ኢዩኤል 2 – NASV & CCB

New Amharic Standard Version

ኢዩኤል 2:1-32

የአንበጣ ሰራዊት

1በጽዮን መለከትን ንፉ፤

በቅዱሱ ተራራዬም የማስጠንቀቂያውን ድምፅ አሰሙ።

በምድሪቱ የሚኖሩ ሁሉ ይንቀጥቀጡ፤

የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧልና፤

እርሱም በደጅ ነው።

2ይህም የጨለማና የጭጋግ ቀን፣

የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን ነው።

የንጋት ብርሃን በተራሮች ላይ እንደሚወጣ፣

ኀያልና ብዙ ሰራዊት ይመጣል፤

ከጥንት እንዲህ ዐይነት ከቶ አልነበረም፤

በሚመጡትም ዘመናት እንዲህ ዐይነት ከቶ አይሆንም።

3በፊታቸው፣ እሳት ይባላል፤

በኋላቸውም ነበልባል ይለበልባል፤

በፊታቸው ምድሪቱ እንደ ዔድን ገነት ናት፤

በኋላቸውም የሚቀረው ባዶ ምድረ በዳ ነው፤

ምንም አያመልጣቸውም።

4መልካቸው እንደ ፈረስ መልክ ነው፤

እንደ ጦር ፈረስም ይጋልባሉ።

5ገለባ እንደሚበላ እንደሚንጣጣ እሳት፣

ለጦርነት እንደ ተዘጋጀ ኀያል ሰራዊት፣

የሠረገሎችን ድምፅ የሚመስል ድምፅ እያሰሙ፣

በተራሮች ጫፍ ላይ ይዘልላሉ።

6በእነርሱ ፊት ሕዝቦች ይርዳሉ፤

የሁሉም ፊት ይገረጣል።

7እንደ ተዋጊዎች ድንገት አደጋ ይጥላሉ፤

እንደ ወታደሮችም ቅጥርን ይዘልላሉ፤

ከመንገዳቸውም ሳይወጡ፣

አቅጣጫ ይዘው ይጓዛሉ።

8እርስ በርሳቸው አይገፋፉም፤

እያንዳንዱ መሥመሩን ጠብቆ ይሄዳል፤

መሥመራቸውን ሳይለቁ፣

መከላከያውን ሰብረው ያልፋሉ።

9ከተማዪቱን ይወርራሉ፤

በቅጥሩም ላይ ይዘልላሉ፤

በቤቶች ላይ ዘልለው ይወጣሉ፤

እንደ ሌባም በመስኮት ይገባሉ።

10ምድር በፊታቸው ትንቀጠቀጣለች፤

ሰማይም ይናወጣል፤

ፀሓይና ጨረቃ ይጨልማሉ፤

ከዋክብትም ከእንግዲህ ወዲያ አያበሩም።

11በሰራዊቱ ፊት፣

እግዚአብሔር ያንጐደጕዳል፤

የሰራዊቱ ብዛት ስፍር ቍጥር የለውም፤

ትእዛዙንም የሚያደርግ እርሱ ኀያል ነው፤

የእግዚአብሔር ቀን ታላቅ፣

እጅግም የሚያስፈራ ነው፤

ማንስ ሊቋቋመው ይችላል?

ልባችሁን ቅደዱ

12“አሁንም ቢሆን፣

በጾም፣ በልቅሶና በሐዘን፣

በፍጹም ልባችሁ ወደ እኔ ተመለሱ” ይላል እግዚአብሔር

13ልባችሁን እንጂ፣

ልብሳችሁን አትቅደዱ፤

ወደ አምላካችሁ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤

እርሱ መሓሪና ርኅሩኅ፣

ቍጣው የዘገየና ፍቅሩ የበዛ፣

ክፉ ነገር ከማምጣትም የሚታገሥ ነውና።

14በምሕረቱ ተመልሶ፣

ለአምላካችሁ ለእግዚአብሔር የሚሆነውን፣

የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን እንዲተርፋችሁ፣

በረከቱን ይሰጣችሁ እንደ ሆነ ማን ያውቃል?

