1“አሁን ግን ኢዮብ ሆይ፣ ንግግሬን ስማ፤
የምለውንም ሁሉ አድምጥ።
2እንግዲህ አፌን እከፍታለሁ፤
አንደበቴም ይናገራል።
3ቃሌ ከቅን ልብ ይወጣል፤
ከንፈሬም የማውቀውን በትክክል ይናገራል።
4የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጥሮኛል፤
ሁሉን የሚችለውም አምላክ እስትንፋስ ሕይወት ሰጥቶኛል።
5የምትችል ከሆነ መልስልኝ፤
ተዘጋጅተህም በፊቴ ቁም።
6በእግዚአብሔር ፊት እኔም እንደ አንተው ነኝ፤
የተፈጠርሁትም ደግሞ ከዐፈር ነው።
7እኔን መፍራት የለብህም፤
እጄም ሊከብድብህ አይገባም።
8“በርግጥ የተናገርኸውን ሰምቻለሁ፤
እንዲህም ስትል አድምጫለሁ፤
9‘ኀጢአት የሌለብኝ ንጹሕ ነኝ፤
ከበደል ነጻ ነኝ፤ እድፈትም የለብኝም፤
10እግዚአብሔር ግን ሰበብ ፈልጎብኛል፤
እንደ ጠላቱም ቈጥሮኛል፤
11እግሬን በግንድ አጣብቋል፤
እንቅስቃሴዬንም ሁሉ ይከታተላል።’
12“ነገር ግን እግዚአብሔር ከሰው ስለሚበልጥ፣
ትክክል እንዳልሆንህ እነግርሃለሁ።
13የሰውን አቤቱታ33፥13 ወይም፣ ለምግባሩ ምንም እንደማይመልስ እንደማይሰማ፣
ለምን ታማርርበታለህ?
14ሰው ባያስተውለውም፣
እግዚአብሔር በተለያየ መንገድ ይናገራል፤
15ሰዎች ዐልጋቸው ላይ ተኝተው ሳሉ፣
ከባድ እንቅልፍ ሲወድቅባቸው፣
በሕልም፣ በሌሊትም ራእይ ይናገራል።
16በጆሯቸው ይናገራል፤
በማስጠንቀቂያም ያስደነግጣቸዋል፤
17ሰውን ከክፉ ሥራው ይመልሳል፤
ከትዕቢት ይጠብቃል፤
18ነፍሱን ከጕድጓድ፤33፥18 ወይም፣ ነፍሱን ከመቃብር
ሕይወቱንም ከሰይፍ33፥18 ወይም፣ ወንዝን ከመሻገር ጥፋት ያድናል።
19ደግሞም ሰው ታምሞ በዐልጋው ላይ ሳለ፣
በዐጥንቱ የዘወትር ሥቃይ ይገሥጸዋል፤
20ያኔም ሕይወቱ መብልን ትጠላለች፤
ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጠየፋለች።
21እንዳልነበረ ሆኖ ሥጋው ይመነምናል፤
ተሸፍኖ የነበረው ዐጥንቱም ገጥጦ ይወጣል።
22ነፍሱ ወደ ጕድጓድ፣33፥22 ወይም፣ ነፍሱ ወደ ሞት
ሕይወቱም ወደ ሞት33፥22 ወይም፣ ወደ ሙታን መልእክተኞች ትቀርባለች።
23“ሆኖም ትክክለኛውን መንገድ ለሰው ያመለክት ዘንድ፣
መካከለኛም ይሆንለት ዘንድ፣
ከሺሕ አንድ መልአክ ቢገኝ፣
24ለሰውየውም በመራራት፣
‘ቤዛ አግኝቼለታለሁና፣
ወደ ጕድጓድ33፥24 ወይም፣ ወደ መቃብር እንዳይወርድ አድነው’ ቢለው፣
25በዚህ ጊዜ ሥጋው እንደ ሕፃን ልጅ ገላ ይታደሳል፤
ወደ ወጣትነቱም ዘመን ይመለሳል።
26ወደ እግዚአብሔር ይጸልያል፤ ሞገስም ያገኛል፤
የእግዚአብሔርን ፊት ያያል፤ ሐሤትም ያደርጋል፤
እግዚአብሔር ወደ ጽድቅ ቦታው ይመልሰዋል።
27ከዚያም ወደ ሰዎች መጥቶ እንዲህ ይላል፤
‘ኀጢአትን ሠርቻለሁ፤ ትክክል የሆነውን አጣምሜአለሁ፤
ነገር ግን የእጄን አላገኘሁም።
28ነፍሴ ወደ ጕድጓድ33፥28 ወይም፣ ወደ መቃብር እንዳልሄድ ታድጎኛል እንዳትወርድ፣
ታድጓታል፤ በሕይወትም ሆኜ ብርሃን አያለሁ።’
29“እግዚአብሔር ይህን ሁሉ፣
ሁለት ሦስት ጊዜ ለሰው ያደርጋል።
30ይኸውም የሕይወት ብርሃን ይበራለት ዘንድ፣
ነፍሱን ከጕድጓድ33፥30 ወይም፣ ነፍሱን ከሞት ለመመለስ ነው ለመመለስ ነው።
31“ኢዮብ ሆይ፤ ልብ ብለህ ስማኝ፤
እኔ ልናገር፤ አንተ ዝም በል።
32የምትለው ካለህ፣ መልስ ስጠኝ፤
ትክክለኛነትህንም ማወቅ እፈልጋለሁና ተናገር፤
33አለዚያ፣ ዝም ብለህ ስማኝ፤
እኔም ጥበብን አስተምርሃለሁ።”
1«بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە!
گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم.
2ئەوەتا من دەمم کردەوە؛
قسەکانم لەسەر زمانی منن.
3قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛
زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.
4ڕۆحی خودا دروستی کردم،
هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم.
5ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و
هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم.
6لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم،
لە قوڕ دروستکراوم.
7ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و
زۆرکردنم لێت بارت گران بکات.
8«تۆ لەبەردەمم گوتت،
من بە وردی گوێم لێت بوو،
9گوتت: ”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون،
بێگەردم و تاوانم نییە.
10لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و
بە دوژمنی خۆی دامدەنێت.
11پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛
چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“
12«بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت،
چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە.
13بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:
”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“
14بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت،
کەس ڕامانی ئەوە ناکات.
15لە خەون، لە بینینی شەودا،
کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت
لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا،
16ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و
بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت،
17تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و
لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت،
18هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات،
ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر.
19«یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و
ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە،
20ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و
نەوسیشی لە خواردنی خۆش.
21گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت،
ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن.
22گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە،
ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ.
23لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت،
پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار
تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت،
24لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:
”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛
کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە.
25با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛
با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“
26ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت،
بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن،
ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە.
27دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:
”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد،
بەڵام سزا نەدرام لەسەری.
28خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان،
ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“
29«خودا هەموو ئەمانە دەکات،
دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ،
30بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و
تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە.
31«جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب!
بێدەنگ بە من قسە دەکەم.
32ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە،
قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم.
33ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛
بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.»
