ኢሳይያስ 32 – NASV & VCB

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 32:1-20

የጽድቅ መንግሥት

1እነሆ፤ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤

ገዦችም በፍትሕ ይገዛሉ።

2እያንዳንዱ ሰው ከነፋስ መከለያ፣

ከወጀብም መጠጊያ ይሆናል።

በበረሓም እንደ ውሃ ምንጭ፣

በተጠማም ምድር እንደ ትልቅ ቋጥኝ ጥላ ይሆናል።

3የሚያዩ ሰዎች ዐይን ከእንግዲህ አይጨፈንም፤

የሚሰሙም ጆሮዎች ነቅተው ያዳምጣሉ።

4የችኵል አእምሮ ያውቃል፤ ያስተውላልም፤

የተብታባም ምላስ የተፈታ ይሆናል፤

አጥርቶም ይናገራል።

5ከእንግዲህ ሰነፍ ጨዋ አይባልም፤

ጋጠወጥም አይከበርም።

6ሰነፍ ስንፍናን ይናገራል፤

አእምሮው ክፋትን ያውጠነጥናል፤

ፈሪሀ እግዚአብሔር የሌለበትን አድራጎት ይፈጽማል፤

በእግዚአብሔርም ላይ የስሕተት ቃል ይናገራል፤

ለተራበ ምግብ ይከለክላል፤

ለተጠማ ውሃ አይሰጥም።

7የጋጠወጥ ዘዴ ክፉ ነው፤

የችግረኛም አቤቱታ ትክክል ቢሆን፣

ድኻን በሐሰት ለማጥፋት፣

ክፋት ያውጠነጥናል።

8ጨዋ ግን ሐሳቡም ጨዋ ነው፤

በጨዋነት ምግባርም ጸንቶ ይገኛል።

የኢየሩሳሌም ሴቶች

9እናንት ትዕቢት የወጠራችሁ ሴቶች፣

ተነሡ፤ ድምፄን ስሙ፤

እናንት ተደላድላችሁ የምትኖሩ ሴቶች ልጆች ሆይ፤

የምነግራችሁን አድምጡ።

10ዓመቱ ገና እንዳለፈ፣

ተደላድላችሁ የነበራችሁ ትንቀጠቀጣላችሁ፤

የወይን ተክል ፍሬ አይሰጥም፤

የፍራፍሬም ወቅት አይመጣም።

11እናንት ትዕቢት የወጠራችሁ ሴቶች ተንቀጥቀጡ፤

እናንት ተደላድላችሁ የምትኖሩ ሴቶች ልጆች፣ በፍርሀት ተርበትበቱ፤

ልብሳችሁን አውልቁ፤

ወገባችሁን በማቅ ታጠቁ።

12ስለ ለሙ መሬት ደረታችሁን ምቱ፤

ስለ ፍሬያማው የወይን ተክል ዕዘኑ፤

13ስለ ሕዝቤ ምድር፣

እሾኽና አሜከላ ስለ በቀለበት ምድር፣

ስለ ፈንጠዝያ ቤቶች ሁሉ፣

ስለዚህችም መፈንጫ ከተማ አልቅሱ።

14ዐምባ ምሽጉ ወና ይሆናል፤

ውካታ የበዛበት ከተማ ጭር ይላል፤

ምሽጉና ማማው ለዘላለሙ ዋሻ፣

የዱር አህያ መፈንጫ፣ የመንጋም መሰማሪያ ይሆናል፤

15ይህም የሚሆነው መንፈስ ከላይ እስኪፈስስልን፣

ምድረ በዳው ለም መሬት፣

ለሙ መሬትም ጫካ እስኪመስል ድረስ ነው።

16በምድረ በዳ ፍትሕ ይሰፍናል፤

በለሙም መሬት ጽድቅ ይኖራል፤

17የጽድቅ ፍሬ ሰላም፣

የጽድቅ ውጤትም ጸጥታና ለዘላለም መታመን ይሆናል።

18ሕዝቤ ሰላማዊ በሆነ መኖሪያ፣

በሚያስተማምን ቤት፣

ጸጥ ባለም ስፍራ ዐርፎ ይኖራል።

19ደኑ በበረዶ ቢመታ፣

ከተማውም ፈጽሞ ቢወድም፣

20በየወንዙ ዳር ዘር የምትዘሩ፣

በሬዎቻችሁንና አህዮቻችሁን በነጻነት የምታሰማሩ፣

ምንኛ የተባረካችሁ ናችሁ።

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 32:1-20

Sự Giải Cứu Ít-ra-ên trong Ngày Cuối Cùng

1Kìa, một vị vua công chính đang đến!

Và các vương hầu trung thực sẽ cai trị dưới Ngài.

2Mỗi người sẽ như lều núp gió

và trại che bão tố,

như những suối nước giữa sa mạc

và bóng mát của vầng đá lớn giữa vùng đất khô hạn.

3Lúc ấy, ai có mắt có thể trông thấy chân lý,

và ai có tai sẽ nghe được.

4Ngay cả trí của người khờ dại cũng sẽ hiểu biết.

Người cà lăm sẽ nói lưu loát rõ ràng.

