ኢዮብ 16 – NASV & NEN

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 16:1-22

ኢዮብ

1ኢዮብም እንዲህ ሲል መለሰ፤

2“ይህን የሚመስል ብዙ ነገር ሰምቻለሁ፤

እናንተ ሁላችሁ የምታስጨንቁ አጽናኞች ናችሁ።

3ይህ ከንቱ ንግግር አያልቅምን?

ትለፈልፍ ዘንድ የሚገፋፋህ ምንድን ነው?

4እናንተ በእኔ ስፍራ ብትሆኑ ኖሮ፣

እኔም እንደ እናንተ መናገር እችል ነበር፤

ቃላት አሳክቼ በመናገር፣

በእናንተ ላይ ራሴን መነቅነቅ በቻልሁ ነበር።

5ይልቁንም አንደበቴ ባበረታታችሁ፣

የከንፈሬም ማጽናናት ባሳረፋችሁ ነበር።

6“ብናገር ሕመሜ አይሻለኝም፤

ዝም ብልም አይተወኝም።

7እግዚአብሔር ሆይ አሁንስ አድክመኸኛል፤

ወገኖቼንም ሁሉ አጥፍተሃል።

8ጭምትርትር ያደረግኸኝ ምስክር ሆኖብኛል፣

ዐጥንቴን ያወጣው ክሳቴም ያጋልጠኛል።

9በቍጣው ሰነጠቀኝ፤ በጥላቻው አስጨነቀኝ፣

ጥርሱን ነከሰብኝ፤

ባላጋራዬ ክፉ ዐይኑን ተከለብኝ።

10ሰዎች በፌዝ አፋቸውን ከፈቱብኝ፤

በንቀት ጕንጬን ጠፈጠፉኝ፤

በአንድነትም በላዬ ተሰበሰቡ።

11እግዚአብሔር ለክፉዎች አሳልፎ ሰጠኝ፤

በጠማሞችም እጅ ጣለኝ።

12በሰላም እኖር ነበር፤ እርሱ ግን ሰባበረኝ፤

ዐንገቴን ይዞ አደቀቀኝ፤

ማነጣጠሪያ ዒላማው አደረገኝ፤

13የእርሱ ቀስተኞች ከበቡኝ፤

ያለ ርኅራኄ ኵላሊቴን ይበጣጥሳል፤

ሐሞቴን መሬት ላይ ያፈስሳል።

14ደጋግሞ ይቀጠቅጠኛል፤

እንደ ጦረኛም ተንደርድሮ ይመጣብኛል።

15“በቈዳዬ ላይ ማቅ ሰፍቻለሁ፤

ክብሬን በዐፈር ውስጥ ቀብሬአለሁ።

16ፊቴ ከልቅሶ የተነሣ ቀልቷል፤

ጨለማም በዐይኖቼ ቆብ ላይ ዐርፏል፤

17ነገር ግን በእጄ ዐመፅ አይገኝም፤

ጸሎቴም ንጹሕ ነው።

18“ምድር ሆይ፤ ደሜን አትሸፍኚ፤

ጩኸቴም ማረፊያ አያግኝ!

19አሁን እንኳ ምስክሬ በሰማይ አለ፤

ጠበቃዬም በላይ በአርያም ይገኛል።

20ወዳጆቼ በንቀት ቢመለከቱኝም፣16፥20 ወይም ወዳጆቼ አማላጅ ቢሆኑልኝም

ዐይኔ ወደ እግዚአብሔር ያነባል።

21ሰው ለወዳጁ እንደሚማልድ፣

በእግዚአብሔር ፊት የሚማልድ ሰው ምነው በተገኘ!

22“ከጥቂት ዓመታት በኋላ፣

ወደማልመለስበት መንገድ እሄዳለሁ።

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 16:1-22

Hotuba Ya Tano Ya Ayubu

Ayubu Anathibitisha Tena Hali Yake Ya Kutokuwa Na Hatia

1Kisha Ayubu akajibu:

216:2 Ay 6:15; 13:4; Za 69:20“Nimepata kusikia mambo mengi kama haya,

nanyi nyote ni wafariji wenye kutaabisha!

