ኢሳይያስ 32 – NASV & NVI

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 32:1-20

የጽድቅ መንግሥት

1እነሆ፤ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤

ገዦችም በፍትሕ ይገዛሉ።

2እያንዳንዱ ሰው ከነፋስ መከለያ፣

ከወጀብም መጠጊያ ይሆናል።

በበረሓም እንደ ውሃ ምንጭ፣

በተጠማም ምድር እንደ ትልቅ ቋጥኝ ጥላ ይሆናል።

3የሚያዩ ሰዎች ዐይን ከእንግዲህ አይጨፈንም፤

የሚሰሙም ጆሮዎች ነቅተው ያዳምጣሉ።

4የችኵል አእምሮ ያውቃል፤ ያስተውላልም፤

የተብታባም ምላስ የተፈታ ይሆናል፤

አጥርቶም ይናገራል።

5ከእንግዲህ ሰነፍ ጨዋ አይባልም፤

ጋጠወጥም አይከበርም።

6ሰነፍ ስንፍናን ይናገራል፤

አእምሮው ክፋትን ያውጠነጥናል፤

ፈሪሀ እግዚአብሔር የሌለበትን አድራጎት ይፈጽማል፤

በእግዚአብሔርም ላይ የስሕተት ቃል ይናገራል፤

ለተራበ ምግብ ይከለክላል፤

ለተጠማ ውሃ አይሰጥም።

7የጋጠወጥ ዘዴ ክፉ ነው፤

የችግረኛም አቤቱታ ትክክል ቢሆን፣

ድኻን በሐሰት ለማጥፋት፣

ክፋት ያውጠነጥናል።

8ጨዋ ግን ሐሳቡም ጨዋ ነው፤

በጨዋነት ምግባርም ጸንቶ ይገኛል።

የኢየሩሳሌም ሴቶች

9እናንት ትዕቢት የወጠራችሁ ሴቶች፣

ተነሡ፤ ድምፄን ስሙ፤

እናንት ተደላድላችሁ የምትኖሩ ሴቶች ልጆች ሆይ፤

የምነግራችሁን አድምጡ።

10ዓመቱ ገና እንዳለፈ፣

ተደላድላችሁ የነበራችሁ ትንቀጠቀጣላችሁ፤

የወይን ተክል ፍሬ አይሰጥም፤

የፍራፍሬም ወቅት አይመጣም።

11እናንት ትዕቢት የወጠራችሁ ሴቶች ተንቀጥቀጡ፤

እናንት ተደላድላችሁ የምትኖሩ ሴቶች ልጆች፣ በፍርሀት ተርበትበቱ፤

ልብሳችሁን አውልቁ፤

ወገባችሁን በማቅ ታጠቁ።

12ስለ ለሙ መሬት ደረታችሁን ምቱ፤

ስለ ፍሬያማው የወይን ተክል ዕዘኑ፤

13ስለ ሕዝቤ ምድር፣

እሾኽና አሜከላ ስለ በቀለበት ምድር፣

ስለ ፈንጠዝያ ቤቶች ሁሉ፣

ስለዚህችም መፈንጫ ከተማ አልቅሱ።

14ዐምባ ምሽጉ ወና ይሆናል፤

ውካታ የበዛበት ከተማ ጭር ይላል፤

ምሽጉና ማማው ለዘላለሙ ዋሻ፣

የዱር አህያ መፈንጫ፣ የመንጋም መሰማሪያ ይሆናል፤

15ይህም የሚሆነው መንፈስ ከላይ እስኪፈስስልን፣

ምድረ በዳው ለም መሬት፣

ለሙ መሬትም ጫካ እስኪመስል ድረስ ነው።

16በምድረ በዳ ፍትሕ ይሰፍናል፤

በለሙም መሬት ጽድቅ ይኖራል፤

17የጽድቅ ፍሬ ሰላም፣

የጽድቅ ውጤትም ጸጥታና ለዘላለም መታመን ይሆናል።

18ሕዝቤ ሰላማዊ በሆነ መኖሪያ፣

በሚያስተማምን ቤት፣

ጸጥ ባለም ስፍራ ዐርፎ ይኖራል።

19ደኑ በበረዶ ቢመታ፣

ከተማውም ፈጽሞ ቢወድም፣

20በየወንዙ ዳር ዘር የምትዘሩ፣

በሬዎቻችሁንና አህዮቻችሁን በነጻነት የምታሰማሩ፣

ምንኛ የተባረካችሁ ናችሁ።

Nueva Versión Internacional

Isaías 32:1-20

El reino de justicia

1Miren, un rey reinará con rectitud

y los gobernantes gobernarán con justicia.

2Cada uno será como un refugio contra el viento,

como un resguardo contra la tormenta;

como arroyos de agua en tierra seca,

como la sombra de un peñasco en el desierto.

3No se nublarán los ojos de los que ven;

prestarán atención los oídos de los que oyen.

4La mente impulsiva comprenderá y entenderá,

la lengua tartamuda hablará con fluidez y claridad.

5Ya no se llamará noble al necio

ni será respetado el canalla.

6Porque el necio profiere necedades

y su corazón está inclinado al mal;

practica la impiedad,

y habla falsedades contra el Señor;

deja con hambre al hambriento

y niega el agua al sediento.

7El canalla recurre a artimañas malignas

y trama designios infames;

destruye a los pobres con mentiras,

aunque el necesitado reclama justicia.

8El noble, por el contrario, concibe nobles planes

y en sus nobles acciones se afirma.

Las mujeres de Jerusalén

9Mujeres indolentes,

¡levántense y escúchenme!

Hijas que se sienten tan confiadas,

¡presten atención a lo que voy a decirles!

10Ustedes, que se sienten tan confiadas,

en poco más de un año temblarán;

porque fallará la vendimia,

y no llegará la cosecha.

11¡Tiemblen, mujeres indolentes!

Ustedes, que se sienten tan confiadas, ¡estremézcanse!

Desvístanse, desnúdense;

pónganse ropa de luto.

12Golpéense el pecho,

por los campos agradables,

por los viñedos fértiles,

13por el suelo de mi pueblo

cubierto de espinos y de zarzas,

por todas las casas donde hay alegría

y por esta ciudad donde hay diversión.

14La fortaleza será abandonada,

y desamparada la ciudad populosa;

para siempre convertidas en cuevas quedarán la torre y la fortaleza;

convertidas en deleite de asnos salvajes, en pastizal de rebaños,

15hasta que desde lo alto el Espíritu sea derramado sobre nosotros.

Entonces el desierto se volverá un campo fértil,

y el campo fértil se convertirá en bosque.

16La justicia morará en el desierto

y en la tierra fructífera habitará la rectitud.

17El producto de la justicia será la paz;

tranquilidad y seguridad perpetuas serán su fruto.

18Mi pueblo habitará en un lugar de paz,

en moradas seguras,

en serenos lugares de reposo.

19Aunque el granizo arrase con el bosque

y la ciudad sea completamente allanada,

20¡dichosos ustedes,

los que siembran junto al agua

y dejan sueltos al buey y al asno!