ኢዮብ 25 – NASV & CARSA

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 25:1-6

በልዳዶስ

1ሹሐዊውም በልዳዶስ እንዲህ ሲል መለሰ፤

2“ገዥነትና ግርማ የእግዚአብሔር ናቸው፤

በሰማይም ከፍታ ሥርዐትን ያደርጋል።

3ሰራዊቱ ሊቈጠር ይችላልን?

ብርሃኑስ የማይወጣው በማን ላይ ነው?

4ሰው በእግዚአብሔር ፊት ጻድቅ ይሆን ዘንድ፣

ከሴትስ የተወለደ ንጹሕ ይሆን ዘንድ ይችላልን?

5በፊቱ ጨረቃ እንኳ ብሩህ ካልሆነች፣

ከዋክብትም ንጹሓን ካልሆኑ፣

6ይልቁን ከብል የሚቈጠር የሰው ልጅ፣

ትል የሆነውማ ሰው ምንኛ ያንስ!”

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 25:1-6

Третья речь Билдада

1Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2– Держава и страх у Аллаха,

творящего мир в высотах Своих.

3Можно ли счесть Его небесные воинства?

И над кем Его свет не светит?

4Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом

и рождённый женщиной – чист?

5Ведь если даже луна не светла,

и звёзды нечисты в Его глазах,

6то тем более человек, который лишь тля,

и смертный, который лишь червь!