316:3 Ay 6:26; 11:2; 18:2Je, maneno yenu mengi yasiyo na maana hayana mwisho?

Mna nini hata mwendelee kushindana kwa maneno?

416:4 Mt 27:29; Yer 18:16; Mao 2:15Mimi pia ningeweza kuzungumza kama ninyi,

kama mngekuwa katika hali yangu;

ningeweza kutoa hotuba nzuri dhidi yenu,

na kuwatikisia ninyi kichwa changu.

516:5 Ay 29:25; Mwa 37:35Lakini kinywa changu kingewatia moyo;

faraja kutoka midomoni mwangu, ingewaletea nafuu.

616:6 Ay 6:3; 7:21“Lakini kama nikisema, maumivu yangu bado hayatulizwi;

nami kama nikijizuia, wala hayaondoki.

716:7 Amu 8:5; Ay 7:3; 1:19Ee Mungu, hakika umenichakaza;

umewaangamiza kabisa watu wa nyumbani mwangu wote.

816:8 Mao 5:17; Ay 10:17; 17:7; 19:20; Za 22:17; 88:9; 6:7Umenikunjakunja, nalo limekuwa ushahidi;

nako kukonda kwangu kumeongezeka sana na kushuhudia dhidi yangu.

916:9 Ay 12:14; 13:24; Mao 2:16; Mdo 7:54; Hos 6:1; Ay 30:21; 9:5; 18:4; 19:11Mungu amenishambulia na kunirarua katika hasira yake,

na kunisagia meno yake;

adui yangu hunikazia macho yake makali.

1016:10 Za 22:13; Mao 3:30; Mdo 7:57; 23:2; Za 27:3; Mik 5:1Watu wamenifumbulia vinywa vyao kunidhihaki;

hunipiga shavuni mwangu kwa dharau,

na kuungana pamoja dhidi yangu.

1116:11 Ay 9:24Mungu amenigeuzia kwa watu wabaya,

na kunitupa katika makucha ya waovu.

1216:12 Ay 9:17; 6:4; Mao 3:12Mambo yote yalikuwa mazuri, lakini alinivunjavunja;

amenikamata shingo na kuniponda.

Amenifanya mimi kuwa shabaha yake;

1316:13 Mit 7:23; Mao 3:13wapiga upinde wake wananizunguka.

Bila huruma, huchoma figo zangu,

na kuimwaga nyongo yangu juu ya nchi.

1416:14 Ay 9:17; 10:3; Yoe 2:7Huniponda tena na tena;

hunishambulia kama shujaa wa vita.

1516:15 Mwa 37:34; Ay 2:8“Nimejishonea nguo ya gunia juu ya mwili wangu

nami nimekizika kipaji cha uso wangu kwenye vumbi.

1616:16 Ay 16:20; 2:7; 17:7; 30:17, 30; Isa 52:14; Za 6:6Uso wangu umekuwa mwekundu kwa kulia,

macho yangu yamepigwa na giza kuu.

1716:17 Yer 18:11; Yon 3:8Hata hivyo mikono yangu haijafanya jeuri,

na maombi yangu ni safi.

1816:18 Mwa 4:10; Ay 27:9; Isa 26:21; Za 66:18-19; Ebr 11:4“Ee nchi, usiifunike damu yangu,

nacho kilio changu kisinyamazishwe kamwe.

1916:19 Mwa 31:50; Rum 1:9; 1The 2:5; Ay 22:12; 19:27; Za 113:5; Isa 33:5Hata sasa shahidi wangu yuko mbinguni;

wakili wangu yuko juu.

2016:20 Mao 2:19; Rum 8:34; Yn 15:15; Ay 16:16Mwombezi wangu ni rafiki yangu

macho yangu yamwagapo machozi kwa Mungu;

2116:21 1Fal 8:45; Za 140:12kwa niaba ya mtu anamsihi Mungu

kama mtu anavyosihi kwa ajili ya rafiki yake.

2216:22 Ay 10:21; Mhu 12:5“Ni miaka michache tu itapita

kabla sijaenda safari ambayo sitarudi.