5Trong ngày ấy, người ngu dại bất tín không được coi là cao quý.

Bọn lừa đảo không được trọng vọng.

6Vì người dại sẽ nói lời điên dại,

và nó chỉ hướng về điều gian ác.

Chúng làm điều vô đạo,

và phổ biến điều sai lạc về Chúa Hằng Hữu.

Chúng tước đoạt thức ăn của người đói

và không cho người khát được uống nước.

7Mánh khóe của bọn lừa đảo thật thâm độc.

Chúng lập mưu gian.

Chúng đặt điều làm hại người nghèo,

dù họ có lý do chính đáng.

8Nhưng những người cao thượng hoạch định những việc cao thượng,

và giữ vững tinh thần cao thượng.

9Hãy nghe, hỡi những phụ nữ nhàn tản.

Hãy nghe tôi, hỡi những phụ nữ tự mãn.

10Trong thời gian ngắn—chỉ hơn một năm nữa—

các ngươi là người không lo lắng sẽ run rẩy cách bất ngờ.

Vì mùa hoa quả sẽ mất,

và mùa gặt hái sẽ không bao giờ đến.

11Hãy run sợ, hỡi các phụ nữ nhàn tản, vô tư lự;

hãy vứt bỏ tính tự mãn.

Hãy cởi bỏ áo đẹp,

và mặc bao gai để tỏ sự đau buồn.

12Các ngươi sẽ đấm ngực thương tiếc những trang trại dồi dào

và các vườn nho sai trái.

13Vì đất của các ngươi sẽ đầy những gai gốc và bụi rậm.

Những ngôi nhà hân hoan và những thành vui vẻ sẽ biến mất.

14Các cung điện và thành trì sẽ hoang vu

và các thôn làng vốn đông đảo sẽ vắng vẻ.

Các bầy lừa rừng sẽ nô đùa và bầy thú sẽ dạo chơi

trên những pháo đài và tháp canh trống vắng

15cho đến khi Thần Linh từ trời đổ xuống trên chúng ta.

Khi ấy, đồng hoang sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu,

và ruộng tốt sẽ sinh hoa lợi dồi dào.

16Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc

và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.

17Kết quả của sự công chính là sự bình an.

Phải, bông trái công chính sẽ là yên tĩnh và an ninh vĩnh hằng.

18Dân tôi sẽ ở nơi bình an, trong nhà yên tĩnh.

Họ sẽ được nơi an nghỉ.

19Dù nếu rừng rậm bị tàn phá

và thành bị san bằng,

20Chúa Hằng Hữu sẽ ban phước lớn cho dân Ngài.

Nơi nào họ gieo giống thì cây trái tươi tốt sẽ nở rộ.

Bò và lừa của họ sẽ tự do ăn cỏ khắp nơi.