15በጽዮን መለከትን ንፉ፤

ቅዱስ ጾምን ዐውጁ፤

የተቀደሰን ጉባኤ ጥሩ።

16ሕዝቡን ሰብስቡ፤

ጉባኤውን ቀድሱ፤

ሽማግሌዎችን በአንድነት አቅርቡ፤

ሕፃናትን ሰብስቡ፤

ጡት የሚጠቡትንም አታስቀሩ፤

ሙሽራው እልፍኙን ይተው፣

ሙሽሪትም የጫጕላ ቤቷን ትተው።

17በእግዚአብሔር ፊት የሚያገለግሉ ካህናት፣

በመሠዊያውና በቤተ መቅደሱ አደባባይ መካከል ሆነው ያልቅሱ፤

እንዲህም ይበሉ፤ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ሕዝብህን አድን፤

ርስትህን በአሕዛብ መካከል መተረቻ፣

መሣቂያና መሣለቂያም አታድርግ፤

ለምንስ በሕዝቦች መካከል፣

‘አምላካቸው ወዴት ነው?’ ይበሉን።”

የእግዚአብሔር መልስ

18እነሆ፤ እግዚአብሔር ስለ ምድሩ ይቀናል2፥18 ወይም ጌታ ቀንቷል ራርቷል

ስለ ሕዝቡም ይራራል።

19እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ይመልስላቸዋል2፥19 ጌታ መለሰለት

“እህል፣ አዲስ የወይን ጠጅና ዘይት፣

እስክትጠግቡ ድረስ እሰጣችኋለሁ፤

የሕዝቦች መዘባበቻ አላደርጋችሁም።

20“የሰሜንን ሰራዊት ከእናንተ አርቃለሁ፤

ፊቱን ወደ ምሥራቁ ባሕር2፥20 የሙት ባሕር ለማለት ነው።

ጀርባውንም ወደ ምዕራቡ ባሕር2፥20 የሜዲትራንያን ባሕር ለማለት ነው። በማድረግ፣

ወደ ደረቀውና ወደ ባድማው ምድር እገፋዋለሁ፤

ግማቱ ይወጣል፤

ክርፋቱም ይነሣል።”

በርግጥ እርሱ ታላቅ ነገር አድርጓል።

21ምድር ሆይ፤ አትፍሪ፤

ደስ ይበልሽ፤ ሐሤትም አድርጊ፤

በርግጥ እግዚአብሔር ታላቅ ነገር አድርጓል።

22የዱር እንስሳት ሆይ፤ አትፍሩ፤

መሰማሪያ መስኮቹ ለምልመዋልና፤

ዛፎቹ ፍሬያቸውን አፍርተዋል፤

የበለሱ ዛፍና የወይኑ ተክልም እጅግ አፍርተዋል።

23የጽዮን ሰዎች ሆይ፤ ደስ ይበላችሁ፤

በአምላካችሁ በእግዚአብሔር ሐሤት አድርጉ፤

የበልግን ዝናብ፣

በጽድቅ ሰጥቷችኋልና2፥23 ወይም ለጽድቅ መምህር

እንደ ቀድሞውም፣

የበልግንና የጸደይን ዝናብ በብዛት ልኮላችኋል።

24ዐውድማዎቹ በእህል ይሞላሉ፤

መጥመቂያ ጕድጓዶችም በአዲስ የወይን ጠጅና በዘይት ተሞልተው ያፈስሳሉ።

25“በመካከላችሁ የሰደድሁት ታላቁ ሰራዊት፣

ትልልቁ አንበጣና ትንንሹ አንበጣ፣

ሌሎች አንበጦችና የአንበጣው መንጋ2፥25 በዚህ ክፍል ስለ አንበጦች የሚገልጹት አራት የዕብራይስጥ ቃላት ትክክለኛ ትርጕም አይታወቅም። የበላውን፣

እነዚህ ሁሉ የበሏቸውን ዓመታት ዋጋ እመልስላችኋለሁ።

26እስክትጠግቡ የምትበሉት ብዙ ምግብ ይኖራችኋል፤

ድንቅ ነገሮችን ለእናንተ የሠራውን፣

የአምላካችሁን የእግዚአብሔርን ስም ታመሰግናላችሁ፤

ሕዝቤም ከእንግዲህ ወዲያ አያፍርም።

27ከዚያም እኔ በእስራኤል መካከል እንዳለሁ፣

እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ፣

እንደ እኔም ያለ፣ ሌላ እንደሌለ ታውቃላችሁ፤

ሕዝቤም ከእንግዲህ ወዲያ አያፍርም።

የእግዚአብሔር ቀን

28“ከዚህም በኋላ፣

መንፈሴን በሥጋ ለባሽ ሁሉ ላይ አፈስሳለሁ፤

ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁ ትንቢት ይናገራሉ፤

ሽማግሌዎቻችሁ ሕልም ያልማሉ፤

ጕልማሶቻችሁም ራእይ ያያሉ።

29በእነዚያ ቀናት በወንዶችና በሴቶች ባሪያዎች ላይ እንኳ፣

መንፈሴን አፈስሳለሁ።

30ድንቆችን በሰማያት፣

እንዲሁም በምድር፣

ደምና እሳት፣ የጢስም ዐምድ አሳያለሁ።

31ታላቁና የሚያስፈራው የእግዚአብሔር ቀን ከመምጣቱ በፊት፣

ፀሓይ ትጨልማለች፤

ጨረቃም ወደ ደም ትለወጣለች።

32የእግዚአብሔርን ስም የሚጠራ ሁሉ፣

እርሱ ይድናል፤

እግዚአብሔርም እንዳለው፣

በጽዮን ተራራና በኢየሩሳሌም፣

መድኀኒት ይገኛል፤

ከትሩፋኑም መካከል

እግዚአብሔር የጠራቸው በዚያ ይገኛሉ።”

