ኢዮብ 35 – NASV & CCBT

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 35:1-16

1ኤሊሁ ንግግሩን በመቀጠል እንዲህ አለ፤

2“ ‘በእግዚአብሔር ፊት ንጹሕ ነኝ’35፥2 ወይም፣ ጽድቄ ከእግዚአብሔር ጽድቅ ይበልጣል ማለትህ፣

ትክክል ይመስልሃልን?

3ደግሞ ‘ያገኘሁት35፥3 ወይም፣ ያገኘኸው ጥቅም ምንድን ነው?

ኀጢአት ባለ መሥራቴስ ምን አተረፍሁ?’ ብለህ ጠይቀኸዋል።

4“ለአንተና አብረውህ ላሉት ባልንጀሮችህ፣

መልስ መስጠት እፈልጋለሁ።

5ቀና ብለህ ወደ ሰማይ እይ፤

ከአንተ በላይ ከፍ ብለው ያሉትንም ደመናት ተመልከት።

6ኀጢአትህስ ቢበዛ እርሱን ምን ትጐዳዋለህ?

ኀጢአትህስ ቢበዛ ምን ያደርገዋል?

7ጻድቅ ብትሆንም ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ?

ከእጅህስ ምን ይቀበላል?

8ክፋትህ የሚጐዳው እንደ አንተ ያለውን ሰው ብቻ ነው፤

ጽድቅህም የሚጠቅመው የሰውን ልጆች ብቻ ነው።

9“ሰው ከጭቈና ብዛት የተነሣ ይጮኻል፤

ከኀያሉም ክንድ ሥር ለመውጣት ለርዳታ ይጣራል።

10ነገር ግን እንዲህ የሚል የለም፤ ‘ፈጣሪዬ እግዚአብሔር ወዴት ነው?

በሌሊት መዝሙርን የሚሰጥ፣

11ከምድር እንስሳት ይልቅ የሚያስተምረን፣

ከሰማይ ወፎችም ይልቅ ጠቢባን የሚያደርገን፣ እርሱ የት አለ?’

12ከዐመፀኞች ትዕቢት የተነሣ፣

ሰዎች ሲጮኹ አይመልስላቸውም፤

13በርግጥ እግዚአብሔር ከንቱ ጩኸታቸውን አይሰማም፤

ሁሉን የሚችል አምላክ አያዳምጣቸውም።

14ጕዳይህን ፊቱ አቅርበህ፣

ብዙ ጠብቀኸው፣

ግን እንዳላየኸው ስትናገር፣

ታዲያ፣ አንተን እንዴት ይስማህ!

15ደግሞም፣ ቍጣው ቅጣት እንደማያስከትል፣

ኀጢአትንም35፥15 ሴማኮስ፣ ቴዎዴሽንና ቩልጌት ከዚህ ጋር ይስማማል፤ ነገር ግን በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጕም አይታወቅም ከቍጥር እንደማያስገባ ተናግረሃል።

16ስለዚህ ኢዮብ አፉን በከንቱ ይከፍታል፤

ዕውቀት አልባ ቃላትም ያበዛል።”

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 35:1-16

1以利戶又說:

2「你在上帝面前自以為義,

你認為這合理嗎?

3你還說,『這與我何干?

我不犯罪又有何益處?』

4我要答覆你和你的朋友。

5要抬頭觀看諸天,

瞻望頭頂的穹蒼。

6你若犯罪,與上帝何妨?

你若罪惡纍纍,對祂有何影響?

7你若為人公義,與祂何益?

祂從你手上能得什麼好處?

8你的罪惡只能傷害你的同類,

你的公義只能令世人受益。

9「人們因飽受壓迫而呼求,

因強權者的壓制而求救。

10但無人問,『創造我的上帝在哪裡?

祂使人夜間歡唱,

11使我們比地上的走獸聰明,

比天上的飛鳥有智慧。』

12他們因惡人的囂張而呼求,

上帝卻不回答。

13上帝必不垂聽虛妄的呼求,

全能者必不理會。

14更何況你說你看不見祂,

你的案子已呈上,在等祂裁決。

15你還說祂沒有發怒降罰,

也不理會罪惡。

16約伯啊,這盡是虛言,

是一大堆無知的話。」