ምሳሌ 8 – NASV & LCB

New Amharic Standard Version

ምሳሌ 8:1-36

የጥበብ ጥሪ

1ጥበብ ጮኻ አትጣራምን?

ማስተዋልስ ድምፅዋን ከፍ አድርጋ አታሰማምን?

2በመንገድ አጠገብ ባሉ ኰረብቶች፣

መንገዶቹ በሚገናኙበትም ላይ ትቆማለች፤

3ወደ ከተማዪቱ በሚያስገቡት በሮች አጠገብ፣

በመግቢያዎቹ ላይ፣ ድምፅዋን ከፍ አድርጋ እንዲህ ስትል ትጮኻለች፤

4“ሰዎች ሆይ፤ የምጠራው እኮ እናንተን ነው፤

ለሰው ልጆች ሁሉ ድምፄን ከፍ አደርጋለሁ።

5እናንተ ብስለት የጐደላችሁ፤ ጠንቃቃነትን ገንዘብ አድርጉ፤

እናንተ ተላሎች፤ ማስተዋልን አትርፉ።

6የምናገረው ጠቃሚ ነገር ስላለኝ አድምጡኝ፤

ቀና ነገር ለመናገር ከንፈሮቼን እከፍታለሁ።

7አንደበቴ እውነትን ይናገራል፤

ከንፈሮቼ ክፋትን ይጸየፋሉና።

8ከአንደበቴ የሚወጡት ቃሎች ሁሉ ጽድቅ ናቸው፤

አንዳቸውም ጠማማና ግራ የሚያጋቡ አይደሉም።

9በጥልቅ ለሚያስተውሉ ሁሉም ቀና ናቸው፤

ዕውቀት ላላቸውም ስሕተት የለባቸውም።

10ከብር ይልቅ ምክሬን፣

ከንጹሕ ወርቅ ይልቅ ዕውቀትን ምረጡ፤

11ጥበብ ከቀይ ዕንይበልጥ ውድ ናትና፤

ከምትመኙት ነገር ሁሉ አንዳች የሚስተካከላት የለም።

12“እኔ ጥበብ ከማስተዋል ጋር አብሬ እኖራለሁ፤

ዕውቀትና ልባምነት ገንዘቦቼ ናቸው።

13እግዚአብሔርን መፍራት ክፋትን መጥላት ነው፤

እኔም ትዕቢትንና እብሪትን፣

ክፉ ጠባይንና ጠማማ ንግግርን እጠላለሁ።

14ምክርና ትክክለኛ ፍርድ የእኔ ናቸው፤

ማስተዋል አለኝ፤ ብርታት አለኝ።

15ነገሥታት በእኔ ይነግሣሉ፤

ገዦችም ትክክል የሆነውን ሕግ ይደነግጋሉ፤

16መሳፍንት በእኔ ይገዛሉ፤

በምድር ላይ የሚገዙ መኳንንትም ሁሉ በእኔ ያስተዳድራሉ።8፥16 አያሌ የዕብራይስጥ ቅጆችና የሰብዓ ሊቃናት ትርጕም፣ ብዙ የዕብራይስጥ ቅጆች በምድር ላይ በጽድቅ የሚገዙ ይላሉ።

17የሚወድዱኝን እወድዳቸዋለሁ፤

ተግተው የሚሹኝም ያገኙኛል።

18ሀብትና ክብር፣

ዘላቂ ብልጽግናና ስኬት በእኔ ዘንድ አሉ።

19ፍሬዬ ከንጹሕ ወርቅ ይበልጣል፤

ስጦታዬም ከነጠረ ብር።

20እኔ በጽድቅ መንገድ እሄዳለሁ፤

በፍትሕም ጐዳና እጓዛለሁ፤

21ለሚወድዱኝ ብልጽግና እሰጣለሁ፤

ግምጃ ቤታቸውንም እሞላለሁ።

22እግዚአብሔር ከቀድሞ ሥራዎቹ በፊት፣

የተግባሮቹ8፥22 ወይም የመንገዱ፣ የግዛቱ መጀመሪያ አድርጎ አመጣኝ፤8፥22 ወይም እግዚአብሔር በሥራው መጀመሪያ ያዘኝ ወይም እግዚአብሔር በሥራው መጀመሪያ አመጣኝ

23ዓለም ከመፈጠሩ አስቀድሞ፣

ከጥንት ከዘላለም ተሾምሁ።8፥23 ወይም ተሠራ?

