምሃለሁ፤

ታገለግለኛለህም፤

የከበረውን ከማይረባው ለይተህ ብትናገር፣

አፍ ትሆነኛለህ፤

እነርሱ ወደ አንተ ይመለሳሉ እንጂ፣

አንተ ወደ እነርሱ አትመለስም፤

20ለዚህ ሕዝብ የናስ ቅጥር፣ የተመሸገ

የናስ ቅጥር አደርግሃለሁ፤

ልታደግህና፣ ላድንህም፣

እኔ ከአንተ ጋር ነኝና፤

ቢዋጉህም እንኳ፣

ሊያሸንፉህ አይችሉም፤”

ይላል እግዚአብሔር

21“ከክፉዎች እጅ እቤዥሃለሁ፤

ከጨካኞችም ጭምደዳ እታደግሃለሁ።”

Nueva Versión Internacional

Jeremías 15:1-21

1El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan! 2Y si te preguntan: “¿A dónde iremos?”, entonces responderás que así dice el Señor:

»“Los destinados a la muerte, a la muerte;

los destinados a la espada, a la espada;

los destinados al hambre, al hambre;

los destinados al cautiverio, al cautiverio”.

3»Enviaré contra ellos cuatro clases de calamidades —afirma el Señor—, la espada para matar, los perros para destrozar, las aves del cielo para devorar y las bestias de la tierra para destruir. 4Los haré motivo de terror para todos los reinos de la tierra, por causa de lo que Manasés, hijo de Ezequías y rey de Judá, hizo en Jerusalén.

5»¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén?

¿Quién llorará por ti?

¿Quién se detendrá a preguntar por tu bienestar?

6Tú me has rechazado,

te has vuelto atrás»,

afirma el Señor.

«Extenderé mi mano contra ti y te destruiré;

estoy cansado de tenerte compasión.

7Te arrojaré al viento con el rastrillo

en las puertas de la ciudad.

A ti te dejaré sin hijos y a mi pueblo lo destruiré,

porque no cambió su conducta.

8Haré que sus viudas sean más numerosas

que la arena de los mares;

en pleno día enviaré destrucción

contra las madres de los jóvenes.

De repente haré que caigan sobre ellas

la angustia y el pavor.

9Se desmaya la que tuvo siete hijos;

se queda sin aliento.

Su sol se pone en pleno día;

¡se queda avergonzada y humillada!

A sus sobrevivientes los entregaré a la espada

delante de sus enemigos»,

afirma el Señor.

10¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz

como hombre de contiendas y disputas contra toda la nación!

No he prestado ni me han prestado,

pero todos me maldicen.

11El Señor dijo:

«Ciertamente te libraré para bien;

haré que el enemigo te suplique

en tiempos de calamidad y de angustia.

12»¿Puede el hombre romper el hierro,

el hierro del norte o el bronce?

13»Por causa de todos tus pecados

entregaré como botín, sin costo alguno,

tu riqueza y tus tesoros,

por todo tu territorio.

14Haré que sirvas15:14 Haré que sirvas (mss. hebreos, LXX y Siríaca); Haré pasar (TM). a tus enemigos

en una tierra que no conoces,

porque mi ira encenderá un fuego

que arderá contra ustedes».

15Tú comprendes, Señor;

¡acuérdate de mí y cuídame!

¡Toma venganza de los que me persiguen!

Tú eres lento para la ira,

no permitas que sea yo arrebatado;

sabes que por ti sufro injurias.

16Al encontrarme con tus palabras,

yo las devoraba;

ellas eran mi gozo

y la alegría de mi corazón,

porque yo llevo tu nombre,

Señor Dios de los Ejércitos.

17No me he sentado en compañía de libertinos

ni me he divertido con ellos;

he vivido solo, porque tu mano estaba sobre mí

y me has llenado de indignación.

18¿Por qué no cesa mi dolor?

¿Por qué es incurable mi herida?

¿Por qué se resiste a sanar?

¿Serás para mí un arroyo engañoso,

de aguas no confiables?

19Por eso, así dice el Señor:

«Si te arrepientes, yo te restauraré

y podrás servirme.

Si evitas hablar en vano,

y dices palabras valiosas,

tú serás mi portavoz.

Que ellos se vuelvan hacia ti,

pero tú no te vuelvas hacia ellos.

20Haré que seas para este pueblo

como invencible muro de bronce;

pelearán contra ti,

pero no te podrán vencer,

porque yo estoy contigo

para salvarte y librarte»,

afirma el Señor.

21«Te libraré del poder de los malvados;

te rescataré de las garras de los violentos».