ኢሳይያስ 64 – NASV & TNCV

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 64:1-12

1አቤቱ፤ ሰማያትን ቀድደህ ምነው በወረድህ!

ምነዋ ተራሮች በፊትህ በተናወጡ!

2እሳት ሲለኰስ ጭራሮን እንደሚያቀጣጥል፣

ውሃንም እንደሚያፈላ፣

ስምህ በጠላቶችህ ዘንድ እንዲታወቅ ውረድ፤

መንግሥታትም በፊትህ እንዲንቀጠቀጡ አድርግ።

3እኛ ያልጠበቅነውን አስፈሪ ነገር ባደረግህ ጊዜ፣

አንተ ወረድህ፤ ተራሮችም በፊትህ ተንቀጠቀጡ።

4ከጥንት ጀምሮ፣

በተስፋ ለሚጠባበቁት የሚደርስላቸው፣

እንደ አንተ ያለውን አምላክ ያየ ዐይን፣

ያደመጠ ጆሮ ፈጽሞ አልነበረም።

5በደስታ ቅን ነገር የሚያደርጉትን፣

መንገድህን የሚያስቡትንም ትረዳለህ፤

እኛ ግን በእነርሱ ላይ ሳናቋርጥ ኀጢአት በመሥራታችን፣

እነሆ፤ ተቈጣህ፤

ታዲያ እንዴት መዳን እንችላለን?

6ሁላችን እንደ ረከሰ ሰው ሆነናል፤

የጽድቅ ሥራችን እንደ መርገም ጨርቅ ነው፤

ሁላችን እንደ ቅጠል ረግፈናል፤

ኀጢአታችንም እንደ ነፋስ ጠራርጎናል።

7ማንም በጸሎት ስምህን አይጠራም፤

አንተንም ለመያዝ የሚሞክር የለም፤

ፊትህን ከእኛ ሰውረሃል፤

ስለ ኀጢአታችንም ትተኸናል።

8ይህም ሆኖ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ አባታችን ነህ፤

እኛ ሸክላዎች፣ አንተም ሸክላ ሠሪ ነህ፤

ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን፤

9እግዚአብሔር ሆይ፤ ከልክ በላይ አትቈጣን፤

ኀጢአታችንንም ለዘላለም አታስብ፤

እባክህ ተለመነን፤ ፊትህን ወደ እኛ መልስ፤

ሁላችንም የአንተ ሕዝብ ነንና።

10የተቀደሱ ከተሞችህ ምድረ በዳ ሆኑ፤

ጽዮን ራሷ እንኳ ምድረ በዳ፣ ኢየሩሳሌምም የተፈታች ሆናለች።

11አባቶቻችን አንተን ያመሰገኑበት የተቀደሰውና የተከበረው ቤተ መቅደሳችን፣

በእሳት ተቃጥሏል፤

ያማሩ ቦታዎቻችንም ሁሉ እንዳልነበር ሆነዋል።

12እግዚአብሔር ሆይ፤ ይህ ሁሉ ሆኖ አትመለስምን?

ዝም ብለህ ከልክ በላይ ትቀጣናለህን?

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 64:1-12

1โอ อยากให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมา

ให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!

2เหมือนเมื่อไฟเผากิ่งไม้วอด

และทำให้น้ำเดือดพล่าน

ขอโปรดเสด็จมาเพื่อทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่าศัตรู

ทำให้นานาประชาชาติสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!

3เพราะเมื่อพระองค์ทรงทำสิ่งที่น่าครั่นคร้ามซึ่งข้าพระองค์ทั้งหลายไม่คาดคิด

คือพระองค์เสด็จลงมา ภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์

4ตั้งแต่ครั้งโบราณไม่เคยมีใครได้ยิน

ไม่เคยมีใครได้ฟัง

ไม่เคยมีใครได้เห็นพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากพระองค์

ผู้ทรงกระทำการเพื่อคนทั้งปวงที่รอคอยพระองค์

5พระองค์เสด็จมาช่วยเหลือคนทั้งหลายที่ยินดีทำสิ่งที่ถูกต้อง

ผู้ระลึกถึงวิถีทางของพระองค์

แต่เมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายยังคงทำบาปขัดขืนพระมรรคา

พระองค์ก็ทรงพระพิโรธ

แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอดได้อย่างไร?

6ข้าพระองค์ทั้งปวงกลายเป็นผู้มีมลทิน

ความประพฤติอันชอบธรรมของข้าพระองค์ทั้งปวงเหมือนผ้าขี้ริ้วโสโครก

ข้าพระองค์ทั้งหลายเหี่ยวเฉาประหนึ่งใบไม้ร่วง

และบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนลมพัดเอาพวกข้าพระองค์ปลิวหายไป

7ไม่มีสักคนร้องทูลพระนามของพระองค์

หรือขวนขวายยึดมั่นพระองค์ไว้

เพราะพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์ทั้งหลาย

และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเสื่อมเสียไปเพราะบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย

8ถึงกระนั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย

ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดินเหนียว พระองค์ทรงเป็นช่างปั้น

ข้าพระองค์ทั้งหลายล้วนเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์

9ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขออย่าทรงพระพิโรธมากเกินไป

ขออย่าทรงจดจำบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายไปตลอดกาล

โอ ข้าพระองค์ทั้งหลายอธิษฐาน ขอโปรดทอดพระเนตรเหล่าข้าพระองค์

เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นประชากรของพระองค์

10นครบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นทะเลทราย

แม้แต่ศิโยนก็เป็นทะเลทราย เยรูซาเล็มเป็นที่ถูกทิ้งร้าง

11พระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และมีสง่าราศีของข้าพระองค์ทั้งหลาย

ซึ่งเหล่าบรรพบุรุษของข้าพระองค์ใช้เป็นที่สรรเสริญพระองค์นั้นถูกเผาวอดวาย

และทุกสิ่งที่พวกเราถือว่าล้ำค่าก็อยู่ในสภาพปรักหักพัง

12ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงเพียงนี้แล้ว พระองค์จะยังคงยับยั้งพระองค์ไว้หรือ?

พระองค์จะยังคงนิ่งเงียบและลงโทษข้าพระองค์ทั้งหลายอย่างเหลือประมาณอยู่หรือ?