ኢዮብ
1ኢዮብም እንዲህ ሲል መለሰ፤
2“ኀይል የሌለውን ምንኛ ረዳኸው!
ደካማውንስ ምንኛ አዳንኸው!
3ጥበብ የሌለውን ምንኛ መከርኸው!
ታላቅ ዕውቀትንስ ምንኛ ገለጥህለት!
4ይህን ቃል እንድትናገር የረዳህ ማን ነው?
የማንስ መንፈስ በአንደበትህ ተጠቀመ?
5“ከውሆችና በውስጣቸው ከሚኖሩ በታች ያሉ፣
የሙታን መንፈስ በጭንቅ ላይ ናቸው።
6ሲኦል26፥6 የዕብራይስጡ ቅጅ ከዚህ ጋር ይስማማል፤ አንዳንድ ቅጆች ግን፣ ሞት ይላሉ። በእግዚአብሔር ፊት ዕራቍቷን ናት፤
የጥፋትንም26፥6 ዕብራይስጡ፣ አባዶን ይላል። ስፍራ የሚጋርድ የለም።
7የሰሜንን ሰማይ በሕዋው ላይ ዘረጋው፤
ምድርንም እንዲያው በባዶው ላይ አንጠለጠላት።
8ውሆችን በደመናዎቹ ይጠቀልላል፤
ክብደታቸውም ደመናዎቹን አይሸነቍርም።
9ደመናዎቹን በላዩ ዘርግቶ፣
የሙሉውን ጨረቃ ፊት ይጋርዳል።
10ለብርሃንና ለጨለማ ድንበር ይሆን ዘንድ፣
በውሆች ላይ የአድማስ ክበብ አበጀ።
11የሰማይ ምሰሶዎች ይንቀጠቀጣሉ፤
በተግሣጹም ይደነግጣሉ።
12በኀይሉ ባሕርን ያናውጣል፤
በጥበቡም ረዓብን ይቈራርጣል።
13በእስትንፋሱ ሰማያትን አጠራ፤
እጁም ተወርዋሪውን እባብ ወጋች።
14እነዚህ የሥራው ዳር ዳር ናቸው፤
ስለ እርሱ የሰማነው ምንኛ አነስተኛ ነው!
የኀይሉንስ ነጐድጓድ ማን ሊያስተውል ይችላል?”
Jobs niende tale: Et svar til Bildad
1Job svarede på følgende måde:
2„Hvor har du været til megen hjælp,
trøstet og støttet mig arme stakkel!
3Du har virkelig åbenbaret din store visdom
og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!
4Hvordan har du fået din vældige visdom?
Hvorfra kommer alle de kloge ord?
5De dødes ånder skælver af frygt
i deres opholdssted under havet.
6Dødsriget ligger åbent for Gud,
intet dernede er skjult for ham.
7Gud udspændte himmelbuen over horisonten,
hængte jordkloden op i det tomme rum.
8Vandet binder han i de mørke skyer,
de bryder ikke sammen under vægten.
9Han skjuler fuldmånen bag sine skyer,
breder et slør ud over den.
10Han markerer horisonten, hvor havet ender,
og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.
11Himlens søjler ryster og bæver,
de vakler, når han viser sin vrede.
12Med sin magt bragte han havet til ro,
da han i sin visdom knuste Rahab.26,12 Rahab er måske et søuhyre eller en uddød dyreart. Den repræsenterer kaos og ulykke.
13Ved et pust fra ham klarede himlen op,
han gennemborede den flygtende slange.
14Det er kun små eksempler på hans styrke,
et svagt ekko af hans almagt,
for hvem kan fatte hans fulde styrke?”