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约珥书 2:1-32

耶和华审判的日子

1你们要在锡安吹响号角,

在我的圣山上发出警讯,

地上的居民都要战抖,

因为耶和华的日子将要来临,

已经近了。

2那将是乌云密布、

天昏地暗的日子。

来了一支空前绝后、强盛无比的蝗虫大军,

它们像曙光一样布满山头。

3它们的前队如火燎原,

后队如熊熊烈焰。

它们未到以前,

大地美得像伊甸园;

它们过去之后,

大地变成一片荒场。

地上的一切都逃不过这一场浩劫。

4它们的形状像马,

快速奔驰如战马,

5在山岭上跳跃奔腾,

如隆隆战车,

好像烈火吞噬干草的声音,

又如大军摆开阵式准备打仗。

6它们一来,百姓就惊慌失措,

面如死灰。

7它们快速奔跑像勇士,

攀登城墙如战士,

有条不紊地前进。

8队伍整齐,各行其道,

势如破竹,无坚不摧。

9它们冲向城邑,蹿上城墙,

爬进房屋,

如盗贼般破窗而入。

10所到之处,

天摇地动,

日月昏暗,

星辰无光。

11耶和华向祂的军队发号施令,

祂的队伍不计其数,

执行祂命令的是一支劲旅。

耶和华的日子伟大而可畏,

谁能承受得住呢?

呼吁人民悔改

12耶和华说:

“现在,你们要禁食、哭泣、哀号,

全心回转归向我。”

13你们要撕心般地悔改,

而不是撕裂衣服。

归向你们的上帝耶和华吧,

因为祂有恩典和怜悯,

不轻易发怒,

有无限的慈爱,

不忍心降灾祸。

14谁知道呢?

或许祂转念心生怜悯,

给你们留下祝福,

使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。

15要在锡安山吹响号角,

宣布禁食的日子,

举行庄严的聚会。

16要招聚老人,聚集孩童,

包括吃奶的婴儿;

要吩咐新郎出洞房、

新娘出内室;

要召集全体人民,

让他们洁净自己。

17让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间,

哭泣恳求说:

“耶和华啊,

求你顾惜你的子民,

不要让外族人侮辱、

讥笑你的产业说,

‘你们的上帝在哪里呢?’”

再赐祝福

18耶和华为自己的土地发热心,

祂怜悯自己的子民。

19祂回应他们说:

“我必赐五谷、新酒和油给你们,

使你们饱足,

不再让你们受列国的羞辱。

20我要赶出从北方来的军队,

把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方,

把他们的领头部队赶进死海,

再把他们的殿后部队赶进地中海,

那时他们必臭气冲天、

腥味腾空,

因为耶和华为你们行了大事。”

21大地啊,不用惧怕,

倒要欢喜快乐;

因为耶和华行了大事。

22田野的走兽啊,不要惧怕,

因为绿草铺遍了原野,

树木也结满了果子,

无花果树和葡萄树都结实累累。

23锡安的人民啊,

你们应当欢喜快乐,

从你们的上帝耶和华那里得到喜乐。

因为祂按时2:23 按时”希伯来文是“按公义”。降下甘霖,

像从前一样赐给你们秋雨、

春雨。

24麦场必堆满五谷,

酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。

25“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱

和蝗虫大军在那些年所吃掉的,

我要补偿你们。

26你们必吃得饱足,

并赞美你们的上帝耶和华的名,

因祂为你们行了奇事。

我的子民永远不会再蒙羞。

27这样,你们就知道我在以色列

知道我是你们的上帝耶和华,

除我以外别无他神。

我的子民永远不会再蒙羞。

28“以后,我要将我的灵浇灌所有的人。

你们的儿女要说预言,

老人要做异梦,

青年要见异象。

29在那些日子,

我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。

30“我要在天上地下行奇事,你们将看见血、火和烟柱。 31太阳要变得昏暗,月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前,这些事都会发生。 32那时候,凡求告耶和华之名的人都必得救,因为在锡安山,在耶路撒冷城,必有逃脱灾难的人,耶和华所呼召的人必幸存下来,正如耶和华所言。”