24ከውቅያኖሶች በፊት፣

የውሃ ምንጮች ከመፍለቃቸው በፊት ተወለድሁ፤

25ተራሮች ገና ሳይመሠረቱ፣

ከኰረብቶችም በፊት ተወለድሁ፤

26ምድርን ወይም ሜዳዎቿን፣

ወይም ምንም ዐይነት የዓለም ትቢያን ከመፍጠሩ በፊት እኔ ተወለድሁ።

27ሰማያትን በዘረጋ ጊዜ፣

በውቅያኖስ ላይ የአድማስ ምልክት ባደረገ ጊዜ እኔ እዚያ ነበርሁ፤

28ደመናትን በላይ ባጸና ጊዜ፣

የውቅያኖስን ምንጮች በመሠረተ ጊዜ፣

29ለባሕር ድንበርን በከለለ ጊዜ፣

ውሆችም የእርሱን ትእዛዝ እንዳያልፉ፣

የምድርንም መሠረቶች ወሰን ባበጀ ጊዜ፣

30በዚያን ጊዜ ከጐኑ ዋና ባለሙያ ነበርሁ።

ሁልጊዜ በፊቱ ሐሤት እያደረግሁ፣

ዕለት ተዕለት በደስታ እሞላ ነበር፤

31የእርሱ በሆነው መላው ዓለም ሐሤት እያደረግሁ፣

በሰው ልጆች ደስ እሰኝ ነበር።

32“እንግዲህ፣ ልጆቼ ሆይ፤ አድምጡኝ፤

መንገዴን የሚጠብቁ ቡሩካን ናቸው።

33ምክሬን አድምጡ፤ ጥበበኞች ሁኑ፤

ቸልም አትበሉት።

34በየዕለቱ ደጃፌ ላይ የሚጠብቅ፣

በበራፌ ላይ የሚጠባበቅ፣

የሚያዳምጠኝ ሰው ቡሩክ ነው።

35የሚያገኘኝ ሁሉ ሕይወትን ያገኛልና፤

ከእግዚአብሔርም ዘንድ ሞገስን ይቀበላል።

36የሚያጣኝ ሁሉ ግን ራሱ ይጐዳል፤

የሚጠሉኝም ሁሉ ሞትን ይወድዳሉ።”

Luganda Contemporary Bible

Engero 8:1-36

Amagezi Gakoowoola

18:1 Nge 1:20; 9:3Amagezi tegakoowoolera waggulu,

n’okutegeera ne kuyimusa eddoboozi lyakwo?

2Ku ntikko y’ebifo ebigulumivu okumpi n’ekkubo,

mu masaŋŋanzira, amagezi we gayimirira butengerera,

38:3 Yob 29:7ku mabbali g’enzigi eziyingira mu kibuga,

ku miryango, gakoowoolera waggulu nga gagamba nti,

4Mmwe abantu, mmwe b’empita;

nnyimusa eddoboozi lyange eri buli omu ali ku nsi.

58:5 a Nge 1:22 b Nge 1:4Mmwe abatategeera mufune okutegeera;

nammwe abasirusiru mufune amagezi.

6Muwulirize kubanga nnina ebintu ebikulu eby’okubagamba,

era mu kamwa kange muvaamu ebituufu.

78:7 Zab 37:30; Yk 8:14Akamwa kange koogera bituufu byereere;

kubanga emimwa gyange gikyawa ebitali bya butuukirivu.

8Ebigambo by’emimwa gyange byonna bya bwenkanya

tewali na kimu kikyamu oba kya bukuusa.

9Ebigambo byange byonna bitegeerekeka eri oyo ategeera,

era tebirina kabi eri oyo alina amagezi.

108:10 Nge 3:14-15Mu kifo kya ffeeza, londawo okuyigiriza kwange,

era n’okumanya mu kifo kya zaabu ennongoose obulungi,

118:11 a Yob 28:17-19 b Nge 3:13-15kubanga amagezi gasinga amayinja ag’omuwendo omungi,

era n’ebyo byonna bye weegomba tebiyinza kugeraageranyizibwa nago.

128:12 Nge 1:4Nze Magezi, mbeera wamu n’okuteesa okulungi,

era mu nze mulimu okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi.

138:13 a Nge 16:6 b Yer 44:4Okutya Mukama kwe kukyawa ekibi;

nkyawa amalala n’okwemanya,

n’obuteeyisa bulungi n’enjogera ey’obubambaavu.

148:14 Nge 21:22; Mub 7:19Okuteesa okulungi n’okusalawo okw’amagezi bye byange;

ntegeera era ndi wa buyinza.

158:15 Dan 2:21; Bar 13:1Ku bwange, Magezi, bakabaka bafuga,

abafuzi ne bakola amateeka ag’obwenkanya.

16Abalangira bafuga ku bwange,

n’abakungu bonna abafuga ku nsi.

178:17 a 1Sa 2:30; Zab 91:14; Yk 14:21-24 b Nge 1:28; Yak 1:5Njagala abo abanjagala,

n’abo abanyiikira okunnoonya bandaba.

188:18 a Nge 3:16 b Ma 8:18; Mat 6:33Obugagga n’ekitiibwa biri mu nze,

obugagga obutakoma n’okukulaakulana.

198:19 Nge 3:13-14; 10:20Ekibala kyange kisinga zaabu ennongoose,

n’ebinvaamu bisinga ffeeza ey’omuwendo omungi.

20Ntambulira mu kkubo ery’obutuukirivu,

mu kkubo ery’obwenkanya,

218:21 Nge 24:4n’abo abanjagala mbagaggawaza

era nzijuza amawanika gaabwe.

22Mukama nze gwe yasooka okwoleka

nga tannabaako kirala ky’akola.

23Nateekebwawo dda nnyo,

ku lubereberye ng’ensi tennabaawo.

248:24 Lub 7:11Nateekebwawo ng’obuziba bw’ennyanja tebunnateekebwawo,

nga n’emigga egireeta amazzi teginnabaawo,

258:25 Yob 15:7ng’ensozi tezinnateekebwa mu bifo byazo,

nga n’obusozi tebunnabaawo;

268:26 Zab 90:2nga tannakola nsi newaakubadde amalundiro gaakwo,

wadde enfuufu eyasooka ey’oku nsi.

278:27 Nge 3:19Naliwo ng’ateekawo eggulu mu kifo kyalyo,

ne bwe yakola enkulungo kungulu ku buziba,

28ate ne bwe yawanika ebire n’abinywereza waggulu mu bbanga,

n’anywereza ddala ensulo z’amazzi,

298:29 a Lub 1:9; Yob 38:10; Zab 16:6 b Zab 104:9 c Yob 38:5bwe yawa ennyanja ensalo zaazo we zikoma,

amazzi galeme kusukka we yagalagira,

ne bwe yali ng’alamba emisingi gy’ensi.

308:30 Yk 1:1-3Nnali naye ng’omukozi omukugu,

nga nzijudde essanyu lye erya buli lunaku,

nga nsanyukira mu maaso ge bulijjo,

318:31 Zab 16:3; 104:1-30nga nsanyukira mu nsi ye yonna,

era nga ne nesiima olw’abaana b’abantu.

328:32 a Luk 11:28 b Zab 119:1-2Kale nno, batabani bange mumpulirize;

balina omukisa abo abakwata amakubo gange!

33Muwulirizenga okuyigirizibwa, mubenga n’amagezi,

so temugalekanga.

348:34 Nge 3:13, 18Alina omukisa omuntu ampuliriza,

alindirira nga bw’akuuma ku nzigi zange

buli lunaku.

358:35 a Nge 3:13-18 b Nge 12:2Kubanga buli andaba afuna obulamu,

era afuna okuganja eri Mukama.

368:36 Nge 15:32Oyo atannoonya yeerumya yekka,

era n’abo bonna abankyawa banoonya kufa.